Share This Post

A Dance with Dragons / Collaborateurs et traducteurs

Jean Sola ne traduira pas ADWD & diverses nouvelles concernant la VF

On en discutait beaucoup sur le forum, certains le présageaient déjà, la nouvelle est désormais officielle. Jean Sola, traducteur « officiel » du Trône de Fer depuis 15 ans ne traduira pas le prochain volume. Suite à plusieurs démêlés juridiques avec Pygmalion, M. Sola ne travaille plus en collaboration avec l’éditeur de la version française du Trône de Fer. Plusieurs autres traducteurs de Pygmalion sont d’ores et déjà sur les rangs pour traduire l’ouvrage qui, rappelons le, sortira en version originale le 12 juillet prochain.
L’équipe éditoriale de Pygmalion nous a cependant rassuré en nous confirmant qu’elle avait à cœur de veiller à ce que cette traduction reste dans la continuité de la traduction de M. Sola afin d’éviter des éventuels problèmes de retraductions et d’incohérences.

Au niveau des dates de sortie ; suite à l’annonce de la parution de la version originale, Pygmalion peut enfin estimer une date de sortie pour la version française. Dans le meilleur des cas, c’est à dire si les épreuves sont envoyées par M. Martin en mai, alors le tome 13 de la version française devrait sortir au premier trimestre 2012 en grand format. Les volumes suivants devraient suivre au rythme de 1 tous les 6 à 8 mois selon l’épaisseur des volumes découpés. En parlant du découpage, Pygmalion n’a pas encore arrêtée sa décision, ADWD sera au moins coupé en deux (nul n’en doutait), plus probablement en trois, mais un découpage en quatre n’est pas à exclure, l’équipe éditoriale fantasy n’étant pas tributaire de la décision finale.
Les éditions de poche chez J’ai Lu suivront les éditions Pygmalion avec un intervalle d’environ 1 an entre la version grand-format et sa réédition en poche. Pour la version intégrale, il faudra encore attendre un délai après la parution du dernier volume pour la voir poindre le bout de son nez… pas avant fin 2014 donc.

La ligne la plus optimiste est donc la suivante ; considérant un découpage en trois tomes :

* janvier 2012 : tome 13 en grand format
* juillet 2012 : tome 14 en grand format
* janvier 2013 : tome 15 en grand format et tome 13 en poche
* juillet 2013 : tome 14 en poche
* janvier 2014 : tome 15 en poche
* fin 2014/début 2015 : l’intégrale volume 5.

La grande question sera maintenant de savoir si George R. R. Martin aura terminé TWOW d’ici là ^^.

Compte collectif de La Garde de Nuit.