Dornien d'If : Différence entre versions
(Note sur VF et catégorisation) |
|||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
'''V.O.''' : ''Dornish yew'' | '''V.O.''' : ''Dornish yew'' | ||
| − | Les [[Dorniens d'If]] sont des [[arcs longs d'if]], lisses et massifs<ref name="asos,c56">[[A Storm of Swords, Chapitre 56, Jon]].</ref>, apparemment parmi les meilleurs de [[Westeros]]. Ils sont toutefois moins précis et moins puissants que les arcs en [[orcœur]] des archers [[estiviens]]<ref name="affc,c46">[[A Feast for Crows, Chapitre 46, Samwell]].</ref>. | + | Les [[Dorniens d'If]]<ref group="N">La traduction française considère que l'expression « Dornien d'If » désigne un type d'arc, fait d'un bois particulier. Cependant, il est possible que la version originale désigne simplement par métonymie des arcs fait de bois d'if de [[Dorne]], sans autre particularité.</ref> sont des [[arcs longs d'if]], lisses et massifs<ref name="asos,c56">[[A Storm of Swords, Chapitre 56, Jon]].</ref>, apparemment parmi les meilleurs de [[Westeros]]. Ils sont toutefois moins précis et moins puissants que les arcs en [[orcœur]] des archers [[estiviens]]<ref name="affc,c46">[[A Feast for Crows, Chapitre 46, Samwell]].</ref>. |
== Dans ASOS == | == Dans ASOS == | ||
| Ligne 8 : | Ligne 8 : | ||
== Notes et références == | == Notes et références == | ||
| + | === Notes === | ||
| + | |||
| + | {{notes}} | ||
| + | |||
| + | === Références === | ||
{{references}} | {{references}} | ||
[[category:Arcs]] | [[category:Arcs]] | ||
| + | [[category:Problèmes de traduction]] | ||
Version du 14 mars 2023 à 00:20
V.O. : Dornish yew
Les Dorniens d'If[N 1] sont des arcs longs d'if, lisses et massifs[1], apparemment parmi les meilleurs de Westeros. Ils sont toutefois moins précis et moins puissants que les arcs en orcœur des archers estiviens[2].
Dans ASOS
Alors que Dick Follard et Satin utilisent des arbalètes, Jon Snow utilise un Dornien d'If lors de la bataille de Châteaunoir[1].
