Myraham : Différence entre versions
(→Dans ACOK) |
m (Liens + interliens) |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
'''V.O.''' : ''Myraham'' | '''V.O.''' : ''Myraham'' | ||
| − | Le ''[[Myraham]]'' est une embarcation marchande ventrue<ref group=N>Le navire (et son capitaine) est qualifié de « ''fat-bellied southron marchanter'' » en version originale, traduit par gabarre dans la version française (cf. [[A Clash of Kings, Chapitre 12, Theon]]), terme qui semble anachronique (cf. [http://fr.wikipedia.org/wiki/Gabare gabare sur fr.wikipedia.org]), le ''Myraham'' étant plus probablement apparenté à une [[cogue]].</ref> originaire de [[Villevieille]]<ref name="acok,c12">[[A Clash of Kings, Chapitre 12, Theon]].</ref>. | + | Le ''[[Myraham]]'' est une embarcation marchande ventrue<ref group=N>Le navire (et son [[Capitaine du Myraham|capitaine]]) est qualifié de « ''fat-bellied southron marchanter'' » en version originale, traduit par gabarre dans la version française (cf. [[A Clash of Kings, Chapitre 12, Theon]]), terme qui semble anachronique (cf. [http://fr.wikipedia.org/wiki/Gabare gabare sur fr.wikipedia.org]), le ''Myraham'' étant plus probablement apparenté à une [[cogue]].</ref> originaire de [[Villevieille]]<ref name="acok,c12">[[A Clash of Kings, Chapitre 12, Theon]].</ref>. |
== Dans ACOK == | == Dans ACOK == | ||
| − | Le ''Myraham'' se rend dans les [[îles de Fer]] pour négocier des cargaisons de drap, de vin et de grain contre du minerai de fer. C'est à bord de la gabarre que [[Theon Greyjoy]] rentre à [[Pyk]] pour délivrer à son père, lord [[Balon Greyjoy]], les propositions d'alliance du roi [[Robb Stark]]. Durant la traversée depuis [[Salvemer]], le jeune [[Fer-né]] couche avec la fille du capitaine (à la grande, mais impuissante fureur de ce dernier), qu'il trouve stupide, mais attrayante. Arrivé à [[Lordsport]], et malgré les supplications de la jeune fille, il l'abandonne sans remords<ref name="acok,c12">[[A Clash of Kings, Chapitre 12, Theon]].</ref>. | + | Le ''Myraham'' se rend dans les [[îles de Fer]] pour négocier des cargaisons de drap, de vin et de grain contre du minerai de fer. C'est à bord de la gabarre que [[Theon Greyjoy]] rentre à [[Pyk]] pour délivrer à son père, lord [[Balon Greyjoy]], les propositions d'alliance du roi [[Robb Stark]]. Durant la traversée depuis [[Salvemer]], le jeune [[Fer-né]] couche avec la [[[[fille du capitaine du Myraham]]|fille du capitaine]] (à la grande, mais impuissante fureur de ce [[Capitaine du Myraham|dernier]]), qu'il trouve stupide, mais attrayante. Arrivé à [[Lordsport]], et malgré les supplications de la jeune fille, il l'abandonne sans remords<ref name="acok,c12">[[A Clash of Kings, Chapitre 12, Theon]].</ref>. |
== Dans ASOS == | == Dans ASOS == | ||
| − | Le ''Myraham'' est bloqué, comme tous les navires étrangers aux [[îles de Fer]], par les [[Fer-nés]] à [[Lordsport]]. À la mort du roi [[Balon Greyjoy]], le capitaine du ''Myraham'' profite de la confusion pour prendre la mer. Il fait escale à [[Salvemer]] où il informe lord [[Jason Mallister]] de la mort du roi Balon. Lord Jason l'emmène alors voir le roi [[Robb Stark]] qui remonte avec son armée vers les [[Jumeaux]]<ref name="asos,c46">[[A Storm of Swords, Chapitre 46, Catelyn]].</ref>. | + | Le ''Myraham'' est bloqué, comme tous les navires étrangers aux [[îles de Fer]], par les [[Fer-nés]] à [[Lordsport]]. À la mort du roi [[Balon Greyjoy]], le [[Capitaine du Myraham|capitaine du ''Myraham'']] profite de la confusion pour prendre la mer. Il fait escale à [[Salvemer]] où il informe lord [[Jason Mallister]] de la mort du roi Balon. Lord Jason l'emmène alors voir le roi [[Robb Stark]] qui remonte avec son armée vers les [[Jumeaux]]<ref name="asos,c46">[[A Storm of Swords, Chapitre 46, Catelyn]].</ref>. |
== Notes et références == | == Notes et références == | ||
=== Notes === | === Notes === | ||
| + | |||
{{notes}} | {{notes}} | ||
| Ligne 22 : | Ligne 23 : | ||
[[en:Myraham]] | [[en:Myraham]] | ||
| + | [[de:Myraham (Schiff)]] | ||
[[es:Myraham]] | [[es:Myraham]] | ||
| + | [[nl:Myraham]] | ||
| + | [[pt:Myraham]] | ||
| + | [[ru:Мириам]] | ||
[[zh:密拉罕号]] | [[zh:密拉罕号]] | ||
Version du 15 octobre 2018 à 13:39
V.O. : Myraham
Le Myraham est une embarcation marchande ventrue[N 1] originaire de Villevieille[1].
Dans ACOK
Le Myraham se rend dans les îles de Fer pour négocier des cargaisons de drap, de vin et de grain contre du minerai de fer. C'est à bord de la gabarre que Theon Greyjoy rentre à Pyk pour délivrer à son père, lord Balon Greyjoy, les propositions d'alliance du roi Robb Stark. Durant la traversée depuis Salvemer, le jeune Fer-né couche avec la [[fille du capitaine du Myraham|fille du capitaine]] (à la grande, mais impuissante fureur de ce dernier), qu'il trouve stupide, mais attrayante. Arrivé à Lordsport, et malgré les supplications de la jeune fille, il l'abandonne sans remords[1].
Dans ASOS
Le Myraham est bloqué, comme tous les navires étrangers aux îles de Fer, par les Fer-nés à Lordsport. À la mort du roi Balon Greyjoy, le capitaine du Myraham profite de la confusion pour prendre la mer. Il fait escale à Salvemer où il informe lord Jason Mallister de la mort du roi Balon. Lord Jason l'emmène alors voir le roi Robb Stark qui remonte avec son armée vers les Jumeaux[2].
Notes et références
Notes
- ↑ Le navire (et son capitaine) est qualifié de « fat-bellied southron marchanter » en version originale, traduit par gabarre dans la version française (cf. A Clash of Kings, Chapitre 12, Theon), terme qui semble anachronique (cf. gabare sur fr.wikipedia.org), le Myraham étant plus probablement apparenté à une cogue.
