Modification de Roi du Nord

[[Fichier:Blason-stark-2014-v01-256px.png|thumb|right|Blason de la [[Maison Stark]]]]
'''V.O.''' : ''the King in the North'' ou ''the King of Winter''

Le [[roi du Nord]], aussi appelé '''roi de l'Hiver'''<ref group=N>[[Osha]] la sauvageonne leur conteste ce titre, car l'Hiver ne saurait être gouverné... (cf. [[A Game of Thrones, Chapitre 67, Bran]]).</ref><ref name="agot,c67">[[A Game of Thrones, Chapitre 67, Bran]].</ref>, est un antique titre datant des [[Premiers Hommes]] et porté par les anciens souverains du [[Nord]] qui résistèrent à la domination des [[Andals]]. Ce titre a toujours été l'apanage de la [[maison Stark]] et semble remonter à [[Brandon Stark (le Bâtisseur)|Brandon le Bâtisseur]]. La conquête d'[[Aegon I Targaryen|Aegon I<sup>er</sup> Targaryen]] mit fin à la suzeraineté des [[Stark]] avec la reddition de [[Torrhen Stark]], le dernier roi du Nord.

La couronne des rois du Nord, austère et sobre, était un cercle de bronze<ref name="asos,c50">[[A Storm of Swords, Chapitre 50, Catelyn]]</ref>, gravé de [[runes]] caractéristiques de la [[Vieille Langue]] des Premiers Hommes, d'où surgissaient neuf piques de fer noir en forme d'épées. Elle fut remise à Aegon Targaryen lors de la reddition du dernier roi du Nord, et nul ne sait ce qu'elle est devenue<ref name="acok,c8">[[A Clash of Kings, Chapitre 08, Catelyn]].</ref>.

== Histoire ==

À l'origine de la fondation du royaume, le titre de son souverain était celui de '''roi de l'Hiver'''. Le royaume du [[Nord]] fut en effet l’aboutissement d'un long processus de conquêtes et d'annexions d'une multitude de petits royaumes par les [[Stark]], qui dura des millénaires. Ils chassèrent les [[géants]] et les clans tels ceux de [[Gaven Loupgris]] ou du [[roi Garou]]<ref name="twoiaf,c7-1-1">[[Les origines de la saga]], Les rois de l'Hiver.</ref> et soumirent notamment les [[rois des Tertres]], les [[rois des Paluds]] puis, finalement, les [[rois Rouges]]. Nombre de leurs vassaux actuels sont donc issus d'anciennes lignées royales qui se soumirent, comme la [[maison Ardoise]], la [[maison Flint]], la [[maison Norroit]]<ref name="adwd,c54">[[A Dance with Dragons, Chapitre 54, Jon]].</ref>, la [[maison Omble]], la [[maison Locke]], la [[maison Glover]], la [[maison Pescheur]], la [[maison Cavalié]]<ref group=N>En version originale, "Riders of the Rills" ; probablement de la même lignée que la [[maison Ryswell]] qui demeure dans les [[Rus]] et a un cheval pour blason.</ref> ou la [[maison Nerbosc]] (dont les domaines s'étendaient alors jusqu'au [[Bois-aux-Loups]] et qui a quitté le Nord depuis), alors que d'autres furent simplement exterminés : la [[maison Verbois]], la [[maison Tourelles]], la [[maison Ambre]] ou encore la [[maison Frimas]]<ref name="twoiaf,c7-1-1"/>. Pour garantir leur loyauté, les vassaux rebelles ou récemment soumis devaient envoyer des [[pupilles|otages]] à [[Winterfell]] ; un certain nombre d'entre eux furent décapités en raison de l'insubordination de leur parentèle<ref name="adwd,c54"/>.

L'histoire des royaumes du Nord est relatée par [[mestre]] [[Childer]] dans son ouvrage intitulé ''[[Les Rois de l'Hiver, ou Légendes et lignée des Stark de Winterfell]]''<ref name="twoiaf,c1-1">[[Les origines de la saga]], L'Âge de l'Aube.</ref>.

