La Reine retira sa sandale, et le Roi sa couronne : Différence entre versions
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
''[[La Reine retira sa sandale, et le Roi sa couronne]]''<ref group=N>Traduit par : « ''La reine ôta sa sandale et le roi sa couronne'' » dans la traduction de [[Jean Sola]].</ref> est le titre d'une chanson enjouée et grivoise. Elle semble jouée lors des [[mariages]] au moment de la cérémonie du coucher et relate le déshabillage progressif des époux royaux<ref name="adwd,c47">[[A Dance with Dragons, Chapitre 47, Un fantôme à Winterfell]].</ref><ref name="asos,c52">[[A Storm of Swords, Chapitre 52, Catelyn]].</ref>. | ''[[La Reine retira sa sandale, et le Roi sa couronne]]''<ref group=N>Traduit par : « ''La reine ôta sa sandale et le roi sa couronne'' » dans la traduction de [[Jean Sola]].</ref> est le titre d'une chanson enjouée et grivoise. Elle semble jouée lors des [[mariages]] au moment de la cérémonie du coucher et relate le déshabillage progressif des époux royaux<ref name="adwd,c47">[[A Dance with Dragons, Chapitre 47, Un fantôme à Winterfell]].</ref><ref name="asos,c52">[[A Storm of Swords, Chapitre 52, Catelyn]].</ref>. | ||
| + | |||
| + | == Dans ASOS == | ||
| + | |||
| + | Les musiciens de lord [[Walder Frey]] interprète cette chanson lors de la cérémonie du coucher qui vient conclure le [[mariage]] de lord [[Edmure Tully]] et de [[Roslin Frey]]. Lorsque le roi et la reine sont finalement déshabillés, ils enchaînent sur ''[[Les pluies de Castamere]]''<ref name="asos,c52">[[A Storm of Swords, Chapitre 52, Catelyn]].</ref>. | ||
| + | |||
| + | == Dans ADWD == | ||
| + | |||
| + | À [[Winterfell]], le barde [[Abel]] joue ''[[Lances de fer]]'' et ''La Pucelle d'hiver''. Lady [[Barbrey Dustin]] ayant réclamé une chanson plus enjoué, il joue ensuite ''La Reine retira sa sandale, et le Roi sa couronne'', avant d'interpréter ''[[La Belle et l'Ours]]'' et ''[[Celles que fait éclore le printemps]]''<ref name="adwd,c47">[[A Dance with Dragons, Chapitre 47, Un fantôme à Winterfell]].</ref>. | ||
== Notes et références == | == Notes et références == | ||
Version du 14 mars 2019 à 19:39
V.O. : The Queen Took Off Her Sandal, the King Took Off His Crown
La Reine retira sa sandale, et le Roi sa couronne[N 1] est le titre d'une chanson enjouée et grivoise. Elle semble jouée lors des mariages au moment de la cérémonie du coucher et relate le déshabillage progressif des époux royaux[1][2].
Dans ASOS
Les musiciens de lord Walder Frey interprète cette chanson lors de la cérémonie du coucher qui vient conclure le mariage de lord Edmure Tully et de Roslin Frey. Lorsque le roi et la reine sont finalement déshabillés, ils enchaînent sur Les pluies de Castamere[2].
Dans ADWD
À Winterfell, le barde Abel joue Lances de fer et La Pucelle d'hiver. Lady Barbrey Dustin ayant réclamé une chanson plus enjoué, il joue ensuite La Reine retira sa sandale, et le Roi sa couronne, avant d'interpréter La Belle et l'Ours et Celles que fait éclore le printemps[1].
