Vieille Langue : Différence entre versions
(→Références) |
|||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
'''V.O.''' : ''Old Tongue'' | '''V.O.''' : ''Old Tongue'' | ||
| − | La [[Vieille Langue]]<ref group=N>Traduit aussi par '''langue antique''' dans [[A Storm of Swords]], tome 7 et par '''ancienne langue''' dans [[A Feast for Crows]], tome 10.</ref> est l'ancienne langue parlée par les [[Premiers Hommes]], | + | La [[Vieille Langue]]<ref group=N>Traduit aussi par '''langue antique''' dans [[A Storm of Swords]], tome 7 et par '''ancienne langue''' dans [[A Feast for Crows]], tome 10.</ref> est l'ancienne langue parlée (et apparemment [[écriture|écrite]]) par les [[Premiers Hommes]]<ref name="twoiaf,c7-5">[[Les origines de la saga]], Les îles de Fer.</ref>. [[saga|Actuellement]], elle n'est plus usitée que par les [[géants]] et certaines tribus de [[sauvageons]] d'[[au-delà du Mur]]<ref name="asos,c16">[[A Storm of Swords, Chapitre 16, Jon]].</ref>, comme les [[Thenns (peuple)|Thenns]]<ref name="asos,c27">[[A Storm of Swords, Chapitre 27, Jon]].</ref>. Malgré leurs liens étroits avec les anciennes traditions des Premiers Hommes, les [[Paludiers]] du [[Neck]] ne pratiquent plus la Vieille Langue, ou du moins la forme actuellement utilisée [[au-delà du Mur]]<ref name="asos,c57">[[A Storm of Swords, Chapitre 57, Bran]].</ref>. Celle-ci semble, aux oreilles des habitants du sud du [[Mur]], qui parlent la [[Langue Commune]], gutturale et abrupte sans être néanmoins dénuée d'une certaine musicalité<ref name="adwd,c36">[[A Dance with Dragons, Chapitre 36, Jon]].</ref>. |
== Lexique de la vieille langue == | == Lexique de la vieille langue == | ||
Version actuelle datée du 1 mars 2023 à 10:08
V.O. : Old Tongue
La Vieille Langue[N 1] est l'ancienne langue parlée (et apparemment écrite) par les Premiers Hommes[1]. Actuellement, elle n'est plus usitée que par les géants et certaines tribus de sauvageons d'au-delà du Mur[2], comme les Thenns[3]. Malgré leurs liens étroits avec les anciennes traditions des Premiers Hommes, les Paludiers du Neck ne pratiquent plus la Vieille Langue, ou du moins la forme actuellement utilisée au-delà du Mur[4]. Celle-ci semble, aux oreilles des habitants du sud du Mur, qui parlent la Langue Commune, gutturale et abrupte sans être néanmoins dénuée d'une certaine musicalité[5].
Lexique de la vieille langue[modifier]
| Vieille langue | Traduction |
|---|---|
| Magnar | Seigneur[6] |
| Mar Tun Doh Weg | Puissant |
| Skagos | Pierre |
| Sygerrik | Fourbe[7] |
| Woh dak nag gran | Peuple écureuil[8] |
Notes et références[modifier]
Notes[modifier]
- ↑ Traduit aussi par langue antique dans A Storm of Swords, tome 7 et par ancienne langue dans A Feast for Crows, tome 10.
Références[modifier]
- ↑ Les origines de la saga, Les îles de Fer.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 16, Jon.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 27, Jon.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 57, Bran.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 36, Jon.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 08, Jon.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 52, Jon.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 14, Bran.
