Harridan (homonymie) : Différence entre versions
(Page créée avec « Dans la VO, le mot '''''Harridan''''' désigne deux choses différentes, traduites différemment dans la VF : * une galère de guerre, traduite par ''La Chipie''... ») |
m |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | Dans la VO, le mot '' | + | Dans la VO, le mot ''[[Harridan (homonymie)|Harridan]]'' désigne deux choses différentes, traduites différemment dans la VF : |
* une [[galère de guerre]], traduite par ''[[La Chipie]]'' ; | * une [[galère de guerre]], traduite par ''[[La Chipie]]'' ; | ||
* un [[armement#Engins de siège|trébuchet]], traduit par la [[Mégère]]. | * un [[armement#Engins de siège|trébuchet]], traduit par la [[Mégère]]. | ||
[[category:Problèmes de traduction]] | [[category:Problèmes de traduction]] | ||
Version actuelle datée du 9 août 2020 à 16:51
Dans la VO, le mot Harridan désigne deux choses différentes, traduites différemment dans la VF :
- une galère de guerre, traduite par La Chipie ;
- un trébuchet, traduit par la Mégère.
