Roukerie : Différence entre versions
| (7 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
'''V.O.''' : ''Rookery'' | '''V.O.''' : ''Rookery'' | ||
| − | La [[roukerie]]<ref group=N>Le terme « roukerie », qui est habituellement orthographié « rookerie » ou « roquerie » en français (de l'anglais ''rook'', corbeau), désigne une colonie d'animaux, en général des oiseaux (cf. [https://fr.wikipedia.org/wiki/Rookerie Rookerie sur fr.wikipedia.org]). Ce terme a toujours été écrit de la sorte dans les traductions françaises de la [[saga]], ainsi nous gardons volontairement sur l'encyclopédie l'orthographe choisie par les traducteurs, pour rester fidèle au [[La Garde de Nuit:canon|canon]] de la traduction.</ref> est l'espace dédié aux [[corbeaux messagers]] dans la plupart des demeures [[lord|seigneuriales]]. Ils y sont élevés et nourris par un [[mestre]] et éventuellement ses assistants, dont les appartements sont généralement situés juste sous la roukerie<ref name="agot,c26">[[A Game of Thrones, Chapitre 26, Eddard]].</ref><ref name="agot,c42">[[A Game of Thrones, Chapitre 42, Jon]].</ref><ref name="acok,c1">[[A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude]].</ref>. | + | La [[roukerie]]<ref group=N>Le terme « roukerie », qui est habituellement orthographié « rookerie » ou « roquerie » en français (de l'anglais ''rook'', corbeau), désigne une colonie d'animaux, en général des oiseaux (cf. [https://fr.wikipedia.org/wiki/Rookerie Rookerie sur fr.wikipedia.org]). Ce terme a toujours été écrit de la sorte dans les traductions françaises de la [[saga]], ainsi nous gardons volontairement sur l'encyclopédie l'orthographe choisie par les traducteurs, pour rester fidèle au [[La Garde de Nuit:canon|canon]] de la traduction.</ref> est l'espace dédié aux [[corbeaux messagers]] dans la plupart des demeures [[lord|seigneuriales]]. Ils y sont élevés et nourris par un [[mestre]] et éventuellement ses assistants, dont les appartements sont généralement situés juste sous la roukerie<ref name="agot,c26">[[A Game of Thrones, Chapitre 26, Eddard]].</ref><ref name="agot,c42">[[A Game of Thrones, Chapitre 42, Jon]].</ref><ref name="acok,c1">[[A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude]].</ref><ref name="acok,c29">[[A Clash of Kings, Chapitre 29, Bran]].</ref>. |
| + | |||
| + | La roukerie est un endroit stratégique en temps de guerre : lorsque le château est assiégé, les [[mestres]] s'y réfugient pour rédiger des messages et les envoyer à leurs alliés pour les alerter<ref name="acok,c65">[[A Clash of Kings, Chapitre 65, Arya]].</ref>, tandis que les archers des assiégeants essaient d'abattre les corbeaux qui pourraient être envoyés par les assiégés, et éviter ainsi toute communication avec l'extérieur<ref name="agot,c60">[[A Game of Thrones, Chapitre 60, Catelyn]].</ref>. En cas d'assaut surprise, la roukerie est généralement un des objectifs prioritaires des assaillants, qui tentent de se saisir du mestre et de ses corbeaux avant qu'il puisse les lâcher<ref name="acok,c47">[[A Clash of Kings, Chapitre 47, Bran]].</ref><ref name="fab,c17">[[Feu et Sang]] : La Mort des Dragons – La chute de Rhaenyra.</ref>. | ||
== Roukeries connues == | == Roukeries connues == | ||
| − | * La roukerie de [[Châteaunoir]], installée au-dessus des appartements du mestre, dans une grosse tour de bois<ref name="agot,c42">[[A Game of Thrones, Chapitre 42, Jon]].</ref> ; | + | * La roukerie de [[Châteaunoir]], installée au-dessus des appartements du mestre, dans une grosse tour de bois<ref name="agot,c42">[[A Game of Thrones, Chapitre 42, Jon]].</ref>. Le mestre dispose d'assistants, dont l'une des tâches est de tenir la roukerie propre<ref name="asos,c1">[[A Storm of Swords, Chapitre 01, Prélude]].</ref> ; |
