Modification de La Belle et l'Ours

'''V.O.''' : ''The Bear and the Maiden Fair''

''[[La Belle et l'Ours]]''<ref group=N>Traduit aussi par '''''L'Ours et la Belle''''' dans ''[[L'Épée Lige]]'' ou dans certains chapitres de la troisième intégrale ([[A Storm of Swords, Chapitre 19, Samwell]]).</ref> est une très ancienne<ref name="asos,c7">[[A Storm of Swords, Chapitre 07, Sansa]].</ref> chanson grivoise racontant les aventures d'un ours au pelage noir. Celui-ci rencontre trois saltimbanques et une chèvre qui le persuadent de se rendre à une foire pour danser. Là, il fait la connaissance d'une jeune fille aux cheveux de miel qu'il invite à se joindre à sa danse. Malgré son refus, l'ours l'entraine avec lui et la belle pucelle, qui attendait pourtant la venue d'un [[chevalier]], finit par s'en aller avec l'animal<ref name="asos,c7" />. 

C'est une chanson très populaire : 
* Il s'agit de la seule chanson que [[Dunk]] connaisse entièrement par cœur<ref name="tss">''[[L'Épée Lige]]''.</ref>.
* [[Grenn]] de la [[Garde de Nuit]] prétend que tout le monde connaît cette chanson<ref name="asos,c19">[[A Storm of Swords, Chapitre 19, Samwell]].</ref>.
* [[Robert Baratheon]] apprécie beaucoup cette chanson, surtout lorsqu'il est ivre. Il lui arrive également de chanter ''[[Baril de bière]]'' ou ''[[Cinquante-quatre tonneaux]]'' à l'occasion<ref name="asos,c43">[[A Storm of Swords, Chapitre 43, Daenerys]].</ref>.
* C'est la seule chanson du répertoire de [[Daeron]] que tous les marins du [[Le Merle|Merle]] reprennent en chœur<ref name="affc,c16">[[A Feast for Crows, Chapitre 16, Samwell]].</ref>. 

== Paroles ==

''La Belle et l'Ours'' comprend notamment les vers suivants :

{| cellspacing="0" width="100%" border="0" style="height:1.2em;margin:0px ;margin-bottom:0px;padding:0px;border:0px solid #FFFFFF; background:#FFFFFF;text-align:center;" align="center"
|« ''Un ours y avait, un ours, un ours ! Tout noir et tout brun, tout couvert de poils…<br>[…]<br>L'ours ! Oh, viens, dirent-ils, oh, viens à la foire ! La foire ? Dit-il, mais je suis un ours ! Tout noir et brun, tout couvert de poils !<br>[…]<br>Et de céans léans descendent la route. De céans ! De léans ! Trois gars, la chèvre, et l'ours dansant !<br>[…]<br>… Dansa, virevolta tout le long du chemin qui menait à la foire ! La foire ! La foire !<br>[…]<br>Oh, qu'elle était douce, et pure, et belle ! La fille aux cheveux de miel !<br>[…]<br>Ses cheveux ! Ses cheveux ! Ses cheveux de miel !<br>[…]<br>… En humant le parfum sur la brise d'été ! L'ours ! L'ours ! Tout noir et brun, tout couvert de poils !<br>[…]<br>En humant le parfum sur la brise d'été !<br>Il renifla, rugit et le sentit, là, sur la brise d'été ! Du miel, du miel !<br>[…]<br>Oh, fille suis, et pure, et belle ! Jamais ne danserai avec un ours velu ! Un ours ! Un ours ! Jamais ne danserai avec un ours velu !<br>[…]<br>… Et la souleva jusqu'au ciel ! L'ours ! L'ours !<br>[…]<br>Je réclamais un chevalier, et tu n'es qu'un ours ! Un ours ! Un ours ! Tout noir et brun, tout couvert de poils !<br>[…]<br>Elle ruait, pleurait, la fille si belle, mais il léchait le miel de ses cheveux, de ses cheveux ! De ses cheveux ! Léchait le miel de ses cheveux !<br>[…]<br>Alors, elle soupira, cria, décrocha des ruades au ciel ! Mon ours ! Elle chanta, mon bel ours si beau ! Et ils s'en furent de céans léans, la belle et l'ours, l'ours et la belle !'' »
|}

== ''La Belle et l'Ours'' dans la saga ==

=== Dans ''Le Chevalier Errant'' ===

Un baladin interprète ''La Belle et l'Ours'' pendant qu'un ours danse pour divertir les gens venus assister au [[tournoi de Cendregué|tournoi]] de [[Cendregué]]<ref name="thk">''[[Le Chevalier Errant]]''.</ref>.

=== Dans ''L'Œuf de Dragon'' ===

Vers la fin du banquet qui célèbre le [[mariage]] d'[[Ambrose Beurpuits]] et de [[lady Frey|la fille]] de [[lord Frey]], la sœur de la mariée interprète ''[[Deux cœurs qui battent comme un seul]]'' avant que son cousin et ser [[Kirby Pimm]] ne lancent la chanson ''La Belle et l'Ours'', qui est reprise par toute la salle<ref name="tmk">''[[L'Œuf de Dragon]]''.</ref>.

