Oui je pense qu’on peut dire ça. ^^
Honnêtement je sais pas comment je traduirais squisher, car si j’en crois Google le mot a une forte connotation sexuelle. Je pense que GRRM joue là-dessus, étant donné que :
« Monsters, » Nimble Dick said, with relish. « They look like men till you get close, but their heads is too big, and they got scales where a proper man’s got hair. Fish-belly white they are, with webs between their fingers. They’re always damp and fishy-smelling, but behind these blubbery lips they got rows of green teeth sharp as needles. Some say the First Men killed them all, but don’t you believe it. They come by night and steal bad little children, padding along on them webbed feet with a little squish-squish sound. The girls they keep to breed with, but the boys they eat, tearing at them with those sharp green teeth. » He grinned at Podrick. « They’d eat you, boy. They’d eat you raw. »
« Des monstres, traduisit-il en se pourléchant manifestement. Vous croiriez des hommes tant que vous êtes pas tout près tout près, mais y vous ont des têtes trop grosses, et puis des écailles là où qu’un type correc’, ça vous a des poils. Blancs comme un ventre de poisson qu’y sont, avec des palmes entre les doigts. Y sont toujours trempés et puent la poiscaille, mais, derrière ces lèvres adipeuses qu’y-z-ont, y a des rangées de dents vertes et pointues comme des aiguilles. Y en a qui disent que les Premiers Hommes les ont tous anéantis, mais allez pas me gober ce bobard. À pas de loup qu’y viennent la nuit sur ces pieds palmés qu’y vous ont et qui font sksch-sksch, le bruit, et y volent les petits enfants méchants. Les filles, y se vous les gardent pour se reproduire avec, mais les garçons, y vous les boulottent en les déchiquetant avec ces putains de dents vertes pointues. » Il adressa un large sourire à Podrick. « Y te bouff ‘raient, mon gars. Y te bouff’raient <i>tout cru</i>.
AFFC – Brienne IV
Des idées ?
Fayrence, le il y a 4 années et 3 mois.
un_Autre_monde
Nymphadora
R.Graymarch
Yunyuns
FeyGirl
Pandémie
Fayrence
