Modification de Discussion:Métallurgie
Attention : vous n’êtes pas connecté. Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre nom d’utilisateur, avec d'autres avantages.
Cette modification va être annulée.
Veuillez vérifier les différences ci-dessous, puis publier l’annulation si c’est bien ce que vous voulez faire.
Version actuelle | Votre texte | ||
Ligne 16 : | Ligne 16 : | ||
C'est moi qui ai supprimé les traductions des métaux. La mention du terme en VO s'impose pour les noms propres et pour les noms communs spécifiques à la saga ([[acier valyrien]], [[œil de Myr]]), surtout lorsque leur sens ''in universe'' diverge de leur sens IRL ([[feu grégeois]], [[boutre]]). Mais quand le terme dans la saga a exactement le même sens que le terme usuel IRL, quel intérêt ? Notre encyclopédie n'est pas un dictionnaire français-anglais. Dans l'article sur l'[[astronomie]], on ne va pas indiquer ''moon'' dans la section sur la lune, ni ''sword'' dans la section sur les épées de l'article sur l'[[armement]]. Pourquoi indiquer ''Gold'' dans la section sur l'or de cet article ? | C'est moi qui ai supprimé les traductions des métaux. La mention du terme en VO s'impose pour les noms propres et pour les noms communs spécifiques à la saga ([[acier valyrien]], [[œil de Myr]]), surtout lorsque leur sens ''in universe'' diverge de leur sens IRL ([[feu grégeois]], [[boutre]]). Mais quand le terme dans la saga a exactement le même sens que le terme usuel IRL, quel intérêt ? Notre encyclopédie n'est pas un dictionnaire français-anglais. Dans l'article sur l'[[astronomie]], on ne va pas indiquer ''moon'' dans la section sur la lune, ni ''sword'' dans la section sur les épées de l'article sur l'[[armement]]. Pourquoi indiquer ''Gold'' dans la section sur l'or de cet article ? | ||
− | |||
− | |||
--[[Utilisateur:Lapin rouge|Lapin rouge]] ([[Discussion utilisateur:Lapin rouge|discussion]]) 29 août 2018 à 14:20 (CEST) | --[[Utilisateur:Lapin rouge|Lapin rouge]] ([[Discussion utilisateur:Lapin rouge|discussion]]) 29 août 2018 à 14:20 (CEST) | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− |