== Chronologie des rois du Nord ==

Cette chronologie se veut une tentative de situer dans le temps les rois du Nord, basée sur des éléments chronologiques, complétée par les événements marquants de leur règne et leur place dans les cryptes de [[Winterfell]] décrite par Bran<ref group=N name="crypte">Les deux suites des rois du Nord données par [[Bran]] dans les cryptes de [[Winterfell]] comportent trop de différences pour permettre d'établir une chronologie cohérente. Néanmoins, au regard de l'existence de nombreux niveaux inférieurs plus anciens, on peut considérer les rois cités dans la crypte comme au moins contemporains de l'arrivée des Andals, si ce n'est postérieurs (cf. [[A Game of Thrones, Chapitre 67, Bran]] et [[A Clash of Kings, Chapitre 70, Bran]]).</ref>.

=== Le temps des Premiers Hommes ===

Au temps des [[Premiers Hommes]], le [[Nord]] était un ensemble de petits royaumes se combattant les uns les autres, et nombre de rois y gouvernaient des régions, tels les [[Stark]], [[rois de l'Hiver]] à [[Winterfell]], les [[maison Bolton|Bolton]], [[rois Rouges]] à [[Fort-Terreur]], les [[rois des Paluds]] dans le [[Neck]] ou les [[rois des Tertres]] dont se revendiquent les [[maison Dustin|Dustin]]. Les souverains Stark portèrent le titre de roi de l'Hiver probablement jusqu'à l'unification du Nord sous leur tutelle.

{| class="wikitable centre" style="text-align:center; width:100%; "
! scope="col" width="24px"| 
! scope="col" width="10%" | Noms
! scope="col" width="70%"| Informations
! scope="col" width="20%"| Événements
|-
| [[image:Blason-stark-2014-v01-24px.png]]
| [[Brandon Stark (le Bâtisseur)|Brandon Stark]]
| style="text-align:left"| Dit ''le Bâtisseur'', premier roi de l'Hiver, constructeur légendaire de [[Winterfell]] et fondateur de la lignée des Stark<ref name="asos,c42">[[A Storm of Swords, Chapitre 42, Jon]].</ref>.
| 
|-
| bgcolor="#dcdcdc" colspan="5" style="text-align:left"| '''…'''
|-
| [[image:Blason-stark-2014-v01-24px.png]]
| [[Brandon Stark (le Briseur)|Brandon Stark]]
| style="text-align:left"| Dit ''le Briseur'', il renverse le [[Roi de la Nuit]]<ref name="twoiaf,c7-2-1">[[Les origines de la saga]], La Garde de Nuit.</ref>.
| 
|-
| bgcolor="#dcdcdc" colspan="5" style="text-align:left"| '''…'''
|-
| [[image:Blason-stark-2014-v01-24px.png]]
| [[Jon Stark]]
| style="text-align:left"| Fondateur de l'[[Antre du Loup]] afin de protéger l'estuaire de la [[Blanchedague]]<ref name="adwd,c30">[[A Dance with Dragons, Chapitre 30, Davos]].</ref><ref name="agot,c67">[[A Game of Thrones, Chapitre 67, Bran]].</ref>.
| style="text-align:left"| Premières incursions [[andales]] au-delà du [[détroit]]<ref name="twoiaf,c7-1-1"/>. 
|-
| [[image:Blason-stark-2014-v01-24px.png]]
| [[Rickard Stark (roi du Nord)|Rickard Stark]]
| style="text-align:left"| Dit ''le Loup Rieur'',  fils du roi Jon Stark<ref name="agot,c67" ./>, Il défait le dernier [[roi des Paluds]] et intègre le [[Neck]] au royaume<ref name="twoiaf,c7-1-4">[[Les origines de la saga]], les Paludiers du Neck.</ref>.
| style="text-align:left"| 
|-
| bgcolor="#dcdcdc" colspan="5" style="text-align:center"|Le roi de l'Hiver unifie le [[Nord]] en soumettant le dernier [[roi Rouge]], [[Rogar Bolton]] dit ''le Veneur'', peu de temps avant l'arrivée des [[Andals]] dans le [[Val d'Arryn]]<ref name="twoiaf,c7-1-1"/>.
Attaque du [[Nord]] deux mille sept cents ans avant la [[Conquête]] par les frères [[Gendel]] et [[Gorne]], [[roi d'au-delà du Mur|rois d'au-delà du Mur]], et mort du roi de l'Hiver durant les combats<ref name="asos,c27">[[A Storm of Swords, Chapitre 27, Jon]].</ref>. 
|-
|}

=== L'arrivée des Andals ===

Alors que venait de s'achever l'unification du royaume du [[Nord]], les premiers assauts des [[Andals]], peuple originaire d'[[Andalos]], débutaient à l'est et les raids des [[Fer-nés]] redoublaient à l'ouest. Les rois [[Stark]] ne cessèrent pas, dès lors, de repousser les assaillants, de reprendre les terres perdues, et de mater révoltes et rébellions (notamment des [[Maison Bolton|Bolton]])<ref name="twoiaf,c7-1-1"/>.

