Modification de Maison Corbray

Aller à : navigation, rechercher

Attention : vous n’êtes pas connecté. Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre nom d’utilisateur, avec d'autres avantages.

Cette modification va être annulée. Veuillez vérifier les différences ci-dessous, puis publier l’annulation si c’est bien ce que vous voulez faire.
Version actuelle Votre texte
Ligne 15 : Ligne 15 :
 
}}
 
}}
  
La [[maison Corbray]] est une maison noble du [[Val d'Arryn]], résidant à [[Cordial]]. C'est une maison ancienne, mais désormais endettée<ref name="agot,c41">[[A Game of Thrones, Chapitre 41, Catelyn]].</ref>, qui compte parmi les vassaux les plus importants de la [[maison Arryn]]<ref name="agot,app">[[Appendices AGOT]].</ref>. La maison Corbray possède une épée en [[acier valyrien]], [[Dame Affliction]]. C'est l'une des rares maisons du Val à être restée fidèle aux [[Targaryen]] lors de la [[rébellion de Robert Baratheon]] mais elle a finalement changé de camp après la prise de [[Goëville]] par lord [[Jon Arryn]] et lord [[Robert Baratheon]]<ref name="affc,c24">[[A Feast for Crows, Chapitre 24, Alayne]].</ref>.
+
La [[maison Corbray]] est une maison noble du [[Val d'Arryn]], résidant à [[Cordial]] dans la région des [[Doigts]]. C'est une maison ancienne, mais désormais appauvrie<ref name="agot,c41">[[A Game of Thrones, Chapitre 41, Catelyn]].</ref>, qui compte parmi les vassaux les plus importants de la [[maison Arryn]]<ref name="agot,app">[[Appendices AGOT]].</ref>. La maison Corbray possède une épée en [[acier valyrien]], [[Dame Affliction]]. C'est l'une des rares maisons du Val à être restée fidèle aux [[Targaryen]] lors de la [[rébellion de Robert Baratheon]] mais elle a finalement changé de camp après la prise de [[Goëville]] par lord [[Jon Arryn]] et lord [[Robert Baratheon]]<ref name="affc,c24">[[A Feast for Crows, Chapitre 24, Alayne]].</ref>.
  
 
== Histoire ==  
 
== Histoire ==  
Les Corbray sont une famille d'origine [[andale]], arrivée à [[Westeros]] lors des premières vagues d'[[invasions andales]]. Le [[chevalier]] [[Corwyn Corbray (fondateur)|Corwyn Corbray]] s'empare des royaumes détenus par les [[roi des Doigts|rois des Doigts]] rivaux des maisons [[maison Conque|Conque]] et [[maison Clairpierre|Clairpierre]], en tuant les seigneurs de ces maisons et en intégrant, par le [[mariage]], leurs filles au sein de la maison Corbray. Corwyn Corbray prend alors le titre de sire des Cinq Doigts. Par la suite, ses descendants reprennent le titre de roi des Doigts.
+
Les Corbray sont une famille d'origine [[andale]], arrivée à [[Westeros]] lors des premières vagues d'[[invasions andales]]. Le [[chevalier]] [[Corwyn Corbray]] s'empare des royaumes détenus par les [[roi des Doigts|rois des Doigts]] rivaux des maisons [[maison Conque|Conque]] et [[maison Clairpierre|Clairpierre]], en tuant les seigneurs de ces maisons et en intégrant, par le [[mariage]], leurs filles au sein de la maison Corbray. Corwyn Corbray prend alors le titre de sire des Cinq Doigts. Par la suite, ses descendants reprennent le titre de roi des Doigts.
  
 
Lors de la tentative de reconquête du [[Val d'Arryn|Val]] par les [[Premiers Hommes]] de [[Robar II Royce]], le roi [[Qyle Corbray]] meurt et la maison Corbray est vaincue. Robar II les aurait alors dépouillés de leur épée ancestrale en [[acier valyrien]], [[Dame Affliction]]. Une légende familiale prétend que le [[chevalier]] [[Jaime Corbray]] aurait vengé l'honneur de sa maison en tuant Robar II lors de la [[bataille des Sept Étoiles]] et en récupérant l'épée, qui depuis n'a plus jamais quitté le patrimoine familial<ref name="twoiaf,c7-4">[[Les origines de la saga]], Le Val.</ref>.
 
