| Version actuelle |
Votre texte |
| Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
| − | La [[mesure du temps]] est basée principalement sur des références [[Astronomie|astronomiques]], les [[Saisons et climat|cycles saisonniers]] étant trop variables pour servir de repères<ref name="ssm,12061999">''[[So Spake Martin]]'' du 12 juin 1999 : (en) [http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/Measuring_Time/ "''Measuring Time''" sur westeros.org].</ref>. Dans les [[Sept Couronnes]], les durées sont principalement calculées en années, en lunes et en jours<ref name="acok,c1">[[A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude]].</ref>, mais il existe d'autres subdivisions, comme les heures ou la quinzaine.
| + | Dans les [[Sept Couronnes]], la [[mesure du temps]] est basée principalement sur des références [[Astronomie|astronomiques]]<ref name="ssm,12061999">''[[So Spake Martin]]'' du 12 juin 1999 : (en) [http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/Measuring_Time/ "''Measuring Time''" sur westeros.org].</ref>, les [[Saisons et climat|cycles saisonniers]] étant très variables. |
| | | | |
| − | De nombreux ouvrages de [[mestres]] se sont penchés sur le décompte des jours, des saisons et des années dans les différentes cultures du monde connu, comme l'ouvrage ''[[La Mesure du temps]]'' de l'[[archimestre]] [[Walgram]]<ref name="twoiaf,c8-1">[[Les origines de la saga]], Les autres terres.</ref>.
| + | == Heures == |
| | | | |
| − | == Imprécisions et méconnaissances == | + | Il semble exister une subdivision de la journée formalisée sous forme d'heures<ref name="asos,c78">[[A Storm of Swords, Chapitre 78, Tyrion]].</ref>, au moins mesurée la journée grâce à des cadrans solaires<ref name="tmk">''[[L'Œuf de Dragon]]''.</ref>. Les heures de la nuit portent généralement des noms d'animaux. Plusieurs sont connues et semblent se succéder au cours de la nuit : |
| | + | * L'« heure de la chauve-souris »<ref group=N>« The hour of the bat » en vo. Probablement l'heure correspondant au crépuscule, les chauves-souris chassant généralement à partir de ce moment-là.</ref><ref name="adwd,c69">[[A Dance with Dragons, Chapitre 69, Le dompteur de dragons]].</ref><ref name="tpatq">''[[La Princesse et la Reine]]''.</ref> ; |
| | + | * l'« heure de l'anguille »<ref group=N>« The hour of the eel » en vo.</ref>, qui suit la précédente<ref name="adwd,c69"/> ; |
| | + | * l'« heure des fantômes »<ref group=N>« The hour of ghosts » en vo.</ref>, qui suit la précédente<ref name="adwd,c69"/> ; |
| | + | * l'« heure de la chouette »<ref group=N>« The hour of the owl » en vo. Traduit aussi par l'« heure du hibou » (cf. [[A Dance with Dragons, Chapitre 55, Cersei]]).</ref>, qui semble précéder l'aube de plusieurs heures<ref name="affc,c33">[[A Feast for Crows, Chapitre 33, Cersei]].</ref><ref name="adwd,c33">[[A Dance with Dragons, Chapitre 55, Cersei]].</ref><ref name="tpatq">''[[La Princesse et la Reine]]''.</ref> ; |
| | + | * l'« heure du loup »<ref group=N>« the hour of the wolf » en vo.<br>A ne pas confondre avec l'[[Heure du Loup]], une courte période historique à la fin de la [[Danse des Dragons]], qui correspond à la période où lord [[Cregan Stark]] de [[Winterfell]] s'empara du pouvoir à [[Port-Réal]] et menaça de reprendre les hostilités contre les [[Hightower]], les [[Lannister]] et les [[Baratheon]] (cf. [[Les origines de la saga]], Aegon III).</ref><ref name="affc,c9">[[A Feast for Crows, Chapitre 09, Jaime]].</ref><ref name="adwd,c33">[[A Dance with Dragons, Chapitre 55, Cersei]].</ref>, la plus noire de la nuit<ref name="adwd,c68">[[A Dance with Dragons, Chapitre 68, Le briseur de roi]].</ref>, celle qui précède l'aube<ref name="adwd,c8">[[A Dance with Dragons, Chapitre 08, Jon]].</ref><ref name="adwd,c59">[[A Dance with Dragons, Chapitre 59, Jon]].</ref> ; |
| | + | * l'« heure du rossignol »<ref group=N>« the hour of the nightingale » en vo.</ref><ref name="adwd,c33">[[A Dance with Dragons, Chapitre 55, Cersei]].</ref>, qui lui succède à la précédente, juste avant l'aube puisque le chant des rossignols semble s'arrêter aux premières lueurs du jour<ref name="affc,c1">[[A Feast for Crows, Chapitre 01, Prélude]].</ref><ref name="adwd,c15">[[A Dance with Dragons, Chapitre 15, Tyrion]].</ref>. |
| | | | |
| − | À cause du manque d'avancée technologique et scientifique, ou de l'imprécision de certains textes, la plupart des dates connues sont des approximations, surtout celles concernant le passé lointain.