{| class="wikitable centre" style="text-align:center; width:100%; "
! scope="col" width="24px"| 
! scope="col" width="10%" | Noms
! scope="col" width="70%"| Informations
! scope="col" width="20%"| Événements
|-
| bgcolor="#dcdcdc" colspan="5" style="text-align:center"|Tentatives [[andales]] d'envahir le [[Nord]] en attaquant l'[[Antre du Loup]] ou la forteresse de [[Moat Cailin]]<ref name="twoiaf,c7-1-1"/>.
|-
| [[image:Blason-stark-2014-v01-24px.png]]
| [[Theon Stark]]
| style="text-align:left"| Dit ''le Loup affamé'', il règne environ mille sept cents ans avant la [[Conquête]]<ref group=N>C'est apparemment Theon Stark qui conquit la première fois l'archipel des [[Trois Sœurs]] (cf. [[Les origines de la saga]], Les rois de l'Hiver) et serait donc l'auteur du [[Viol des Trois Sœurs]] qui marque le début de la [[guerre Sans Valeur]] (cf. [[Les origines de la saga]], le Val).</ref>. Il doit faire face à l'est aux invasions andales, et à l'ouest aux assauts des [[Fer-nés]]. Il repousse les Andals à la [[bataille de la Larmoyante]] puis mène une expédition punitive en [[Andalos]]. Il envahit les [[Trois Sœurs]], chasse les [[Fer-nés]] du [[cap Kraken]] et de l'[[île-aux-Ours]] et affronte une rébellion dans les [[Rus]]. <ref name="twoiaf,c7-1-1"/>.
| style="text-align:left"| Invasion andale.
|-
| bgcolor="#dcdcdc" colspan="5" style="text-align:left"| '''…'''
|-
| [[image:Blason-stark-2014-v01-24px.png]]
| [[Rodrik Stark]]
| style="text-align:left"| Il poursuit la reconquête de son prédécesseur Theon Stark<ref name="twoiaf,c7-1-1"/><ref group=N>Il n'est pas certain que Rodrik soit le successeur immédiat de Théon Stark.</ref> et fait don  de l'[[île-aux-Ours]] aux [[Maison Mormont|Mormont]]<ref name="agot,c67" ./>.
| style="text-align:left"| 
|-
| bgcolor="#dcdcdc" colspan="5" style="text-align:center"|[[Guerre Sans Valeur]] entre le [[Nord]] et le [[Val d'Arryn]] qui dura près de mille ans pour le contrôle des [[Trois Sœurs]]<ref name="twoiaf,c7-4">[[Les origines de la saga]], Le Val</ref>.
|-
| [[image:Blason-stark-2014-v01-24px.png]]
| [[Edrick Stark]]
| style="text-align:left"| Dit ''Barbeneige'', il règne près de cent ans et édifie les remparts extérieurs de [[Winterfell]]<ref name="twoiaf,c7-1-6">[[Les origines de la saga]], Winterfell.</ref>. Il combat les [[esclavagistes]] des [[Degrés de Pierre]],qui s'emparent de l'[[Antre du Loup]]<ref name="adwd,c30" ./>. Des troubles éclatent lors des deux dernières décennies de son règne lorsque des factions profitent de sa sénilité.
| style="text-align:left"| 
|-
| [[image:Blason-stark-2014-v01-24px.png]]
| [[Brandon Stark (Yeux de Glace)|Brandon Stark]]
| style="text-align:left"| Dit ''Yeux de Glace'', arrière-petit-fils du roi Edrick<ref group=N>Et probablement son successeur immédiat, au regard de la longueur du règne de son aïeul.</ref>.
| style="text-align:left"| 
|-