Lors de la tentative de reconquête du [[Val d'Arryn|Val]] par les [[Premiers Hommes]] de [[Robar II Royce]], le roi [[Qyle Corbray]] meurt et la maison Corbray est vaincue. Robar II les aurait alors dépouillés de leur épée ancestrale en [[acier valyrien]], [[Dame Affliction]]. Une légende familiale prétend que le [[chevalier]] [[Jaime Corbray]] aurait vengé l'honneur de sa maison en tuant Robar II lors de la [[bataille des Sept Étoiles]] et en récupérant l'épée, qui depuis n'a plus jamais quitté le patrimoine familial<ref name="twoiaf,c7-4">[[Les origines de la saga]], Le Val.</ref>.
  
À la fin de l'[[Chronologie#An 43|an 43]], lord [[Qarl Corbray]] se déclare pour le prétendant [[Aegon Targaryen (fils d'Aenys I)|Aegon Targaryen]], fils aîné du [[roi des Sept Couronnes]] [[Aenys I Targaryen|Aenys I<sup>er</sup> Targaryen]], contre son oncle, l'usurpateur [[Maegor I Targaryen|Maegor I<sup>er</sup> Targaryen]]. Lors de la [[bataille sous l'Œildieu]], Qarl Corbray tue ser [[Davos Sombrelyn]] de la [[Garde Royale]]. Après la défaite de son prince, lord Corbray perd sans doute des terres et doit probablement donner des [[otages]]<ref name="fab,c4">[[Feu et Sang]] : Les fils du Dragon.</ref>. Qarl Corbray lui-même survit pourtant et devient [[commandant du Guet|commandant]] du [[Guet de Port-Réal]] en l'[[Chronologie#An_49|an 49]], durant la [[régence]] du roi [[Jaehaerys I Targaryen|Jaehaerys I<sup>er</sup> Targaryen]]. Cette même année, la [[reine des Sept Couronnes|reine]] [[régent|régente]] [[Alyssa Velaryon]] envisage de marier le roi Jaehaerys à une Corbray pour récompenser la loyauté passée de lord Qarl à son aîné, Aegon le Sans-Couronne<ref name="fab,c6">[[Feu et Sang]] : L'année des Trois Épouses. 49 apC.</ref>. Lord Qarl commande le Guet jusqu'à sa mort, lors de l'épidémie de [[Frissons]] en l'[[Chronologie#an 60|an 60]]<ref name="fab,c10">[[Feu et Sang]] : Jaehaerys et Alysanne. Leurs triomphes et leurs tragédies.</ref>.
+
À la fin de l'[[Chronologie#An 43|an 43]], lord [[Qarl Corbray]] se déclare pour le prétendant [[Aegon Targaryen (fils d'Aenys I)|Aegon Targaryen]], fils aîné du [[roi des Sept Couronnes]] [[Aenys I Targaryen|Aenys I<sup>er</sup> Targaryen]], contre son oncle, l'usurpateur [[Maegor I Targaryen|Maegor I<sup>er</sup> Targaryen]]. Lors de la [[bataille sous l'Œildieu]], Qarl Corbray tue ser [[Davos Sombrelyn]] de la [[Garde Royale]]. Après la défaite de son prince, lord Corbray perd sans doute des terres et doit probablement donner des [[otages]]<ref name="fab,c4">[[Fire and Blood]] : Les fils du Dragon.</ref>. Qarl Corbray lui-même survit pourtant et devient [[commandant du Guet|commandant]] du [[Guet]] de [[Port-Réal]] en l'[[Chronologie#an 49|an 49]], durant la [[régence]] du roi [[Jaehaerys I Targaryen|Jaehaerys I<sup>er</sup> Targaryen]]<ref name="fab,c6">[[Fire and Blood]] : L'année des Trois Épouses. 49 apC.</ref>, poste qu'il occupe jusqu'à sa mort, lors de l'épidémie de [[Frissons]] en l'[[Chronologie#an 60|an 60]]<ref name="fab,c10">[[Fire and Blood]] : Jaehaerys et Alysanne. Leurs triomphes et leurs tragédies.</ref>.
  
