[Série] The Expanse

  • Ce sujet contient 36 réponses, 18 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par DroZo, le il y a 5 jours et 10 heures.
7 sujets de 31 à 37 (sur un total de 37)
  • Auteur
    Messages
  • #143424
    DroZo
    • Pisteur de Géants
    • Posts : 1203

    Concernant l’écriture, le problème ne vient pas de la traduction qui est très correcte. Les phrases sont fluides et tout. Cela vient plus de la pauvreté en VO des descriptions (là où pour certains éléments ça aurait mérité des choses plus précises pour visualiser), le peu d’efforts fait sur l’ambiance… et surtout certaines péripéties des premiers tomes où la façon dans lesquels c’est amené sans la narration et dans les dialogues font très artificiels, pas crédibles (là où à mon sens la série TV amène les choses différemment, pour les rendre plus naturels).

    Heureusement ces problèmes ne perdurent pas. Au bout de quelques tomes (je dirais surtout à partir du tome 3 ou 4) le récit devient mieux écrit, et les événements forcés se font de plus en plus rares. Ou alors c’est moi qui m’y suis habitué. Ça reste un page-turner sans grandes ambitions littéraires (dans le sens stylistiques, ambiances) mais au moins ça gère bien sa tension, son intrigue et on n’a pas envie de s’arrêter. Et le côté space-opéra classique, avec les codes du space-opéra, mais dans un univers hard-SF, est toujours aussi plaisant, frais et originalesP.

    « La drosophile est un petit animal avec un cycle de vie court et de nombreux mutants sont disponibles. Son génome compact a été un des premiers génomes à être séquencé entièrement. »

    I’m a X-Flies 😎

    #143501
    gonju
    • Éplucheur de Patates
    • Posts : 4

    Ca rejoint ce que m’a dit un ami que j’ai vu depuis que j’ai posté, et qui a lu les premieres tomes.  Bon on verra, le premier tome est commandé 😉  Merci pour les retours.

    #143509
    Yoda Bor
    • Patrouilleur Expérimenté
    • Posts : 433

    C’est très agréable à lire (j’ai une version poche), ça ne brille pas par son style mais en effet ça se lit tout seul.

     

    #145706
    gonju
    • Éplucheur de Patates
    • Posts : 4

    Alors depuis, j’ai lu les deux premiers tomes, et je suis accro. Le style est simple mais ça n’empêche pas un talent dans la façon de décrire les relations entre les personnages,  de faire passer les sentiments, les émotions, par les petits gestes de l’un et l’autre, les réactions physiques. C’est fait de manière très intelligente, et au final je pense que la limpidité de la traduction y est pour beaucoup.

    Et puis l’univers qui se développe  au fil du récit est énorme.  On suit quelques humains dans leur propre combat, mais les répercutions politiques des événements se font ressentir, l’aspect fantastique sous forme de menace pèse sur l’histoire sans forcément être mis toujours  au premier plan.

     

    En fait même de loin, ça peut me rappeler le trône de fer . La manière dont une menace nouvelle, surnaturelle et impalpable sert à mettre en valeur la nature humaine et les failles de la société qu’il crée. Le récit reste centré sur l’homme, et la véritable monstruosité mise en lumière celle de l’humain envers l’humain.

    Bref je suis fan pour l’instant, même si la longueur de la saga, déjà 6 tomes je crois en français me fait un peu peur. A voir si l’auteur ne finira pas par tourner en rond.

    • Cette réponse a été modifiée le il y a 1 semaine et 1 jour par gonju.
    • Cette réponse a été modifiée le il y a 1 semaine et 1 jour par gonju.
    • Cette réponse a été modifiée le il y a 1 semaine et 1 jour par gonju.
    • Cette réponse a été modifiée le il y a 1 semaine et 1 jour par R.Graymarch. Raison: accents
    #145759
    DroZo
    • Pisteur de Géants
    • Posts : 1203

    Un conseil pour les plus anglophones d’entre vous qui veulent lire les livres :

    Il y a des nouvelles et des novellas qui se déroulent entre les romans ou avant eux qui viennent compléter l’intrigue en y apportant de nouveaux éléments. Rien d’indispensable, les romans se suffisent parfaitement à eux-même, mais disons qu’elles apportent un plus à l’intrigue, et certaines sont très sympas.

