Guébelin : Différence entre versions
(Page créée avec « '''V.O.''' : ''Ramsford'' '''Guébelin'''<ref group="N">''Ramsford'' en version originale, qui pourrait se traduire littéralement par « gué aux béliers ». La traduct... ») |
m (→Dans ASOS) |
||
| (2 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
'''V.O.''' : ''Ramsford'' | '''V.O.''' : ''Ramsford'' | ||
| − | + | [[Guébelin]]<ref group="N">''Ramsford'' en version originale, qui pourrait se traduire littéralement par « gué aux béliers ». La traduction de [[Jean Sola]] par « '''Guébelin''' » est probablement un clin d’œil à Belin, un mouton, personnage du ''Roman de Renart'' (cf. [https://fr.wikipedia.org/wiki/Roman_de_Renart Roman de Renart sur fr.wikipedia.org]).</ref> est un passage guéable de la [[Bleufurque]] situé au nord de [[Vieilles-Pierres]]<ref name="asos,c46">[[A Storm of Swords, Chapitre 46, Catelyn]].</ref>. | |
== Guébelin dans la saga == | == Guébelin dans la saga == | ||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
=== Dans ASOS === | === Dans ASOS === | ||
| − | [[Galbart Glover]], qui dirige alors les éclaireurs du roi [[Robb Stark]] se rendant aux noces de lord [[Edmure Tully]] et de [[Roslin Frey]] aux [[Jumeaux]], manque de | + | [[Galbart Glover]], qui dirige alors les [[éclaireurs]] du roi [[Robb Stark]] se rendant aux noces de lord [[Edmure Tully]] et de [[Roslin Frey]] aux [[Jumeaux]], manque de se noyer à Guébelin en tentant la traversée de la [[Bleufurque]]. Il y perd deux chevaux et un cavalier<ref name="asos,c46">[[A Storm of Swords, Chapitre 46, Catelyn]].</ref>. |
== Notes et références == | == Notes et références == | ||
=== Notes === | === Notes === | ||
| − | |||
{{notes}} | {{notes}} | ||
=== Références === | === Références === | ||
| − | |||
{{references}} | {{references}} | ||
[[category:Route]] | [[category:Route]] | ||
[[category:Géographie du Conflans]] | [[category:Géographie du Conflans]] | ||
| + | |||
| + | [[en:Ramsford]] | ||
| + | [[de:Widderfurt]] | ||
| + | [[es:Vado de los Carneros]] | ||
| + | [[zh:公羊渡]] | ||
Version actuelle datée du 27 mars 2025 à 13:54
V.O. : Ramsford
Guébelin[N 1] est un passage guéable de la Bleufurque situé au nord de Vieilles-Pierres[1].
Guébelin dans la saga[modifier]
Dans ASOS[modifier]
Galbart Glover, qui dirige alors les éclaireurs du roi Robb Stark se rendant aux noces de lord Edmure Tully et de Roslin Frey aux Jumeaux, manque de se noyer à Guébelin en tentant la traversée de la Bleufurque. Il y perd deux chevaux et un cavalier[1].
Notes et références[modifier]
Notes[modifier]
- ↑ Ramsford en version originale, qui pourrait se traduire littéralement par « gué aux béliers ». La traduction de Jean Sola par « Guébelin » est probablement un clin d’œil à Belin, un mouton, personnage du Roman de Renart (cf. Roman de Renart sur fr.wikipedia.org).