Durant la [[Danse des Dragons]], la maison Corbray est fidèle à sa suzeraine, [[Jeyne Arryn]], qui prend le [[Noirs|parti]] de la [[reine des Sept Couronnes|prétendante]] [[Rhaenyra Targaryen]] contre le [[roi des Sept Couronnes|roi]] [[Aegon II Targaryen]]. En l'[[Chronologie#an 131|an 131]], Jeyne Arryn confie le commandement de l'armée du [[Val d'Arryn]] à lord [[Leowyn Corbray]] et à son frère, ser [[Corwyn Corbray]]<ref name="fab,c18">[[Feu et Sang]] : La Mort des Dragons – Le bref et triste règne du roi Aegon II.</ref>. Arrivés après la fin des combats, les Corbray sont invités à rejoindre le conseil de gouvernement transitoire<ref name="fab,c19">[[Feu et Sang]] : L'Après-guerre – L'Heure du Loup.</ref>. Au début de la [[régence d'Aegon III]], lord Leowyn Corbray est nommé [[Protecteur du Royaume]]. En l'[[chronologie#an 132|an 132]], lady [[Rhaena Targaryen (fille de Daemon)|Rhaena Targaryen]], demi-sœur du [[roi des Sept Couronnes|roi]] [[Aegon III Targaryen]], épouse ser [[Corwyn Corbray]].  
+
Durant la [[Danse des Dragons]], la maison Corbray est fidèle à sa suzeraine, [[Jeyne Arryn]], qui prend le [[Noirs|parti]] de la [[reine des Sept Couronnes|prétendante]] [[Rhaenyra Targaryen]] contre le [[roi des Sept Couronnes|roi]] [[Aegon II Targaryen]]. En l'[[Chronologie#an 131|an 131]], Jeyne Arryn confie le commandement de l'armée du [[Val d'Arryn]] à lord [[Leowyn Corbray]] et à son frère, ser [[Corwyn Corbray (époux Rhaena Targaryen)|Corwyn Corbray]]<ref name="fab,c18">[[Fire and Blood]] : La Mort des Dragons – Le bref et triste règne du roi Aegon II.</ref>. Arrivés après la fin des combats, les Corbray sont invités à rejoindre le conseil de gouvernement transitoire<ref name="fab,c19">[[Fire and Blood]] : L'Après-guerre – L'Heure du Loup.</ref>. Au début de la [[régence d'Aegon III]], lord Leowyn Corbray est nommé [[Protecteur du Royaume]]. En l'[[chronologie#an 132|an 132]], lady [[Rhaena Targaryen (fille de Daemon)|Rhaena Targaryen]], demi-sœur du [[roi des Sept Couronnes|roi]] [[Aegon III Targaryen]], épouse ser [[Corwyn Corbray (époux Rhaena Targaryen)|Corwyn Corbray]].  
  
Lord Leowyn meurt l'[[chronologie#an 133|année suivante]], au cours de l'épidémie de [[Fièvre d'Hiver]]<ref name="fab,c20">[[Feu et Sang]] : Sous les régents – La Main encagoulée.</ref>. Son fils [[Quenton Corbray|Quenton]] lui succède comme sire de [[Cordial]], mais la fonction de [[Protecteur du Royaume]] est désormais rattachée à celle de [[Main du Roi]]. En l'[[chronologie#an 134|an 134]], suite à la mort du [[régent]] [[Manfryd Mouton]], ser Corwyn Corbray devient un des régents de son beau-frère Aegon III. Envoyé dans le [[Val d'Arryn]] pour arbitrer la [[succession de Jeyne Arryn]], ser Corwyn est accidentellement tué à [[Roches-aux-runes]], ce qui déclenche un conflit ouvert. Lord Quenton prend le parti de ser [[Joffrey Arryn]], héritier désigné de lady Jeyne. A l'issue du conflit, il se rend au [[Grand Conseil de 136]]<ref name="fab,c23">[[Feu et Sang]] : Le Printemps lysien et la fin de la Régence.</ref>.
+
Lord Leowyn meurt l'[[chronologie#an 133|année suivante]], au cours de l'épidémie de [[Fièvre d'Hiver]]<ref name="fab,c20">[[Fire and Blood]] : Sous les régents – La Main encagoulée.</ref>. Son fils [[Quenton Corbray|Quenton]] lui succède comme sire de [[Cordial]], mais la fonction de [[Protecteur du Royaume]] est désormais rattachée à celle de [[Main du Roi]]. En l'[[chronologie#an 134|an 134]], suite à la mort du [[régent]] [[Manfryd Mouton]], ser Corwyn Corbray devient un des régents de son beau-frère Aegon III. Envoyé dans le [[Val d'Arryn]] pour arbitrer la [[succession de Jeyne Arryn]], ser Corwyn est accidentellement tué à [[Roches-aux-runes]], ce qui déclenche un conflit ouvert. Lord Quenton prend le parti de ser [[Joffrey Arryn]], héritier désigné de lady Jeyne. A l'issue du conflit, il se rend au [[Grand Conseil de 136]]<ref name="fab,c23">[[Fire and Blood]] : Le Printemps lysien et la fin de la Régence.</ref>.
  
