Modification de Valonqar

''[[Valonqar]]'' est un mot issu du [[haut valyrien]], qui peut être traduit en « petit frère »<ref group=N>Cette traduction venant d'une [[Ouestrienne]], on ignore si elle est parfaitement fidèle à l'emploi qu'en faisaient les [[Valyriens]]. Il semble qu'ils ne différenciaient pas certains mots en fonction du genre. Ainsi, ils auraient désigné par un même mot les « [[prince|princes]] » et les « princesses ». Il est donc possible que la traduction proposée pour le terme ''valonqar'' soit inexacte ou incomplète.</ref><ref name="affc,c40">[[A Feast for Crows, Chapitre 40, Cersei]].</ref>. Le terme semble encore en usage dans certaines [[cités libres]], comme [[Tyrosh]]<ref name="affc,c37">[[A Feast for Crows, Chapitre 37, Cersei]].</ref>, sans qu'on sache s'il a gardé la même signification que celle qu'il avait en haut valyrien<ref group=N>Le [[Tyroshi (langue)|tyroshi]] dérive du [[haut valyrien]], mais a évolué à part.</ref>.

En marge du [[Tournoi de Port-Lannis de l'an 276|tournoi]] de [[Port-Lannis]] de l'[[Chronologie#An 276|an 276]], la jeune [[Cersei Lannister]] et ses amies, [[Melara Cuillêtre]] et [[Jeyne Farman]], se rendent nuitamment dans la tente d'une sorcière, [[Maggy la Grenouille]], censée pouvoir prédire l'avenir. Dans sa [[Rêves et prophéties#Prédiction de Maggy la Grenouille|prophétie]], Maggy annonce à Cersei que « lorsque ses larmes l'auront noyée, les mains du ''valonqar'' se resserreront autour de sa gorge blanche et lui feront exhaler son dernier souffle de vie »<ref name="affc,c37">[[A Feast for Crows, Chapitre 37, Cersei]].</ref>.

Sortie de la tente, Melara dit à Cersei de ne jamais parler de la prophétie à quiconque, « ''une prophétie oubliée ne pouvant se réaliser'' »<ref name="affc,c18">[[A Feast for Crows, Chapitre 18, Cersei]].</ref>. Si sur l'instant le conseil lui paraît sage<ref name="affc,c37">[[A Feast for Crows, Chapitre 37, Cersei]].</ref>, Cersei reste obsédée par cette prédiction et, après la mort de Melara, apprend de [[septa]] [[Saranella]] que ce terme signifie « petit frère ». Elle est rapidement persuadée que le ''valonqar'' de la prophétie est son petit frère [[Tyrion]]<ref name="affc,c40">[[A Feast for Crows, Chapitre 40, Cersei]].</ref>.

Après que [[Tyrion]] a tué [[Tywin]], la certitude de [[Cersei]] se raffermit : Tyrion est le ''valonqar'' qui lui a été annoncé, et qui causera sa perte<ref name="affc,c4">[[A Feast for Crows, Chapitre 04, Cersei]].</ref>. Accusant son cadet de trahison et des meurtres de son père et de son fils, [[Joffrey Baratheon|Joffrey]], Cersei met sa tête à prix, car elle est convaincue que sa mort la préservera de la [[Rêves et prophéties#Prédiction de Maggy la Grenouille|prophétie]]. Elle reçoit ainsi un [[Tyroshi]] qui prétend lui avoir ramené la tête de « son ''valonqar'' »<ref name="affc,c37">[[A Feast for Crows, Chapitre 37, Cersei]].</ref>.