| bgcolor="#dcdcdc" colspan="5" style="text-align:left"| '''…'''
|-
| [[image:Blason-stark-2014-v01-24px.png]]
| [[Brandon IX Stark]]
| style="text-align:left"| Soumission des [[Skaggs|Piernés]] de l'île de [[Skagos]]<ref name="twoiaf,c7-1-3">[[Les origines de la saga]], Les Piernés de Skagos.</ref>.
| style="text-align:left"| 
|-
| bgcolor="#dcdcdc" colspan="5" style="text-align:left"| '''…'''
|-
| [[image:Blason-stark-2014-v01-24px.png]]
| [[Harlon Stark]]
| style="text-align:left"| Il règne environ sept cents ans avant la [[Conquête]]. Il écrase la dernière grande révolte des [[maison Bolton|Bolton]] en s'emparant de [[Fort-Terreur]] après deux années de siège<ref name="adwd,c18">[[A Dance with Dragons, Chapitre 18, Jon]]</ref><ref group=N>À cette époque (vers l'an -700), les [[maison Bolton|Bolton]] se lancèrent dans leur dernière grande révolte contre leur suzerain (cf. [[A Clash of Kings, Chapitre 51, Theon]]) et [[Karlon Stark]], cadet de la [[maison Stark]], se distingua lors d'une révolte d'un vassal contre le roi du Nord et reçut en récompense le fief où il bâtît [[Karhold]] (cf. [[A Storm of Swords, Chapitre 21, Catelyn]]). On peut donc considérer que Karlon Stark participa à la prise de Fort-Terreur par le roi Harlon Stark, et donc qu'il était son fils puîné ou, plus vraisemblablement, son frère cadet.</ref>.
| style="text-align:left"| 
|-
| bgcolor="#dcdcdc" colspan="5" style="text-align:left"| '''…'''
|-
| [[image:Blason-stark-2014-v01-24px.png]]
| [[Brandon Stark (le Caréneur)|Brandon Stark]]
| style="text-align:left"| Dit ''le Caréneur''<ref name="agot,c67" ./>. Il fait construire de nombreux navires et disparait dans les [[mers du Crépuscule]].
| style="text-align:left"| 
|-
| [[image:Blason-stark-2014-v01-24px.png]]
| [[Brandon Stark (l'Incendiaire)|Brandon Stark]]
| style="text-align:left"| Dit ''l'Incendiaire''<ref name="agot,c67" ./>, fils de Brandon ''le Caréneur''. Il fait brûler tous les navires construits par son père et gagne ainsi son surnom<ref name="agot,c67" ./>, le [[Nord]] ne disposant plus, dès lors, de flotte de guerre<ref name="acok,c17">[[A Clash of Kings, Chapitre 17, Bran]].</ref>.
| style="text-align:left"|
|-
| bgcolor="#dcdcdc" colspan="5" style="text-align:center"| Expédition du roi du Nord contre [[Fort-Nox]] et [[Glacière]], environ trois cents ans avant la [[Conquête]], après l'assassinat du [[lord Commandant de la Garde de Nuit]]<ref name="asos,c56">[[A Storm of Swords, Chapitre 56, Jon]].</ref>.
|-
| [[image:Blason-stark-2014-v01-24px.png]]
| [[Torrhen Stark]]
| style="text-align:left"| Dit ''le Roi qui s'agenouilla'', le dernier roi de l'Hiver qui perd la [[Conquête|guerre]] contre [[Aegon I Targaryen|Aegon le Conquérant]], ploie le genou et devient le premier [[seigneur suzerain]] du [[Nord]] .
| style="text-align:left"| [[Conquête]] et règne d'[[Aegon I Targaryen|Aegon Targaryen]].
|-
|}