| − | * la roukerie de [[Winterfell]], qui s'étend sur deux étages et est reliée au beffroi du château<ref name="agot,c9">[[A Game of Thrones, Chapitre 09, Bran]].</ref> ; | + | * la roukerie de [[Winterfell]], qui s'étend sur deux étages et est reliée au beffroi du château<ref name="agot,c9">[[A Game of Thrones, Chapitre 09, Bran]].</ref>, les appartements du mestre se situant juste en dessous<ref name="acok,c29">[[A Clash of Kings, Chapitre 29, Bran]].</ref> ; |
| − | * la roukerie du [[Donjon Rouge]] se situe juste au-dessus des appartements du [[Grand Mestre]]<ref name="agot,c26">[[A Game of Thrones, Chapitre 26, Eddard]].</ref> ; | + | * la roukerie des [[Eyrié]]<ref name="asos,c81">[[A Storm of Swords, Chapitre 81, Sansa]].</ref> ; |
| − | * la roukerie de [[Peyredragon]], située dans la tour Mervouivre au dessus des appartements du mestre<ref name="acok,c1">[[A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude]].</ref>. Elle comporte une centaine de corbeaux<ref name="acok,c11">[[A Clash of Kings, Chapitre 11, Davos]].</ref> ; | + | * la roukerie d'[[Harrenhal]], qui semble se situer non-loin de la porterie<ref name="acok,c65">[[A Clash of Kings, Chapitre 65, Arya]].</ref>, au dessus des appartements du mestre<ref name="asos,c32">[[A Storm of Swords, Chapitre 32, Jaime]].</ref> ; |
| − | * la [[Citadelle]] de [[Villevieille]] entretient une grande population de corbeaux messagers dans l'ancienne forteresse de la [[Corbinière]], située sur l'[[île aux Corbeaux]]. La tour ouest accueille les appartements de l'[[archimestre]] expert en [[corbellerie]], | + | * la roukerie de [[Vivesaigues]]<ref name="asos,c3">[[A Storm of Swords, Chapitre 03, Catelyn]].</ref> ; |
| + | * la roukerie du [[Donjon Rouge]] se situe juste au-dessus des appartements du [[Grand Mestre]]<ref name="agot,c26">[[A Game of Thrones, Chapitre 26, Eddard]].</ref>. D'après la [[rumeur]], un [[Balerion (chat)|vieux chat noir]] agressif avec une oreille en moins attaquerait parfois les [[corbeaux messagers]] de cette roukerie<ref name="adwd,c73">[[A Dance with Dragons, Chapitre 73, Épilogue]].</ref> ; | ||
| + | * la roukerie de [[Peyredragon]], située dans la [[tour Mervouivre]] au-dessus des appartements du mestre<ref name="acok,c1">[[A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude]].</ref><ref name="asos,c55">[[A Storm of Swords, Chapitre 55, Davos]].</ref>. Elle comporte une centaine de corbeaux<ref name="acok,c11">[[A Clash of Kings, Chapitre 11, Davos]].</ref> ; | ||
| + | * la roukerie d'[[Accalmie]], située avec la cellule du mestre au-dessus de l'unique tour de la forteresse<ref name="fab,c9">[[Feu et Sang]] : Naissance, mort et trahison sous le règne de Jaehaerys I<sup>er</sup>.</ref> ; | ||
| + | * la roukerie de [[la Griffonnière]]<ref name="adwd,c62">[[A Dance with Dragons, Chapitre 62, Le griffon ressuscité]].</ref> ; | ||
| + | * la [[Citadelle]] de [[Villevieille]] entretient une grande population de corbeaux messagers dans l'ancienne forteresse de la [[Corbinière]], située sur l'[[île aux Corbeaux]]. La tour ouest accueille les appartements de l'[[archimestre]] expert en [[corbellerie]], situés sous la roukerie blanche, où résident les [[corbeaux blancs]]<ref name="affc,c46">[[A Feast for Crows, Chapitre 46, Samwell]].</ref>, utilisés par le [[Conclave]] pour communiquer sur les [[saisons et climat|changements saisonniers]]<ref name="acok,c1">[[A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude]].</ref>. | ||
== Notes et références == | == Notes et références == | ||
Version actuelle datée du 25 février 2023 à 15:37
V.O. : Rookery
La roukerie[N 1] est l'espace dédié aux corbeaux messagers dans la plupart des demeures seigneuriales. Ils y sont élevés et nourris par un mestre et éventuellement ses assistants, dont les appartements sont généralement situés juste sous la roukerie[1][2][3][4].