 
== Généalogie ==
 
== Généalogie ==
 
=== Anciens membres ===
 
=== Anciens membres ===
* Ser [[Corwyn Corbray (fondateur)|Corwyn Corbray]], [[chevalier]] [[andal]], fondateur de la maison, sire des [[Doigts|Cinq Doigts]] ;
+
* Ser [[Corwyn Corbray]], [[chevalier]] [[andal]], fondateur de la maison, sire des [[Doigts|Cinq Doigts]] ;
 
* le roi [[Qyle Corbray]], [[roi des Doigts]] après la [[arrivée des Andals|conquête]] du Val par les [[Andals]] ;
 
* le roi [[Qyle Corbray]], [[roi des Doigts]] après la [[arrivée des Andals|conquête]] du Val par les [[Andals]] ;
 
* ser [[Jaime Corbray]], chevalier légendaire, qui participa à la [[bataille des Sept Étoiles]] ;
 
* ser [[Jaime Corbray]], chevalier légendaire, qui participa à la [[bataille des Sept Étoiles]] ;
 
* ser [[Gawen Corbray]], [[chevalier]] sous le règne d'[[Aegon I Targaryen|Aegon I<sup>er</sup> Targaryen]], premier [[maître d'armes]] du [[prince de Peyredragon|prince]] [[Maegor I Targaryen|Maegor Targaryen]] ;
 
* ser [[Gawen Corbray]], [[chevalier]] sous le règne d'[[Aegon I Targaryen|Aegon I<sup>er</sup> Targaryen]], premier [[maître d'armes]] du [[prince de Peyredragon|prince]] [[Maegor I Targaryen|Maegor Targaryen]] ;
* lord  [[Qarl Corbray]], [[seigneur]] de la maison pendant le règne de [[Maegor I Targaryen|Maegor I<sup>er</sup> Targaryen]], [[commandant du Guet|commandant]] du [[Guet de Port-Réal]] pendant le règne de [[Jaehaerys I Targaryen|Jaehaerys I<sup>er</sup> Targaryen]] ;
+
* lord  [[Qarl Corbray]], [[seigneur]] de la maison pendant le règne de [[Maegor I Targaryen|Maegor I<sup>er</sup> Targaryen]], [[commandant du Guet|commandant]] du [[Guet]] de [[Port-Réal]] pendant le règne de [[Jaehaerys I Targaryen|Jaehaerys I<sup>er</sup> Targaryen]] ;
 
* lord [[Leowyn Corbray]], [[seigneur]] de la maison pendant la [[Danse des Dragons]] et au début de la [[régence d'Aegon III]], [[Protecteur du Royaume]] durant la régence ;
 
* lord [[Leowyn Corbray]], [[seigneur]] de la maison pendant la [[Danse des Dragons]] et au début de la [[régence d'Aegon III]], [[Protecteur du Royaume]] durant la régence ;
 
** lord [[Quenton Corbray]], son fils et successeur ;
 
** lord [[Quenton Corbray]], son fils et successeur ;
** ser [[Corwyn Corbray]], son frère, [[chevalier]] sous le règne d'[[Aegon III Targaryen]], premier époux de [[Rhaena Targaryen (fille de Daemon)|Rhaena Targaryen]] ;
+
** ser [[Corwyn Corbray (époux Rhaena Targaryen)|Corwyn Corbray]], son frère, [[chevalier]] sous le règne d'[[Aegon III Targaryen]], premier époux de [[Rhaena Targaryen (fille de Daemon)|Rhaena Targaryen]] ;
 