    Il y a pour le moment 8 nouvelles.

    Drive (se déroule 137 ans avant le tome 1) raconte l’histoire de l’inventeur du propulseur Epstein. Nouvelle sympathoche parce qu’elle apporte du background intéressant, mais pas vraiment indispensable ni mémorable.

    The Churn (se déroule quelque part entre 15 et 25 ans avant le début du tome 1 à vue de nez) raconte l’adolescence d’Amos Burton à Baltimore. J’ai pas mal aimé, et en plus cette histoire est un vrai plus pour comprendre les enjeux d’un des arcs des romans.

    The Butcher of Anderson Station (se déroule 7 ans avant le tome 1) raconte le passé de Fred Johnson. Nouvelle sympa mais vu que tout a déjà été détaillé dans la série TV ça perd en intérêt.

    The last flight of the Cassandra (se déroule en parallèle du tome 1). J’ai pas réussi à me la procurer. Apparemment elle serait disponible uniquement dans la version complète du manuel anglophone du jeu de rôle the Expanse, et payer 35$ rien que pour lire une nouvelle qui n’a pas l’air très longue je ne suis pas prêt.

    Gods of Risk (se situe entre le tome 2 et le tome 3) raconte l’histoire de la famille Drapper après les événements du tome 2. Le principal intérêt de cette novella est de nous présenter en détail la vie et la culture martienne, chose qui est au final assez survolée dans les romans. C’est donc un récit assez sympa… sauf que l’histoire derrière est assez osef en fait.

    The Vital Abyss (se situe entre les tomes 3 et 4) donne énormément d’indices sur ce qui se passera par la suite, et est donc à mes yeux très utile à l’intrigue. J’ai beaucoup aimé cette nouvella qui, si elle était adapté en film, aurait le potentiel de faire un très bon film d’horreur.

    Strange Dogs (se situe entre les tomes 6 et 7). Je l’ai acheté mais pas encore lu.

    Auberon (se situe entre les tomes 7 et 8). Pareil, acheté mais pas encore lu.

    • Cette réponse a été modifiée le il y a 1 semaine et 1 jour par DroZo.

    « La drosophile est un petit animal avec un cycle de vie court et de nombreux mutants sont disponibles. Son génome compact a été un des premiers génomes à être séquencé entièrement. »

    I’m a X-Flies 😎

    #145780
    gonju
    • Éplucheur de Patates
    • Posts : 4

    J’ai entendu que Strange Dogs était une petite tuerie. Tu nous feras un topo après l’avoir lu 🙂

    #145967
    DroZo
    • Pisteur de Géants
    • Posts : 1203

    Bon et bien, la série est renouvelée pour une sixième saison, qui sera la dernière.

    Ce qui signifie qu’on n’aura pas le droit à une adaptation des romans 7, 8 et 9, ce qui ressemble un peu à une annulation quand même ^^’

    Bon en vrai c’est pas dramatique, ils auront le temps de conclure l’arc en cours, même si clairement l’histoire sera pas finie et il restera plein d’éléments sans réponses. Mais c’est the Expanse quoi, la série a déjà été annulée et sauvée une fois, et si elle devient culte avec le temps, on pourra toujours avoir un reboot dans 5 ou 10 ans qui se lancera dans l’adaptation des 3 derniers volumes et la conclusion de l’histoire. Vu l’endroit où ils vont s’arrêter ça s’y prêtera bien en plus.

    Source : https://www.cnetfrance.fr/news/the-expanse-avant-meme-de-passer-la-cinquieme-la-serie-enclenche-la-sixieme-39913629.htm

    • Cette réponse a été modifiée le il y a 5 jours et 10 heures par DroZo.

    « La drosophile est un petit animal avec un cycle de vie court et de nombreux mutants sont disponibles. Son génome compact a été un des premiers génomes à être séquencé entièrement. »

    I’m a X-Flies 😎

7 sujets de 31 à 37 (sur un total de 37)
  • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.