Revenante : Différence entre versions
m (→Notes et références : +interwikis) |
|||
| (6 révisions intermédiaires par 4 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
'''V.O.''' : ''Ghost Grass'' | '''V.O.''' : ''Ghost Grass'' | ||
| − | La [[revenante]]<ref group=N>Traduite aussi par '''phantagmale''' (cf. [[A Clash of Kings, Chapitre 64, Daenerys]]).</ref><ref name="acok,c64">[[A Clash of Kings, Chapitre 64, Daenerys]].</ref> est une plante de l'[[Orient]]. Malgré l'absence de témoignage de première main, les récits rapportent que cette variété d'herbe, plus haute qu'un homme à cheval et blafarde comme du lait caillé, pousse en grands amas dans les [[Contrées de l'Ombre]] au-delà d'[[Asshaï]]. | + | La [[revenante]]<ref group=N>Traduite aussi par '''phantagmale''' (cf. [[A Clash of Kings, Chapitre 64, Daenerys]]).</ref><ref name="acok,c64">[[A Clash of Kings, Chapitre 64, Daenerys]].</ref> est une plante de l'[[Orient]]. Malgré l'absence de témoignage de première main, les récits rapportent que cette variété d'herbe, plus haute qu'un homme à cheval et blafarde comme du lait caillé, pousse en grands amas dans les [[Contrées de l'Ombre]] au-delà d'[[Asshaï]]<ref name="agot,c24">[[A Game of Thrones, Chapitre 24, Daenerys]].</ref>. Ses longues tiges ont un aspect vitreux et luisant, et sont toxiques<ref name="twoiaf,c8-4-3">[[Les origines de la saga]], Asshaï-lès-l’Ombre.</ref>. C'est une plante invasive qui tuerait toutes les autres espèces de plantes autour d'elle. Les légendes prétendent qu'elle brille la nuit : cette propriété est attribuée aux âmes des damnés. Les [[Dothrakis]] prétendent qu'elle finira par recouvrir le monde entier et qu'alors toute vie cessera<ref name="agot,c24">[[A Game of Thrones, Chapitre 24, Daenerys]].</ref>. Il semblerait que la croissance de cette plante soit liée à l'activité magique et notamment à la présence des [[dragons]]<ref name="acok,c64" />. |
| + | |||
| + | == Dans ACOK == | ||
| + | |||
| + | Après que la [[prince|princesse]] [[Daenerys Targaryen]] a brûlé l'[[hôtel des Nonmourants]], [[Xaro Xhoan Daxos]] lui rapporte que la revenante pousse à nouveau dans le [[jardin de Gehane]]<ref name="acok,c64"/>. | ||
==Notes et références== | ==Notes et références== | ||
| Ligne 17 : | Ligne 21 : | ||
[[en:Ghost grass]] | [[en:Ghost grass]] | ||
| + | [[de:Geistergras]] | ||
[[es:Hierba fantasma]] | [[es:Hierba fantasma]] | ||
| − | [[ | + | [[fa:علف_اشباح]] |
[[pt:Erva-Fantasma]] | [[pt:Erva-Fantasma]] | ||
| + | [[ru:Призрак-трава]] | ||
| + | [[zh:鬼草]] | ||
Version actuelle datée du 14 mai 2020 à 18:58
Pour les articles homonymes, voir cette page d'homonymie.
V.O. : Ghost Grass
La revenante[N 1][1] est une plante de l'Orient. Malgré l'absence de témoignage de première main, les récits rapportent que cette variété d'herbe, plus haute qu'un homme à cheval et blafarde comme du lait caillé, pousse en grands amas dans les Contrées de l'Ombre au-delà d'Asshaï[2]. Ses longues tiges ont un aspect vitreux et luisant, et sont toxiques[3]. C'est une plante invasive qui tuerait toutes les autres espèces de plantes autour d'elle. Les légendes prétendent qu'elle brille la nuit : cette propriété est attribuée aux âmes des damnés. Les Dothrakis prétendent qu'elle finira par recouvrir le monde entier et qu'alors toute vie cessera[2]. Il semblerait que la croissance de cette plante soit liée à l'activité magique et notamment à la présence des dragons[1].
Dans ACOK[modifier]
Après que la princesse Daenerys Targaryen a brûlé l'hôtel des Nonmourants, Xaro Xhoan Daxos lui rapporte que la revenante pousse à nouveau dans le jardin de Gehane[1].
Notes et références[modifier]
Notes[modifier]
- ↑ Traduite aussi par phantagmale (cf. A Clash of Kings, Chapitre 64, Daenerys).
Références[modifier]
- ↑ 1,0, 1,1 et 1,2 A Clash of Kings, Chapitre 64, Daenerys.
- ↑ 2,0 et 2,1 A Game of Thrones, Chapitre 24, Daenerys.
- ↑ Les origines de la saga, Asshaï-lès-l’Ombre.