| + | == Jours == |
| | | | |
| − | L'âge du monde est notamment difficile à dater et les avis des érudits divergent sur la question : [[archimestre]] [[Perestan]] pense que le monde est vieux de quarante mille ans, alors que son confrère [[Mollos]] penche plutôt pour cinq cent mille ans<ref name="affc,c1">[[A Feast for Crows, Chapitre 01, Prélude]].</ref>.
| + | La journée correspond à une rotation complète de la planète sur elle-même. Du fait des coûts importants représentés par les sources d'éclairage (bougies et lampes à huile)<ref group=N>Les bougies sont des sources d'éclairage assez coûteuses, comme en témoigne le fait qu'elles servent d'offrande dans les [[septuaires]] (cf. [[A Clash of Kings, Chapitre 45, Tyrion]] ou [[A Feast for Crows, Chapitre 18, Cersei]]) ou qu'elles constituent des présents appréciables dans la noblesse (cf. [[A Feast for Crows, Chapitre 24, Alayne]]). De même, les lampes à huile nécessitent de la graisse animale, végétale, voire de l'huile de baleine, dont la production semble provenir essentiellement de l'île d'[[Ibben]] (cf. ''[[So Spake Martin]]'' du 9 novembre 2002 : (en) [http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1226/ "''Ibben and Armor''" sur westeros.org]).</ref><ref name="acok,c45">[[A Clash of Kings, Chapitre 45, Tyrion]].</ref><ref name="affc,c18">[[A Feast for Crows, Chapitre 18, Cersei]].</ref><ref name="affc,c24">[[A Feast for Crows, Chapitre 24, Alayne]].</ref>, les cycles journaliers rythment la vie de l'essentiel du peuple, la journée débutant au lever du soleil et s'achevant avec son coucher<ref>[[L'Épée Lige]].</ref>. La durée de la période d'ensoleillement journalière dépend des [[Saisons et climat|saisons]], les nuits étant sensiblement plus longues en hiver<ref name="agot,c22">[[A Game of Thrones, Chapitre 22, Tyrion]].</ref>. |
| | | | |
| − | == Les unités de mesure de Westeros == | + | == Quinzaines == |
| | | | |
| − | === Heures === | + | La quinzaine<ref group=N>''Fortnight'' en version originale, dérivant du vieil anglais ''feorwertyne niht'' qui signifie ''fourteen nights'', soit quatorze nuits, correspondant formellement à quatorze jours (cf. [http://en.wikipedia.org/wiki/Fortnight fortnight sur en.wikipedia.org]).</ref> semble marquer un demi-cycle lunaire, bien que la correspondance ne soit pas exacte, la lune ayant une périodicité d'environ 29,5 jours. De fait, la quinzaine semble plus une unité temporelle d'usage pratique dans la vie quotidienne qu'une réelle unité de passage du temps<ref name="acok,c1">[[A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude]].</ref>. |
| | | | |
| − | Il existe une subdivision de la journée formalisée sous forme d'heures<ref name="asos,c78">[[A Storm of Swords, Chapitre 78, Tyrion]].</ref>, mesurée grâce à des cadrans solaires<ref name="tmk">''[[L'Œuf de Dragon]]''.</ref>.
