Share This Post

Les livres

Des news en vrac concernant la VF (ADWD, nouveau traducteur et intégrales)

A maintenant 10 jours de la sortie de A Dance with Dragons, voici quelques news de la future version française, à paraître comme d’habitude chez Pygmalion/J’ai Lu.

  • Concernant le traducteur tout d’abord. Je sais que vous êtes tous imaptients de connaître le nom de celui qui reprendra le flambeau de Jean Sola. Il a été choisi, il est très compétent, l’un des meilleurs sans doute, et… il a demandé la primeur d’annoncer lui même la nouvelle sur son site. Nous allons donc respecter son choix. Cependant avec la sortie prochaine d’ADWD, cette annonce ne devrait pas trop tarder, nous vous tiendrons au courant dès que ce sera chose faite.
  • Concernant les dates de sortie, Pygmalion, par l’intermédiaire de Thibaud Eliroff, a eu la gentillesse de nous faire partager les dates prévisionnelles (désormais officielles, mais toujours suceptibles d’être modifiées pour X raison) de la sortie française. Le tome sera donc découpé en 3 parties comme nous l’annonçait le site Elbakin.net il y a quelques jours :
    – mars 2012 : sortie du tome 13 chez Pygmalion
    – septembre 2012 : sortie du tome 14 chez Pygmalion
    – janvier 2013 : sortie du tome 13 en poche chez J’ai Lu
    – mars 2013 : sortie du tome 15 chez Pygmalion
    – juin 2013 : sortie du tome 14 en poche chez J’ai Lu
    – novembre 2013 : sortie du tome 15 en poche chez J’ai Lu
    – juin 2014 : sortie de l’intégrale 5
  • Concernant les intégrales justement, une mauvaise nouvelle pour tous les fans de Marc Simonetti et une bonne. Je commence par la mauvaise ; aucune réédition de la première intégrale illustrée par lui (actuellement en rupture de stock un peu partout) n’est prévue à l’heure actuelle, il faudra se contenter de l’intégrale avec Sean Bean en couverture pour l’instant. De la même façon, les intégrales 2, 3 et 4 seront rééditées avec une couverture issue de la série télévisée lors des diffusions respectives des saisons 2, 3 et 4. Jetez vous donc sur les actuelles avant rupture si vous préférez les versions de Simonetti aux versions avec photo.
    La bonne quand même, Marc Simonetti devrait bien illustrer bien l’intégrale 5. Celle-ci sortant en 2014 alors que la diffusion de la saison correspondante ne se fera qu’en 2015, voire 2016 si le livre 3 est coupé en deux saisons ; si tant est que la série aille jusque là… En tout cas il n’est pas prévu de substituer définitivement les intégrales illustée par des intégrales photo. Un grand ouf.
Compte collectif de La Garde de Nuit.