Valar morghulis
« Valar morghulis »[N 1] est une phrase en haut valyrien que Jaqen H'ghar fait apprendre à Arya Stark[1]. En langue commune, cela pourrait se traduire par « Tout Homme doit tôt ou tard mourir ». Elle semble être la devise des Sans-Visage, et s'oppose à « Valar dohaerys ».
Dans la saga
Dans ACOK
Jaqen H'ghar, qui a une dette envers Arya depuis qu'elle l'a sauvé d'un incendie, aide la jeune fille à faire libérer les hommes du Nord qui ont été capturés et sont retenus prisonniers à Harrenhal. Une fois sa dette payée, il change de visage devant elle, lui confie une pièce en fer, et lui fait apprendre ces mots « Valar morghulis » avant de disparaître dans la nuit[1].
Arya prend alors l'habitude de la prononcer à la fin de la liste des noms des personnes qu'elle déteste et qu'elle se récite le soir, sans en connaitre la signification[1], simplement en aimant la sonorité qu'elle donne[2]. Elle l'adresse parfois aux anciens dieux[2].
Notes et références
Notes
- ↑ L'expression « Valar morghulis » pourrait être une référence à l'oeuvre de J.R.R. Tolkien. En effet, elle reprend des mots inventés par J.R.R. Tolkien : « Valar » veut dire en quenya (ou haut elfique) « Puissances », et désigne les divinités majeures de l'univers de Tolkien. « Morghulis » peut venir du mot sindarin (ou gris-elfique) « Morgul », qui se traduit par « Sorcellerie ». Le sindarin et le quenya ayant la même racine linguistique dans l'univers de Tolkien, « Valar Morghulis » pourrait se traduire en elfique « Les puissances de la sorcellerie ». Voir aussi : Hommages et références dans la saga.
