Veurs : Différence entre versions
m (→Notes et références : interliens) |
|||
| (3 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | '''V.O.''' : '' | + | '''V.O.''' : ''firewyrms'' ou ''wyrms''<ref group=N>En VO, le surnom du dragon [[Caraxès]] « ''the Blood Wyrm'' » renvoie à ces créatures, ainsi que le nom d'une des tours de [[Peyredragon]], « ''the Wyndwyrm'' », traduit en [[Venvœur]].</ref> |
| − | Les [[veurs]], ou [[veurs|veurs de feu]], sont des créatures souterraines, proches des [[dragons]]. Ils peuvent cracher du feu et forer la roche, mais ne possèdent pas d'ailes et ne peuvent voler. Jeunes, ils n'excèdent pas la taille d'un bras, mais ils sont susceptibles d'atteindre des dimensions monstrueuses à l'âge adulte. Hostiles à l'homme, ils étaient abondants dans les mines de métaux de la chaîne volcanique des [[Quatorze Flammes]] de l'antique [[Valyria]]. Les [[esclaves]] utilisés pour creuser ces mines étaient souvent retrouvés carbonisés par les veurs<ref name="affc,c23">[[A Feast for Crows, Chapitre 23, Arya]].</ref>. | + | Les [[veurs]]<ref group=N>Traduit en '''dragons ardents''' dans [[A Dance with Dragons, Chapitre 51, Daenerys]]</ref>, ou [[veurs|veurs de feu]], sont des créatures souterraines, proches des [[dragons]]. Ils peuvent cracher du feu et forer la roche, mais ne possèdent pas d'ailes et ne peuvent voler. Jeunes, ils n'excèdent pas la taille d'un bras, mais ils sont susceptibles d'atteindre des dimensions monstrueuses à l'âge adulte. Hostiles à l'homme, ils étaient abondants dans les mines de métaux de la chaîne volcanique des [[Quatorze Flammes]] de l'antique [[Valyria]]. Les [[esclaves]] utilisés pour creuser ces mines étaient souvent retrouvés carbonisés par les veurs<ref name="affc,c23">[[A Feast for Crows, Chapitre 23, Arya]].</ref>. |
| − | + | L'ouvrage ''[[Dragons, veurs et vouivres : leur surnaturelle histoire]]'' traite apparemment de ces créatures<ref name="adwd,c15">[[A Dance with Dragons, Chapitre 15, Tyrion]].</ref>. | |
| − | {{references}} | + | == Notes et références == |
| + | === Notes === | ||
| + | |||
| + | {{notes}} | ||
| + | |||
| + | === Références === | ||
| + | |||
| + | {{references}} | ||
[[category:Créature]] | [[category:Créature]] | ||
| + | [[Catégorie:Problèmes de traduction]] | ||
[[en:Firewyrms]] | [[en:Firewyrms]] | ||
| Ligne 15 : | Ligne 23 : | ||
[[pt:Wyrms de fogo]] | [[pt:Wyrms de fogo]] | ||
[[ru:Огненные черви]] | [[ru:Огненные черви]] | ||
| + | [[zh:火蚯蚓]] | ||
Version actuelle datée du 22 février 2023 à 12:41
V.O. : firewyrms ou wyrms[N 1]
Les veurs[N 2], ou veurs de feu, sont des créatures souterraines, proches des dragons. Ils peuvent cracher du feu et forer la roche, mais ne possèdent pas d'ailes et ne peuvent voler. Jeunes, ils n'excèdent pas la taille d'un bras, mais ils sont susceptibles d'atteindre des dimensions monstrueuses à l'âge adulte. Hostiles à l'homme, ils étaient abondants dans les mines de métaux de la chaîne volcanique des Quatorze Flammes de l'antique Valyria. Les esclaves utilisés pour creuser ces mines étaient souvent retrouvés carbonisés par les veurs[1].
L'ouvrage Dragons, veurs et vouivres : leur surnaturelle histoire traite apparemment de ces créatures[2].
Notes et références[modifier]
Notes[modifier]
- ↑ En VO, le surnom du dragon Caraxès « the Blood Wyrm » renvoie à ces créatures, ainsi que le nom d'une des tours de Peyredragon, « the Wyndwyrm », traduit en Venvœur.
- ↑ Traduit en dragons ardents dans A Dance with Dragons, Chapitre 51, Daenerys