La roukerie est un endroit stratégique en temps de guerre : lorsque le château est assiégé, les mestres s'y réfugient pour rédiger des messages et les envoyer à leurs alliés pour les alerter[5], tandis que les archers des assiégeants essaient d'abattre les corbeaux qui pourraient être envoyés par les assiégés, et éviter ainsi toute communication avec l'extérieur[6]. En cas d'assaut surprise, la roukerie est généralement un des objectifs prioritaires des assaillants, qui tentent de se saisir du mestre et de ses corbeaux avant qu'il puisse les lâcher[7][8].
Roukeries connues[modifier]
- La roukerie de Châteaunoir, installée au-dessus des appartements du mestre, dans une grosse tour de bois[2]. Le mestre dispose d'assistants, dont l'une des tâches est de tenir la roukerie propre[9] ;
- la roukerie de Winterfell, qui s'étend sur deux étages et est reliée au beffroi du château[10], les appartements du mestre se situant juste en dessous[4] ;
- la roukerie des Eyrié[11] ;
- la roukerie d'Harrenhal, qui semble se situer non-loin de la porterie[5], au dessus des appartements du mestre[12] ;
- la roukerie de Vivesaigues[13] ;
- la roukerie du Donjon Rouge se situe juste au-dessus des appartements du Grand Mestre[1]. D'après la rumeur, un vieux chat noir agressif avec une oreille en moins attaquerait parfois les corbeaux messagers de cette roukerie[14] ;
- la roukerie de Peyredragon, située dans la tour Mervouivre au-dessus des appartements du mestre[3][15]. Elle comporte une centaine de corbeaux[16] ;
- la roukerie d'Accalmie, située avec la cellule du mestre au-dessus de l'unique tour de la forteresse[17] ;
- la roukerie de la Griffonnière[18] ;
- la Citadelle de Villevieille entretient une grande population de corbeaux messagers dans l'ancienne forteresse de la Corbinière, située sur l'île aux Corbeaux. La tour ouest accueille les appartements de l'archimestre expert en corbellerie, situés sous la roukerie blanche, où résident les corbeaux blancs[19], utilisés par le Conclave pour communiquer sur les changements saisonniers[3].
Notes et références[modifier]
Notes[modifier]
- ↑ Le terme « roukerie », qui est habituellement orthographié « rookerie » ou « roquerie » en français (de l'anglais rook, corbeau), désigne une colonie d'animaux, en général des oiseaux (cf. Rookerie sur fr.wikipedia.org). Ce terme a toujours été écrit de la sorte dans les traductions françaises de la saga, ainsi nous gardons volontairement sur l'encyclopédie l'orthographe choisie par les traducteurs, pour rester fidèle au canon de la traduction.
Références[modifier]
- ↑ 1,0 et 1,1 A Game of Thrones, Chapitre 26, Eddard.
- ↑ 2,0 et 2,1 A Game of Thrones, Chapitre 42, Jon.
- ↑ 3,0, 3,1 et 3,2 A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude.
- ↑ 4,0 et 4,1 A Clash of Kings, Chapitre 29, Bran.
- ↑ 5,0 et 5,1 A Clash of Kings, Chapitre 65, Arya.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 60, Catelyn.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 47, Bran.
- ↑ Feu et Sang : La Mort des Dragons – La chute de Rhaenyra.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 01, Prélude.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 09, Bran.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 81, Sansa.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 32, Jaime.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 03, Catelyn.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 73, Épilogue.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 55, Davos.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 11, Davos.
- ↑ Feu et Sang : Naissance, mort et trahison sous le règne de Jaehaerys Ier.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 62, Le griffon ressuscité.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 46, Samwell.
