Modification de Joso pimpante

'''V.O.''' : ''Joso's Prank''

La ''[[Joso pimpante]]'' est une galère marchande d'[[Illyrio Mopatis]] de [[Pentos]]<ref name="acok,c64">[[A Clash of Kings, Chapitre 64, Daenerys]].</ref>. Elle compte deux cents rames<ref name="asos,c9">[[A Storm of Swords, Chapitre 09, Daenerys]].</ref>.

== Dans ACOK ==

Avec le cotre ''[[Saduleon]]'' et la galère ''[[Soleil d'été]]'', la ''Joso pimpante'' est envoyée par maître [[Illyrio]] vers [[Qarth]]. À leur bord prennent place [[Belwas]] le Fort et son écuyer [[Arstan Barbe-Blanche]], avec pour ordre de ramener [[Daenerys]], ses [[dragons]] et ses compagnons à [[Pentos]]. Les trois navires sont rebaptisés par Daenerys qui reprend les noms des trois dragons d'[[Aegon I Targaryen|Aegon]], la ''Joso pimpante'' devenant le '''''Meraxès'''''<ref name="acok,c64" />.

== Dans ASOS ==

Les trois navires embarquent la reine [[Daenerys]] et toute sa suite (ainsi que nombre de marchandises de prix : soieries, peaux de tigre, jade, safran, ambre, myrrhe, …) avant de faire voile vers [[Pentos]]. En cours de route, la petite flotte est prise dans une tempête, puis pendant près de sept jours, dans une zone de calme plat, obligeant les deux galères à prendre péniblement en remorque le gros cotre<ref name="asos,c9" />.

Ayant finalement mis le cap sur [[Astapor]], la petite flottille y est vendue avec sa cargaison par Daenerys pour acheter les [[Immaculés]] à [[Leurs Bontés]]. Mais cette vente est immédiatement annulée par le massacre des acheteurs par la vendeuse lors du [[sac d'Astapor]]<ref name="asos,c28">[[A Storm of Swords, Chapitre 28, Daenerys]].</ref>.

Le  grand mât du ''Meraxès'' est démonté par les hommes de Daenerys afin de servir de bélier lors du [[siège de Meereen]], où il abat la porte ouest de la ville<ref name="twow,barristan1">[[The Winds of Winter, Chapitre provisoire, Barristan 1]].</ref>. Ce bélier est alors surnommé la ''bite à Jojo''<ref group=N> ''Joso's Cock'' en version originale ; le choix de rendre ''Joso'' par ''Jojo'' dans la traduction française semble plus relever de la coquille que d'une intention du traducteur.</ref><ref name="asos,c72">[[A Storm of Swords, Chapitre 72, Daenerys]].</ref>.

== Notes et références ==

=== Notes ===

{{notes}}

=== Références ===

{{references}}

[[category:Galère marchande]]

[[en:Joso's Prank]]
[[de:Josos Streich]]
[[es:Meraxes (barco)]]
[[it:Scherzo di Joso]]
[[pt:Meraxes (navio)]]
[[zh:戏谑约索号]]