Avec la soumission de Torrhen Stark prit fin le royaume du Nord et débuta une ère de trois cents années de suzeraineté fidèle à la [[Roi des Sept Couronnes|Couronne]], jusqu'à la [[rébellion de Robert Baratheon]] en l'[[Chronologie#An 282|an 282]].

=== Autres rois du Nord ===

Ces rois ont gouverné le Nord, mais ne peuvent être intégrés dans la chronologie faute d'autres informations que leurs filiations<ref group=N name="crypte" />.

{| class="wikitable centre" style="text-align:center; width:100%; "
! scope="col" width="24px"| 
! scope="col" width="10%" | Noms
! scope="col" width="70%"| Informations
! scope="col" width="20%"| Événements
|-
| [[image:Blason-stark-2014-v01-24px.png]]
| [[Brandon Stark (le Sans-Fille)|Brandon Stark]]
| style="text-align:left"| Dit ''le Sans-Fille''<ref name="acok,c52">[[A Clash of Kings, Chapitre 52, Jon]].</ref>.
| style="text-align:left"| Légende de [[Baël le Barde]]<ref group=N>Bien que les chansons semblent évoquer la [[route Royale]] (dont la construction est contemporaine du roi [[Jaehaerys I Targaryen|Jaehaerys I<sup>er</sup> Targaryen]]) et un « [[lord]] » Stark, la réaction de [[Jon Snow]] qui pense tout de suite aux Brandon Stark qui furent des [[rois du Nord]], l’anecdote sur le fils mort des mains d'un vassal qui l'a ensuite écorché (cf. [[A Clash of Kings, Chapitre 52, Jon]]), ainsi que la légende qui veut que de nombreux [[rois Rouges]] se soient confectionnés des manteaux à partir de la peau de Stark capturés semblent la rendre incompatible avec la généalogie de la [[maison Stark]] d'après la [[Conquête]] (les [[Maison Bolton|Bolton]] ne semblent pas être entrés en rébellion ouverte contre les Stark après la fin du royaume du Nord) et la placerait donc bien avant la [[Conquête]].</ref>
|-
| bgcolor="#dcdcdc" colspan="5" style="text-align:left"| '''…'''
|-
| [[image:Blason-stark-2014-v01-24px.png]]
| [[Benjen Stark (le Fiel)|Benjen Stark]]
| style="text-align:left"| Dit ''le Fiel''<ref name="acok,c70" ./>. 
| style="text-align:left"|
|-
| [[image:Blason-stark-2014-v01-24px.png]]
| [[Benjen Stark (le Miel)|Benjen Stark]]
| style="text-align:left"| Dit ''le Miel''<ref name="acok,c70" ./><ref group=N>Le fait que [[Bran]] associe les deux Benjen dans son énumération des rois du Nord (cf. [[A Clash of Kings, Chapitre 70, Bran]]) ainsi que la proximité des surnoms laissent supposer un lien de parenté (probablement père et fils) entre les deux, l'ordre de succession n'étant toutefois pas certain.</ref>.
| style="text-align:left"|
|-
| bgcolor="#dcdcdc" colspan="5" style="text-align:left"| '''…'''
|-
| [[image:Blason-stark-2014-v01-24px.png]]
| [[Dorren Stark]]
| style="text-align:left"| 
| style="text-align:left"| Expédition de la [[Garde de Nuit]] [[au-delà du Mur]]<ref name="acok,c7">[[A Clash of Kings, Chapitre 07, Jon]].</ref><ref>[[Les origines de la saga]], L'Âge de l'Aube.</ref><ref group=N>La chronique de ce voyage rédigée par [[Redwyn]], un patrouilleur de la [[Garde de Nuit]], n'est pas datée, mais semble très ancienne.</ref>.
|-
| bgcolor="#dcdcdc" colspan="5" style="text-align:left"| '''…'''
|-
| [[image:Blason-stark-2014-v01-24px.png]]
| [[Eyron Stark]]
| style="text-align:left"| 
| style="text-align:left"| 
|-
| bgcolor="#dcdcdc" colspan="5" style="text-align:left"| '''…'''
|-
| [[image:Blason-stark-2014-v01-24px.png]]
| [[Edderion Stark]]
| style="text-align:left"| Dit ''le Fiancé''<ref name="acok,c70" ./>.
| style="text-align:left"| 
|-
| bgcolor="#dcdcdc" colspan="5" style="text-align:left"| '''…'''
|-
| [[image:Blason-stark-2014-v01-24px.png]]
| [[Walton Stark]]
| style="text-align:left"| Dit ''le Lunaire''<ref name="acok,c70" ./>.
| style="text-align:left"| 
|-
| bgcolor="#dcdcdc" colspan="5" style="text-align:left"| '''…'''
|-
| [[image:Blason-stark-2014-v01-24px.png]]
| [[Brandon Stark (le Mauvais)|Brandon Stark]]
| style="text-align:left"| Dit ''le Mauvais''<ref name="acok,c70" ./>.
| style="text-align:left"| 
|-
| bgcolor="#dcdcdc" colspan="5" style="text-align:left"| '''…'''
|-
| [[image:Blason-stark-2014-v01-24px.png]]
| [[Jorah Stark]]
| style="text-align:left"|
| style="text-align:left"| 
|-
| [[image:Blason-stark-2014-v01-24px.png]]
| [[Jonos Stark]]<ref group=N>Le fait que [[Bran]] associe Jonos et Jorah Stark dans son énumération des rois du Nord (cf. [[A Clash of Kings, Chapitre 70, Bran]]) laisse supposer un lien de parenté (frères ou père et fils) entre les deux, l'ordre de succession n'étant toutefois pas certain.</ref>
| style="text-align:left"|
| style="text-align:left"| 
|-
| bgcolor="#dcdcdc" colspan="5" style="text-align:left"| '''…'''
|-
| [[image:Blason-stark-2014-v01-24px.png]]
| [[Edwyn Stark]] 
| style="text-align:left"| Dit ''le Printanier''<ref name="acok,c70">[[A Clash of Kings, Chapitre 70, Bran]].</ref><ref group=N>Son règne (ou sa naissance) coïncida probablement avec la fin d'un hiver.</ref>.
| style="text-align:left"| 
|-
|}