| + | == Lunes == |
| | | | |
| − | Les heures de la nuit portent des noms d'animaux. Plusieurs sont connues et semblent se succéder au cours de la nuit :
| + | La lune<ref group=N>''Turn'' en version originale, abréviation de ''turn of the moon'', soit un cycle lunaire.</ref><ref name="acok,c1">[[A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude]].</ref> représente une lunaison, ou un cycle lunaire, soit 29 à 30 jours. Le cycle lunaire n'étant pas synchronisé avec la durée d'une année (révolution complète de la planète autour du soleil), il n'est pas évident de déterminer si les mois lunaires sont réellement basés sur le cycle de la lune ou s'ils ont été modifiés de manière à correspondre à un douzième de l'année solaire comme c'est le cas dans notre calendrier grégorien<ref group=N>Dans une interview, [[George R. R. Martin]] semble indiquer que l'année solaire est divisée en douze mois lunaires (cf. [http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/2997/ ''Asshai.com Forum Chat'', SSM du 27 juil. 2008 sur www.westeros.org]) alors qu'elle devrait en compter entre douze et treize, mais plusieurs événements de la saga semblent indiquer un système de mois lunaires basés strictement sur le cycle de la lune (cf. [[A Clash of Kings, Chapitre 11, Davos]]).</ref><ref name="acok,c11">[[A Clash of Kings, Chapitre 11, Davos]].</ref>. Il est en effet possible que le calendrier lunaire (plus pratique car observable aisément) ne soit pas synchronisé avec le calendrier solaire (qui, en l'absence de cycle saisonnier annuel n'est pas aisément mesurable sans observation [[Astronomie|astronomique]]). |
| − | * l''''heure de la [[chauve-souris]]''' (''The hour of the bat'' en vo.)<ref group=N>Probablement l'heure correspondant au crépuscule, les chauves-souris chassant généralement à partir de ce moment-là.</ref><ref name="adwd,c69">[[A Dance with Dragons, Chapitre 69, Le dompteur de dragons]].</ref><ref name="fab,c13">[[Feu et Sang]] : La Mort des Dragons – Les Noirs et les Verts.</ref> ;
| |
| − | * l''''heure de l'anguille''' (''The hour of the eel'' en vo.), qui suit la précédente<ref name="adwd,c69"/> ;
| |
| − | * l''''heure des fantômes''' (''The hour of ghosts'' en vo.), qui suit la précédente<ref name="adwd,c69"/> ;
| |
| − | * l''''heure de la chouette'''<ref name="affc,c33">[[A Feast for Crows, Chapitre 33, Cersei]].</ref><ref name="fab,c13">[[Feu et Sang]] : La Mort des Dragons – Les Noirs et les Verts.</ref> ou l''''heure du hibou'''<ref name="adwd,c33">[[A Dance with Dragons, Chapitre 55, Cersei]].</ref> (''The hour of the owl'' en vo.), qui semble précéder l'aube de plusieurs heures<ref name="affc,c33">[[A Feast for Crows, Chapitre 33, Cersei]].</ref><ref name="adwd,c33">[[A Dance with Dragons, Chapitre 55, Cersei]].</ref><ref name="fab,c13">[[Feu et Sang]] : La Mort des Dragons – Les Noirs et les Verts.</ref> ;
| |
| − | * l''''heure du loup''' (''The hour of the wolf'' en vo.)<ref group=N>A ne pas confondre avec l'[[Heure du Loup]], une courte période historique à la fin de la [[Danse des Dragons]], où lord [[Cregan Stark]] de [[Winterfell]] s'empara du pouvoir à [[Port-Réal]] et menaça de poursuivre les hostilités contre les [[Hightower]], les [[Lannister]] et les [[Baratheon]] (cf. [[Les origines de la saga]], Aegon III).</ref><ref name="affc,c9">[[A Feast for Crows, Chapitre 09, Jaime]].</ref><ref name="adwd,c33">[[A Dance with Dragons, Chapitre 55, Cersei]].</ref>, la plus noire de la nuit<ref name="adwd,c68">[[A Dance with Dragons, Chapitre 68, Le briseur de roi]].</ref>, celle qui précède l'aube<ref name="adwd,c8">[[A Dance with Dragons, Chapitre 08, Jon]].</ref><ref name="adwd,c59">[[A Dance with Dragons, Chapitre 59, Jon]].</ref> ;
| |
| − | * l''''heure du rossignol''' (''the hour of the nightingale'' en vo.)<ref name="adwd,c33">[[A Dance with Dragons, Chapitre 55, Cersei]].</ref>, qui succède à la précédente, juste avant l'aube puisque le chant des rossignols semble s'arrêter aux premières lueurs du jour<ref name="affc,c1">[[A Feast for Crows, Chapitre 01, Prélude]].</ref><ref name="adwd,c15">[[A Dance with Dragons, Chapitre 15, Tyrion]].</ref>.