*** deux filles de son premier [[mariage]] ;
 
*** deux filles de son premier [[mariage]] ;
 
* ser [[Gwayne Corbray]], [[frère juré]] de la [[Garde Royale]] sous le règne de [[Daeron II Targaryen]] ;
 
* ser [[Gwayne Corbray]], [[frère juré]] de la [[Garde Royale]] sous le règne de [[Daeron II Targaryen]] ;
Ligne 44 : Ligne 44 :
 
=== Membres au début de la saga ===
 
=== Membres au début de la saga ===
  
* Lord [[Lyonel Corbray]], [[seigneur]] de la maison et sire de [[Cordial]] ;
+
* Lord [[Lyonel Corbray]], sire de [[Cordial]] et seigneur de la maison ;
* ser [[Lyn Corbray]], son premier frère cadet et héritier, [[chevalier]] porteur de [[Dame Affliction]] ;
+
* ser [[Lyn Corbray]], son premier frère cadet, porteur de [[Dame Affliction]] ;
* ser [[Lucas Corbray]], son dernier frère cadet, chevalier.
+
* [[Lucas Corbray]], son dernier frère cadet.
  
 
=== Arbre généalogique (AFFC) ===
 
=== Arbre généalogique (AFFC) ===
Ligne 57 : Ligne 57 :
 
Le fondateur de la [[maison Baelish]], arrière-grand-père de lord [[Petyr Baelish|Petyr]], était un [[mercenaire]] [[braavien]] au service de la maison Corbray<ref name="agot,c68">[[A Game of Thrones, Chapitre 68, Sansa]].</ref>.
 
Le fondateur de la [[maison Baelish]], arrière-grand-père de lord [[Petyr Baelish|Petyr]], était un [[mercenaire]] [[braavien]] au service de la maison Corbray<ref name="agot,c68">[[A Game of Thrones, Chapitre 68, Sansa]].</ref>.
  
Au cours de la [[bataille du Trident]], lord Corbray est mortellement blessé : alors que son aîné et héritier, [[Lyonel Corbray|Lyonel]], le ramène à l'arrière se faire soigner par les [[mestres]], son cadet [[Lyn Corbray|Lyn]] le venge, ramasse l'épée en [[acier valyrien]] [[Dame Affliction]], mène une charge contre les troupes [[dorniennes]] et tue le [[prince]] [[Lewyn Martell]] de la [[Garde Royale]]. Couvert de gloire après ses exploits, c'est à lui que son père confie Dame Affliction avant de mourir. Bien qu'il ait hérité des titres, des terres et des revenus de la maison Corbray, lord Lyonel se sent floué. Bien qu'il n'apprécie pas son frère<ref name="affc,c24">[[A Feast for Crows, Chapitre 24, Alayne]].</ref>, ser Lyn Corbray est l'héritier de [[Cordial]], puisque lord Lyonel n'a pas d'enfant<ref name="agot,c41">[[A Game of Thrones, Chapitre 41, Catelyn]].</ref>.  
+
La maison Corbray est notoirement endettée. Son frère lord Lyonel n'ayant pas de fils, ser [[Lyn Corbray]] est l'héritier de [[Cordial]]<ref name="agot,c41">[[A Game of Thrones, Chapitre 41, Catelyn]].</ref>. Il prend [[Mychel Rougefort]] comme [[écuyer]]<ref name="agot,c35">[[A Game of Thrones, Chapitre 35, Catelyn]].</ref>. Après la mort de lord [[Jon Arryn]], ser Lyn devient un des soupirants de sa veuve, lady [[Lysa Arryn]], aux [[Eyrié]]<ref name="agot,app">[[Appendices AGOT]].</ref>.
 
 
Ser Lyn Corbray prend [[Mychel Rougefort]] comme [[écuyer]] à une date inconnue<ref name="agot,c35">[[A Game of Thrones, Chapitre 35, Catelyn]].</ref>. Après la mort de lord [[Jon Arryn]], ser Lyn devient un des soupirants de sa veuve, lady [[Lysa Arryn]], aux [[Eyrié]]<ref name="agot,app">[[Appendices AGOT]].</ref>.
 