==Le roi du Nord dans la saga==

{| class="wikitable centre" style="text-align:center; width:100%; "
! scope="col" width="24px"| 
! scope="col" width="10%" | Noms
! scope="col" width="70%"| Informations
! scope="col" width="20%"| Événements
|-
| [[image:Blason-stark-2014-v01-24px.png]]
| [[Robb Stark]]
| style="text-align:left"| Dit ''le Jeune Loup'', né en l'an 283, proclamé roi par acclamations à [[Vivesaigues]] en l'an 299, décédé en l'an 299 aux [[Jumeaux]].  
| style="text-align:left"| [[Guerre des Cinq Rois]].
|-
|}

===Dans AGOT===
Pour la première fois depuis plus de trois cents ans, un nouveau roi du Nord<ref group=N>Formellement, [[Robb Stark]] est proclamé « roi du Nord et roi du Trident » (cf. [[A Storm of Swords, Chapitre 15, Catelyn]]).</ref><ref name="asos,c15">[[A Storm of Swords, Chapitre 15, Catelyn]].</ref> est proclamé à [[Vivesaigues]] par les seigneurs du [[Nord]] et du [[Conflans]], en la personne de [[Robb Stark]], sire de [[Winterfell]]<ref name="agot,c72">[[A Game of Thrones, Chapitre 72, Catelyn]].</ref>.

===Dans ACOK===
Le roi [[Robb]] commande une nouvelle couronne, semblable à l'ancienne, au forgeron de [[Vivesaigues]]<ref name="acok,c8" />. La [[guerre des Cinq Rois|guerre]] l'oppose aux armées [[Lannister]], qui soutiennent le [[roi des Sept Couronnes]] ([[Joffrey Baratheon]]). Il cherche à établir des alliances, en envoyant [[Theon Greyjoy|un émissaire]] à lord [[Balon Greyjoy]] de [[Pyk]], [[seigneur suzerain]] des [[îles de Fer]]<ref name="acok,c8">[[A Clash of Kings, Chapitre 08, Catelyn]].</ref> et sa propre [[Catelyn Stark|mère]] en ambassade auprès du prétendant au [[trône de Fer]], [[Renly Baratheon]]<ref name="acok,c23">[[A Clash of Kings, Chapitre 23, Catelyn]].</ref>. Ces deux opérations se révèlent infructueuses.

==Voir aussi==
* [[Maison Stark]]

== Pour aller plus loin : les approfondissements de La Garde de Nuit ==
{{Àvoir1
 | support1 = Blog
 | lien1    = https://www.lagardedenuit.com/couronne-nord-succedera-a-robb-stark/
 | titre1   = La couronne du Nord : qui succédera à Robb Stark ?
 | auteur1  = Eridan
}}

==Notes et références==
===Notes===
{{notes}}

=== Références ===

{{references|colonnes=2}}

[[category:Roi du Nord|*]]
[[category:Monarque & Souverain|Nord]]
[[category:Histoire du Nord]]
[[category:Cent Royaumes]]

[[en:King In The North]]
[[de:Könige des Nordens]]
[[es:Rey en el Norte]]
[[it:Re del Nord]]
[[pt:Rei do Norte]]
[[ru:Король Севера]]
[[zh:北境之王]]