| |
| | | | |
| − | === Jours === | + | == Années == |
| | | | |
| − | La '''journée''' (''day'' en version originale) correspond à une rotation complète de la planète sur elle-même. Du fait des coûts importants représentés par les sources d'éclairage (bougies et lampes à huile)<ref group=N>Les bougies sont des sources d'éclairage assez coûteuses, comme en témoigne le fait qu'elles servent d'offrande dans les [[septuaires]] (cf. [[A Clash of Kings, Chapitre 45, Tyrion]] ou [[A Feast for Crows, Chapitre 18, Cersei]]) ou qu'elles constituent des présents appréciables dans la noblesse (cf. [[A Feast for Crows, Chapitre 24, Alayne]]). De même, les lampes à huile nécessitent de la graisse animale, végétale, voire de l'huile de baleine, dont la production semble provenir essentiellement de l'île d'[[Ibben]] (cf. ''[[So Spake Martin]]'' du 9 novembre 2002 : (en) [http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1226/ "''Ibben and Armor''" sur westeros.org]).</ref><ref name="acok,c45">[[A Clash of Kings, Chapitre 45, Tyrion]].</ref><ref name="affc,c18">[[A Feast for Crows, Chapitre 18, Cersei]].</ref><ref name="affc,c24">[[A Feast for Crows, Chapitre 24, Alayne]].</ref>, les cycles journaliers rythment la vie de l'essentiel du peuple, la journée débutant au lever du soleil et s'achevant avec son coucher<ref name="tss">''[[L'Épée Lige]]''.</ref>. La durée de la période d'ensoleillement journalière dépend des [[Saisons et climat|saisons]], les nuits étant sensiblement plus longues en hiver<ref name="agot,c22">[[A Game of Thrones, Chapitre 22, Tyrion]].</ref>.
| + | L'année représente une révolution complète de la planète autour du soleil, soit près de trois-cent soixante-cinq jours. En l'absence de cycle saisonnier annuel, cette mesure ne peut être faite que par l'observation [[Astronomie|astronomique]] de la position des étoiles dans le ciel nocturne (peut-être grâce aux douze Maisons). Même si cette mesure temporelle n'est accessible avec précision que grâce à des observations pointues des astres effectuées par les [[mestres de la Citadelle]], l'année n'en demeure pas moins une subdivision temporelle en usage dans les [[Sept Couronnes]]<ref name="acok,c1">[[A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude]].</ref>, qui fait même l'objet de fêtes pour le nouvel an<ref name="asos,c50">[[A Storm of Swords, Chapitre 50, Catelyn]].</ref>. Les Sept couronnes disposent ainsi d'un calendrier annuel et certains jours sont célébrés ou dédiés aux [[Sept]] comme le [[Jour du Ferrant|Jour]] du [[Ferrant]]<ref name="fab,c23">[[Fire and Blood]] : Le Printemps lysien et la fin de la Régence.</ref>, [[Jour de la Jouvencelle|celui]] de la [[Jouvencelle]]<ref name="affc,c40">[[A Feast for Crows, Chapitre 40, Cersei]].</ref> ou la [[Fête de Notre Père-d'En-Haut|Fête]] de [[Père|Notre Père-d'En-Haut]]<ref name="fab,c21">[[Fire and Blood]] : Sous les régents – La guerre, la paix et les foires au bétail.</ref>. |
| | | | |
| − | Certains jours sont célébrés ou dédiés aux [[Sept]] comme le [[Jour du Ferrant|Jour]] du [[Ferrant]]<ref name="fab,c23">[[Feu et Sang]] : Le Printemps lysien et la fin de la Régence.</ref>, [[Jour de la Jouvencelle|celui]] de la [[Jouvencelle]]<ref name="affc,c40">[[A Feast for Crows, Chapitre 40, Cersei]].</ref> ou la [[Fête de Notre Père-d'En-Haut|Fête]] de [[Père|Notre Père-d'En-Haut]]<ref name="fab,c21">[[Feu et Sang]] : Sous les régents – La guerre, la paix et les foires au bétail.</ref>. Dans la culture [[andale]], très liée à la [[religion des Sept]], le septième jour de la septième lune est perçu comme un jour faste et de bon augure par les [[septons]]<ref name="fab,c11">[[Feu et Sang]] : Le long règne. Jaehaerys et Alysanne. Diplomatie, descendance et douleur.</ref><ref name="fab,c18">[[Feu et Sang]] : La Mort des Dragons – Le bref et triste règne du roi Aegon II.</ref> ; des événements sont donc organisés spécialement ce jour-là pour bénéficier de la faveur des dieux, comme les [[Épousailles d'or]] en l'[[chronologie#an 49|an 49]]<ref name="fab,c6">[[Feu et Sang]] : L'année des Trois Épouses. 49 apC.</ref> ou le [[mariage]], suivi du couronnement d'[[Aegon III Targaryen|Aegon III]] et de [[Jaehaera Targaryen]] en l'[[chronologie#an 131|an 131]], qui clôturent la meurtrière [[Danse des Dragons]]<ref name="fab,c18">[[Feu et Sang]] : La Mort des Dragons – Le bref et triste règne du roi Aegon II.</ref><ref name="fab,c20">[[Feu et Sang]] : Sous les régents – La Main encagoulée.</ref>.