  
 
=== Dans ASOS ===
 
=== Dans ASOS ===
Ligne 67 : Ligne 65 :
 
=== Dans AFFC ===
 
=== Dans AFFC ===
  
Après la mort de [[Lysa Arryn]], lord Lyonel Corbray semble toujours bien disposé vis-à-vis de la [[régence]] exercée par son veuf, [[Petyr Baelish]]. En revanche, ser [[Lyn Corbray]] se joint aux [[seigneurs déclarants]] avec une poignée d'hommes de sa maison, pour déposer le [[lord Protecteur]] et le contraindre à quitter le Val<ref name="affc,c11">[[A Feast for Crows, Chapitre 11, Sansa]].</ref>. Ser Lyn accompagne les seigneurs déclarants lors de leur ambassade auprès de lord Baelish aux [[Eyrié]], mais il rompt les [[lois de l'hospitalité]] en dégainant son épée pendant les pour-parlers. L'incident permet à Petyr Baelish de renverser les négociations en sa faveur. Afin de ne pas jeter le déshonneur sur la maison Corbray, il pardonne officiellement à Lyn Corbray<ref group=N>Il s'avère en réalité que [[Littlefinger]] est lui-même l'instigateur de cette mascarade, qui ne visait qu'à déstabiliser les [[seigneurs déclarants]]. Petyr Baelish explique que ser Lyn est un de ses alliés : en se faisant passer pour un de ses ennemis irréductibles, ser Lyn pourra infiltrer tous les complots visant à abattre Littlefinger et pourra les faire échouer (cf. [[A Feast for Crows, Chapitre 24, Alayne]]).</ref><ref name="affc,c24">[[A Feast for Crows, Chapitre 24, Alayne]].</ref>.
 
 
Lord [[Petyr Baelish]] négocie le [[mariage]] de lord [[Lyonel Corbray]] et de la fille d'un riche négociant de [[Goëville]], ce qui passe pour une mésalliance, mais la dot de l'épouse est particulièrement conséquente. Les vassaux des Corbray et les amis de Petyr Baelish dans le Val assistent à la cérémonie tant pour marquer leur approbation de ce mariage que pour montrer leur soutien au [[lord Protecteur]]. Sont notamment présents : [[Edmund Cirley]], [[Jon Lynderly]], [[Gerold Grafton]], [[Benedar Belmore]], [[Anya Vanbois]] et [[Symond Templeton]].
 
 
[[Mychel Rougefort]] ayant été [[chevalier|adoubé]], [[Lyn Corbray]] prend un nouvel [[écuyer]], qui passe pour un malotru. D'après les [[rumeurs]], ser Lyn ne l'a pris à son service que pour des raisons d'[[monnaie|argent]]<ref name="affc,c42">[[A Feast for Crows, Chapitre 42, Alayne]].</ref>.
 
  
=== Dans TWOW ===
 
 
{{spoileradwd
 
|contenu=
 
L'épouse de [[Lyonel Corbray]] est enceinte, ce qui oblige celui-ci à demeurer à [[Cordial]]. La naissance de l'enfant va sans doute faire perdre à ser [[Lyn Corbray]] son titre d'héritier de son frère. L'aigreur affichée publiquement par ser Lyn contre [[Petyr Baelish]], qui est à l'origine de ce mariage, ne fait qu'augmenter.
 
 
Ser Lyn se rend aux [[Portes de la Lune]] pour le [[tournoi des Portes de la Lune|tournoi]] donné par lord Petyr Baelish<ref name="twow,alayne1">[[The Winds of Winter, Chapitre provisoire, Alayne 1]].</ref>.
 
}}
 
  
 
== Notes et références ==
 
== Notes et références ==
=== Notes ===
 
 
{{notes}}
 
 
=== Références ===
 
  
{{references}}  
+
{{references}}
  
 
{{Maisons Val}}
 
{{Maisons Val}}

Toutes les contributions à La Garde de Nuit sont considérées comme publiées sous les termes de la Creative Commons attribution partage à l'identique (voir La Garde de Nuit:Copyrights pour plus de détails). Si vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.
Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l’avez copié d’une source provenant du domaine public ou d’une ressource libre similaire. N’UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS DROIT D’AUTEUR SANS AUTORISATION EXPRESSE !

Annuler | Aide pour l'édition (s’ouvre dans une nouvelle fenêtre)