=== Dans ACOK ===

Les musiciens de lord [[Wyman Manderly]] chantent cette chanson lors du banquet clôturant la [[fête des moissons]] à [[Winterfell]], avec ''[[Lances de fer]]'' et ''[[L'Incendie de la flotte]]''<ref name="acok,c22">[[A Clash of Kings, Chapitre 22, Bran]].</ref>.

=== Dans ASOS ===

*Consciente que des oreilles indiscrètes écoutent les conversations des occupants du [[Donjon Rouge]], lady [[Olenna Tyrell]] ordonne au cours d'un dîner à son fou, [[Beurbosses]], de chanter une longue chanson. Elle lui réclame ''La Belle et l'Ours'' : le bruit de son chant dissimule la conversation secrète entre lady Olenna Tyrell, [[Margaery Tyrell]] et [[Sansa Stark]]<ref name="asos,c7">[[A Storm of Swords, Chapitre 07, Sansa]].</ref>.

*Après avoir été capturé avec [[Arya]] et [[Gendry]] par la [[fraternité sans bannières]], [[Tourte-chaude]] entonne ''La Belle et l'Ours'' à la demande de [[Tom des Sept-Rus]]<ref name="asos,c14">[[A Storm of Swords, Chapitre 14, Arya]].</ref>.

*Après l'[[Bataille du Poing des Premiers Hommes|attaque]] des [[spectres]] sur le [[Poing des Premiers Hommes]], [[Grenn]] propose à [[Samwell Tarly]] de chanter ''La Belle et l'Ours'' pour leur donner la force de s'enfuir, mais Samwell refuse, en repensant au cadavre de l'ours qu'il a vu<ref name="asos,c19">[[A Storm of Swords, Chapitre 19, Samwell]].</ref>.

*Au cours du banquet de [[mariage]] de lord [[Edmure Tully]] et de [[Roslin Frey]], [[Lard-Jon Omble]] en état d'ébriété se met à chanter ''La Belle et l'Ours'' pendant que les musiciens de [[Walder Frey]] interprètent ''[[Fleurs d'avril]]''<ref name="asos,c52">[[A Storm of Swords, Chapitre 52, Catelyn]].</ref>.

=== Dans AFFC ===

*''La Belle et l'Ours'' est l'une des chansons les plus appréciées à bord du ''[[Merle]]'' durant le trajet de [[Samwell Tarly]] et [[mestre Aemon]] jusqu'à [[Braavos]]. Lorsque [[Dareon]] l'interprète, tout l'équipage la reprend joyeusement<ref name="affc,c16">[[A Feast for Crows, Chapitre 16, Samwell]].</ref>.
*[[Dick Crabbe]] fredonne ''la Belle et l'Ours'' en chemin vers les [[Murmures]] avec [[Brienne de Torth]]<ref name="affc,c21">[[A Feast for Crows, Chapitre 21, Brienne]].</ref>.

=== Dans ADWD ===

''La Belle et l'Ours'' est jouée par [[Abel]] à [[Winterfell]], après que lady [[Barbrey Dustin]] lui a réclamé des airs enjoués, mais le vacarme est alors tel qu'il effraie les chevaux, et que la musique cesse provisoirement<ref name="adwd,c47">[[A Dance with Dragons, Chapitre 47, Un fantôme à Winterfell]].</ref>.

Afin de persuader son nouveau maître [[Yezzan zo Qaggaz]] d'acquérir aussi ser [[Jorah Mormont]], Tyrion fait croire à son intendant, [[Nourrice]], que le [[chevalier]] déchu est indispensable pour interpréter une saynète comique, la Belle et l'ours, où il joue l'ours, [[Sol]] la Belle, et Tyrion le chevalier sauvant la Belle, qui danse autour de l'ours et le frappe entre les jambes<ref name="adwd,c48">[[A Dance with Dragons, Chapitre 48, Tyrion]].</ref>.

== Dans la série télévisée ==

Pour la [[saison 3 de Game of Thrones]], ''The Bear and the Maiden Fair'' fait l'objet d'une orchestration par [[Ramin Djawadi]] et est interprétée, au cours de l'[[épisode 23]] par les acteurs jouant les [[Braves Compaings]], puis, pendant le générique de fin, par le groupe new-yorkais ''The Hold Steady''. 

C'est également le titre que porte l'[[épisode 27]], pendant lequel [[Brienne]], munie d’une épée en bois, lutte dans une fosse contre un ours, tandis que les hommes chantent ironiquement la chanson.

== Notes et références ==
=== Notes ===

{{notes}}

=== Références ===

{{references}}

[[category:Chanson|Belle et l'Ours]]
[[category:Problèmes de traduction|Belle et l'Ours]]

[[en:The Bear and the Maiden Fair]]
[[de:Der Bär und die Jungfrau hehr]]
[[es:El Oso y la Doncella]]
[[it:L'orso e la fanciulla bionda]]
[[nl:De Beer en het Meisje Teer]]
[[pt:O Urso e a Bela Donzela]]
[[ru:Медведь и прекрасная дева]]
[[zh:狗熊与美少女]]