| + | Les années sont regroupées en siècles (soit cent ans) et en millénaires (soit mille ans). |
| − | | |
| − | === Quinzaines ou demi-lunes ===
| |
| − | | |
| − | La subdivision en semaine (période de sept jours) ne semble pas en usage dans les [[Sept Couronnes]].
| |
| − | | |
| − | En revanche, les [[Ouestriens]] se réfèrent souvent à la '''quinzaine''' (''fortnight'' en version originale<ref group=N>dérivant du vieil anglais ''feorwertyne niht'' qui signifie ''fourteen nights'', soit quatorze nuits, correspondant formellement à quatorze jours (cf. [http://en.wikipedia.org/wiki/Fortnight fortnight sur en.wikipedia.org]).</ref>)<ref name="agot,c1">[[A Game of Thrones, Chapitre 01, Prélude]].</ref>. Dans la [[chronique]] ''[[Feu et Sang]]'', cette subdivision est généralement traduite par '''demi-lune'''.
| |
| − | | |
| − | === Lunes ===
| |
| − | | |
| − | La '''lune''' (''turn'' ou ''turn of the moon'' en version originale) représente une lunaison, ou un cycle lunaire<ref name="acok,c1">[[A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude]].</ref><ref name="acok,c11">[[A Clash of Kings, Chapitre 11, Davos]].</ref>. Une lunaison prend trente jours<ref name="affc,c35">[[A Feast for Crows, Chapitre 35, Cat des canaux]].</ref> et l'année [[ouestrienne]] est décomposée en douze mois lunaires<ref name="ssm,27072008">''[[So Spake Martin]]'' du 27 juillet 2008 : (en) [http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/2997/ "''Asshaï.com forum chat''" sur westeros.org].</ref>.
| |
| − | | |
| − | === Années ===
| |
| − | | |
| − | L''''année''' (''year'' en version originale) représente douze lunes, douze mois lunaires<ref group=N>Un mois lunaire dure apparemment trente jours (cf. [[A Feast for Crows, Chapitre 35, Cat des canaux]]). Une année ouestrienne comporterait donc 360 jours.</ref><ref name="ssm,27072008">''[[So Spake Martin]]'' du 27 juillet 2008 : (en) [http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/2997/ "''Asshaï.com forum chat''" sur westeros.org].</ref>. Elle fait l'objet de fêtes pour le [[nouvel an]]<ref name="asos,c50">[[A Storm of Swords, Chapitre 50, Catelyn]].</ref>. Le passage à la nouvelle année est généralement l'occasion de réjouissances, comme des banquets, des foires<ref name="fab,c7">[[Feu et Sang]] : Un surplus de dirigeants.</ref>, des [[tournois]]<ref name="fab,c7"/><ref name="fab,c9">[[Feu et Sang]] : Naissance, mort et trahison sous le règne de Jaehaerys I<sup>er</sup>.</ref>, de grands feux de joie sur les places publiques<ref name="fab,c7"/><ref name="fab,c11">[[Feu et Sang]] : Le long règne. Jaehaerys et Alysanne. Diplomatie, descendance et douleur.</ref>, des danses et le bruit des cloches<ref name="fab,c11"/>.
| |
| − | | |
| − | Les années sont regroupées en décennies (''decades'' en version originale)<ref name="agot,c22">[[A Game of Thrones, Chapitre 22, Tyrion]].</ref>, en siècles (''centuries'' en version originale)<ref name="agot,c4">[[A Game of Thrones, Chapitre 04, Daenerys]].</ref> et en millénaires (soit mille ans). | |
| | | | |
| | == Voir aussi == | | == Voir aussi == |
| Ligne 50 : |
Ligne 34 : |
| | * [[Astronomie]] | | * [[Astronomie]] |
| | * [[Chronologie]] | | * [[Chronologie]] |
| | + | * [[Chronologie de la saga]] |
| | | | |
| | == Notes et références == | | == Notes et références == |
| Ligne 58 : |
Ligne 43 : |
| | === Références === | | === Références === |
| | | | |
| − | {{references}} | + | {{references|colonnes=2}} |
| | | | |
| | [[category:Astronomie|*]] | | [[category:Astronomie|*]] |
| | [[category:Chronologie|*]] | | [[category:Chronologie|*]] |
| − | [[category:Grandeurs et mesures|Temps]]
| |
