Haut valyrien : Différence entre versions
(upload_bot_webarchive) |
m (→Notes et références : catégorisation) |
||
| (9 révisions intermédiaires par 5 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
'''V.O.''' : ''high valyrian'' | '''V.O.''' : ''high valyrian'' | ||
| − | Le [[haut valyrien]] était l'ancienne langue des [[Possessions]] de [[Valyria]]. Son écriture, composée de glyphes<ref name="adwd,c48">[[A Dance with Dragons, Chapitre 48, Tyrion]].</ref><ref name="adwd,c64">[[A Dance with Dragons, Chapitre 64, Victarion]].</ref><ref name="adwd,c68">[[A Dance with Dragons, Chapitre 68, Le briseur de roi]].</ref>, semble idéogrammatique<ref name="adwd,c28">[[A Dance with Dragons, Chapitre 28, Tyrion]].</ref>. Suite à la disparition de l'empire valyrien après le [[Fléau de Valyria]], le haut valyrien classique peut être considéré comme une langue quasiment morte. | + | Le [[haut valyrien]] était l'ancienne langue des [[Possessions]] de [[Valyria]]. Son [[écriture]], composée de [[glyphes]]<ref name="adwd,c48">[[A Dance with Dragons, Chapitre 48, Tyrion]].</ref><ref name="adwd,c64">[[A Dance with Dragons, Chapitre 64, Victarion]].</ref><ref name="adwd,c68">[[A Dance with Dragons, Chapitre 68, Le briseur de roi]].</ref>, semble idéogrammatique<ref name="adwd,c28">[[A Dance with Dragons, Chapitre 28, Tyrion]].</ref>. Suite à la disparition de l'empire valyrien après le [[Fléau de Valyria]], le haut valyrien classique peut être considéré comme une langue quasiment morte. |
== Survivance == | == Survivance == | ||
| − | Les tatouages reproduisant les glyphes des sorciers valyriens sont considérés par certains comme conférant à la peau la dureté de l'acier<ref name="adwd,c68">[[A Dance with Dragons, Chapitre 68, Le briseur de roi]].</ref>. | + | Les tatouages reproduisant les [[glyphes]] des sorciers valyriens sont considérés par certains comme conférant à la peau la dureté de l'acier<ref name="adwd,c68">[[A Dance with Dragons, Chapitre 68, Le briseur de roi]].</ref>. |
=== Dans les cités libres === | === Dans les cités libres === | ||
| Ligne 26 : | Ligne 26 : | ||
{| border="0" width="500" cellspacing="0" | {| border="0" width="500" cellspacing="0" | ||
| − | ! Haut valyrien !! Traduction | + | ! Haut valyrien !! Traduction connue |
|- | |- | ||
| − | |''Dracarys'' | + | |''[[Dracarys]]'' |
| − | |Feu- | + | |[[Feu-dragon]]<ref name="asos,c9">[[A Storm of Swords, Chapitre 09, Daenerys]].</ref> |
|- | |- | ||
|''[[Valar morghulis]]'' | |''[[Valar morghulis]]'' | ||
| Ligne 37 : | Ligne 37 : | ||
|Tous les hommes doivent servir | |Tous les hommes doivent servir | ||
|- | |- | ||
| − | |[[ | + | |''[[Valonqar]]'' |
|Petit frère | |Petit frère | ||
|} | |} | ||
| Ligne 48 : | Ligne 48 : | ||
|L'intendant parfumé<ref name="adwd,c34">[[A Dance with Dragons, Chapitre 34, Tyrion]].</ref> | |L'intendant parfumé<ref name="adwd,c34">[[A Dance with Dragons, Chapitre 34, Tyrion]].</ref> | ||
|} | |} | ||
| + | |||
| + | En haut valyrien, le [[verredragon]] était appelé « feu gelé »<ref name="asos,c79">[[A Storm of Swords, Chapitre 79, Samwell]].</ref>. | ||
| + | |||
| + | ==Dans la série télévisée ''House of the Dragon'' == | ||
| + | |||
| + | HBO a fait appel à David Peterson de la ''Language Creation Society'' afin de créer un langage complet qui puisse paraître réaliste à l'écran. David Peterson avait déjà créé pour [[Game of Thrones (série télévisée)|la série ''Game of Thrones'']] la [[Dothraki (langue)|langue dothraki]]. | ||
== Notes et références == | == Notes et références == | ||
| − | {{references | + | {{references}} |
| + | |||
| + | [[category:Langue|valyrien]] | ||
| + | [[category:Culture des Valyriens]] | ||
| − | |||
[[en:High Valyrian]] | [[en:High Valyrian]] | ||
| + | [[de:Valyrische Sprache]] | ||
[[es:Alto Valyrio]] | [[es:Alto Valyrio]] | ||
| + | [[nl:Hoog-Valyrisch]] | ||
[[zh:高等瓦雷利亚语]] | [[zh:高等瓦雷利亚语]] | ||
Version actuelle datée du 4 août 2023 à 17:57
Pour les articles homonymes, voir cette page d'homonymie.
