Modification de Jaqen H'ghar

== Dans ACOK ==

== Dans ACOK ==

Ils se joignent alors aux hommes de ser Amory Lorch, avec lesquels ils se rendent à [[Harrenhal]], où Arya a également été amenée prisonnière, sous le nom de « Belette », après avoir été capturée par ser [[Gregor Clegane]]. Sans le montrer, Jaqen la reconnaît dans la cour puis vient lui rendre visite discrètement à la nuit tombée<ref group=N>Lors de cette entrevue, Jaqen H'ghar tient des propos ambigus qui ne permettent pas de savoir clairement s'il avait identifié [[Arya]] comme étant une fille lors de leur trajet commun avec [[Yoren]]. S'il n'avait pas réussi à percer à jour le déguisement de garçon d'Arya, cela pourrait expliquer par la suite son attitude lors de leur séparation après la chute d'[[Harrenhal]] aux mains de lord [[Roose Bolton]].</ref>. Considérant qu'elle a une dette envers le « [[R'hllor|dieu Rouge]] »<ref group=N>Jaqen H'ghar fait ici référence à son sauvetage des flammes et évoque donc symboliquement [[R'hllor]], dieu de la Flamme, en tant qu'avatar du [[dieu Multiface]].</ref> pour lui avoir volé trois vies, il propose qu'en échange elle lui donne trois noms d'hommes qu'il tuera. Elle nomme dans un premier temps [[Chiswyck]]<ref name="acok,c31">[[A Clash of Kings, Chapitre 31, Arya]].</ref>, puis [[Weese]]<ref name="acok,c39">[[A Clash of Kings, Chapitre 39, Arya]].</ref>. Tous deux meurent peu après dans ce qui semble être des accidents. Le premier chute du chemin de ronde, le second est tué puis dévoré par la chienne qu'il élevait depuis sa naissance<ref group=N>Jaqen H'ghar l'a probablement droguée avec une pâte à base de [[venin de basilic]] utilisée par les [[Sans-Visage]] (cf. [[A Feast for Crows, Chapitre 35, Cat des canaux]]).</ref><ref name="affc,c35">[[A Feast for Crows, Chapitre 35, Cat des canaux]].</ref>. Arya évite ensuite Jaqen H'ghar, et il doit aller la trouver dans le [[bois sacré]] pour exiger le dernier nom. Il lui révèle durant cette entrevue qu'il sait qu'elle est lady Arya Stark. Elle use alors d'un stratagème afin de le forcer à l'aider, en prononçant son nom à lui, ce qui devrait l'obliger à se suicider, et n'accepte de retirer ce nom seulement s'il l'aide à faire évader les prisonniers [[Stark]] amenés par les [[Pitres Sanglants]]. Jaqen accepte, et, avec Rorge et Mordeur, libère par ruse les prisonniers. Alors que la trahison des Pitres Sanglants entraîne la [[prise d'Harrenhal]] par lord [[Roose Bolton]], Arya reconnaît que Jaqen s'est acquitté de sa dette. Mais ce dernier lui explique qu'il doit cependant « mourir » : son apparence change alors (joues plus pleines, yeux bridés, nez recourbé, une cicatrice à la joue droite, cheveux noirs et bouclés, une dent en or), et il remet une pièce à Arya en lui disant que, si elle désire le retrouver, elle n'a qu'à présenter la pièce à n'importe quel [[Braavien]] en prononçant les mots « ''[[valar morghulis]]'' » (en [[haut valyrien]] : « ''tous les hommes doivent mourir'' »<ref name="asos,c28">[[A Storm of Swords, Chapitre 28, Daenerys]].</ref>). Puis il disparaît dans la nuit<ref name="acok,c48">[[A Clash of Kings, Chapitre 48, Arya]].</ref>.

Ils se joignent alors aux hommes de ser Amory Lorch, avec lesquels ils se rendent à [[Harrenhal]], où Arya a également été amenée prisonnière, sous le nom de « Belette », après avoir été capturée par ser [[Gregor Clegane]]. Sans le montrer, Jaqen la reconnaît dans la cour puis vient lui rendre visite discrètement à la nuit tombée<ref group=N>Lors de cette entrevue, Jaqen H'ghar tient des propos ambigus qui ne permettent pas de savoir clairement s'il avait identifié [[Arya]] comme étant une fille lors de leur trajet commun avec [[Yoren]]. S'il n'avait pas réussi à percer à jour le déguisement de garçon d'Arya, cela pourrait expliquer par la suite son attitude lors de leur séparation après la chute d'[[Harrenhal]] aux mains de lord [[Roose Bolton]].</ref>. Considérant qu'elle a une dette envers le « [[R'hllor|dieu Rouge]] »<ref group=N>Jaqen H'ghar fait ici référence à son sauvetage des flammes et évoque donc symboliquement [[R'hllor]], dieu de la Flamme, en tant qu'avatar du [[dieu Multiface]].</ref> pour lui avoir volé trois vies, il propose qu'en échange elle lui donne trois noms d'hommes qu'il tuera. Elle nomme dans un premier temps [[Chiswyck]]<ref name="acok,c31">[[A Clash of Kings, Chapitre 31, Arya]].</ref>, puis [[Weese]]<ref name="acok,c39">[[A Clash of Kings, Chapitre 39, Arya]].</ref>. Tous deux meurent peu après dans ce qui semble être des accidents. Le premier chute du chemin de ronde, le second est tué puis dévoré par la chienne qu'il élevait depuis sa naissance<ref group=N>Jaqen H'ghar l'a probablement droguée avec une pâte à base de [[venin de basilic]] utilisée par les [[Sans-Visage]] (cf. [[A Feast for Crows, Chapitre 35, Cat des canaux]]).</ref><ref name="affc,c35">[[A Feast for Crows, Chapitre 35, Cat des canaux]].</ref>. Arya évite ensuite Jaqen H'ghar, et il doit aller la trouver dans le [[bois sacré]] pour exiger le dernier nom. Il lui révèle durant cette entrevue qu'il sait qu'elle est lady Arya Stark. Elle use alors d'un stratagème afin de le forcer à l'aider, en prononçant son nom à lui, ce qui devrait l'obliger à se suicider, et n'accepte de retirer ce nom seulement s'il l'aide à faire évader les prisonniers [[Stark]] amenés par les [[Pitres Sanglants]]. Jaqen accepte, et, avec Rorge et Mordeur, libère par ruse les prisonniers. Alors que la trahison des Pitres Sanglants entraîne la [[prise d'Harrenhal]] par lord [[Roose Bolton]], Arya reconnaît que Jaqen s'est acquitté de sa dette. Mais ce dernier lui explique qu'il doit cependant « mourir » : son apparence change alors (joues plus pleines, yeux bridés, nez recourbé, une cicatrice à la joue droite, cheveux noirs et bouclés, une dent en or), et il remet une pièce à Arya en lui disant que, si elle désire le retrouver, elle n'a qu'à présenter la pièce à n'importe quel [[Braavien]] en prononçant les mots « ''[[valar morghulis]]'' » (en [[haut valyrien]] : « ''tous les hommes doivent mourir'' »<ref name="asos,c28">[[A Storm of Swords, Chapitre 28, Daenerys]].</ref>). Puis il disparaît dans la nuit<ref name="acok,c48">[[A Clash of Kings, Chapitre 48, Arya]].</ref>.