Galeries de vers : Différence entre versions
(Page créée avec « '''V.O.''' : ''wormwalks'' Les frères jurés de la Garde de Nuit appellent « trous de ver » les passages souterrains qui sinuent entre les bâtiments, tou... ») |
m |
||
| (6 révisions intermédiaires par 3 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | '''V.O.''' : ''wormwalks'' | + | '''V.O.''' : ''wormwalks'' ou ''wormways'' |
| − | Les [[frères jurés]] de la [[Garde de Nuit]] appellent « [[trous de | + | Les [[frères jurés]] de la [[Garde de Nuit]] appellent « [[galeries de vers]]<ref group=N>Aussi traduit en '''trous de vers''' (cf. [[A Clash of Kings, Chapitre 07, Jon]]) ou '''tunnels de vers''' (cf. [[A Dance with Dragons, Chapitre 50, Jon]]).</ref> » les passages souterrains qui sinuent entre les bâtiments, tours et fortins de [[Châteaunoir]]. L'[[été (saison)|été]], elles sont le repaire des rats et de la vermine. L'[[hiver]], elles s'avèrent indispensables : les couches de neige de quarante ou cinquante pieds de haut<ref group="N">Environ 12 à 15 m.</ref> coupent les bâtiments les uns des autres, et seuls les galeries de vers permettent encore de les relier et de maintenir l'unité de Châteaunoir<ref name="acok,c7">[[A Clash of Kings, Chapitre 07, Jon]].</ref>. Les galeries sont noires et lugubres, et de plus en plus froide à mesure qu'on se rapproche du [[Mur]]. Elles donnent sur des caves où sont entassées les réserves de nourritures<ref name="adwd,c18">[[A Dance with Dragons, Chapitre 18, Jon]].</ref>. |
| + | |||
| + | == Dans ADWD == | ||
| + | |||
| + | Avec l'approche de l'[[hiver]], les intendants de [[Châteaunoir]] commencent à recourir aux galeries de vers. Le [[lord Commandant de la Garde de Nuit]] [[Jon Snow]] y retrouve le [[lord Intendant de la Garde de Nuit|lord Intendant]] [[Bowen Marsh]] et [[Wick Taillebois]] pour une tournée d'inspection des réserves de la [[Garde de Nuit]]<ref name="adwd,c18">[[A Dance with Dragons, Chapitre 18, Jon]].</ref>. L'utilisation des galeries se généralisent à mesure que la neige tombe<ref name="adwd,c50">[[A Dance with Dragons, Chapitre 50, Jon]].</ref>. | ||
== Notes et références == | == Notes et références == | ||
| + | === Notes === | ||
| + | |||
| + | {{notes}} | ||
| + | |||
| + | === Références === | ||
{{references}} | {{references}} | ||
| Ligne 9 : | Ligne 18 : | ||
[[Category:Expressions]] | [[Category:Expressions]] | ||
[[Category:Châteaunoir]] | [[Category:Châteaunoir]] | ||
| + | [[Category:Problèmes de traduction]] | ||
Version actuelle datée du 5 avril 2023 à 14:11
V.O. : wormwalks ou wormways
Les frères jurés de la Garde de Nuit appellent « galeries de vers[N 1] » les passages souterrains qui sinuent entre les bâtiments, tours et fortins de Châteaunoir. L'été, elles sont le repaire des rats et de la vermine. L'hiver, elles s'avèrent indispensables : les couches de neige de quarante ou cinquante pieds de haut[N 2] coupent les bâtiments les uns des autres, et seuls les galeries de vers permettent encore de les relier et de maintenir l'unité de Châteaunoir[1]. Les galeries sont noires et lugubres, et de plus en plus froide à mesure qu'on se rapproche du Mur. Elles donnent sur des caves où sont entassées les réserves de nourritures[2].
Dans ADWD[modifier]
Avec l'approche de l'hiver, les intendants de Châteaunoir commencent à recourir aux galeries de vers. Le lord Commandant de la Garde de Nuit Jon Snow y retrouve le lord Intendant Bowen Marsh et Wick Taillebois pour une tournée d'inspection des réserves de la Garde de Nuit[2]. L'utilisation des galeries se généralisent à mesure que la neige tombe[3].
Notes et références[modifier]
Notes[modifier]
- ↑ Aussi traduit en trous de vers (cf. A Clash of Kings, Chapitre 07, Jon) ou tunnels de vers (cf. A Dance with Dragons, Chapitre 50, Jon).
- ↑ Environ 12 à 15 m.