V.O. : high valyrian
Le haut valyrien était l'ancienne langue des Possessions de Valyria. Son écriture, composée de glyphes[1][2][3], semble idéogrammatique[4]. Suite à la disparition de l'empire valyrien après le Fléau de Valyria, le haut valyrien classique peut être considéré comme une langue quasiment morte.
Sommaire
Survivance[modifier]
Les tatouages reproduisant les glyphes des sorciers valyriens sont considérés par certains comme conférant à la peau la dureté de l'acier[3].
Dans les cités libres[modifier]
Les cités libres ayant été fondées par les Valyriens ou par des esclaves ayant fui Valyria, c'est aussi la langue qui y était parlée à l'origine. Cependant, depuis la disparition de Valyria il y a quatre cents ans, le haut valyrien a évolué différemment dans chaque cité libre pour donner des dialectes qui sont en passe de devenir des langues distinctes (cf. le braavien[5], le myrien, le tyroshi[6], etc.)[6].
Certains groupes pratiquent encore le haut valyrien classique, comme les Erre-au-Vent, sous l'impulsion de leur chef, le Prince en Guenilles[7]. Les prêtres rouges de Volantis connaissent des chants d'incantations en haut valyrien[8].
Dans le Pays de Ghis[modifier]
Suite à la chute du vieil Empire ghiscari sous les coups de la jeune Valyria, les Ghiscaris parlent et écrivent le haut valyrien de leurs vainqueurs[1]. La langue est tout de même fortement teintée d'un accent caractéristique fait de grognements[9] et chaque cité a développé un dialecte propre mais compréhensible par les autres[10].
Dans les Sept Couronnes[modifier]
Le haut valyrien est connu des mestres de la Citadelle qui l'enseignent parfois aux enfants de la noblesse des Sept Couronnes[5][6]. Cependant, le niveau global au sein de la noblesse ne semble que rarement dépasser celui de quelques notions élémentaires[11], les plus instruits pouvant l'utiliser à l'écrit, plus difficilement à l'oral[12].
Lexique de haut valyrien[modifier]
| Haut valyrien | Traduction connue |
|---|---|
| Dracarys | Feu-dragon[13] |
| Valar morghulis | Tout homme doit (tôt ou tard) mourir[14] |
| Valar dohaerys | Tous les hommes doivent servir |
| Valonqar | Petit frère |
| Volantain (dérivé du haut valyrien) | Traduction |
|---|---|
| Selaesori Qhoran | L'intendant parfumé[15] |
En haut valyrien, le verredragon était appelé « feu gelé »[16].
Dans la série télévisée House of the Dragon[modifier]
HBO a fait appel à David Peterson de la Language Creation Society afin de créer un langage complet qui puisse paraître réaliste à l'écran. David Peterson avait déjà créé pour la série Game of Thrones la langue dothraki.
Notes et références[modifier]
- ↑ 1,0 et 1,1 A Dance with Dragons, Chapitre 48, Tyrion.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 64, Victarion.
- ↑ 3,0 et 3,1 A Dance with Dragons, Chapitre 68, Le briseur de roi.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 28, Tyrion.
- ↑ 5,0 et 5,1 A Feast for Crows, Chapitre 27, Samwell.
- ↑ 6,0, 6,1 et 6,2 A Dance with Dragons, Chapitre 02, Tyrion.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 26, Les Erre-au-Vent.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 57, Le prétendant de fer.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 24, Daenerys.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 43, Daenerys.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 61, Tyrion.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 07, Le domestique du marchand.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 09, Daenerys.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 28, Daenerys.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 34, Tyrion.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 79, Samwell.
