[ASOIAF] Harrenhal

[Eridan VervoyantPosts : 6022]

Ca fait longtemps que je me dis qu’il nous faudrait une discussion générale à propos de Harrenhal, car le château est à mon sens un personnage à part entière de la saga … Et vu tout ce qui s’y passe et tout ce qui est rattaché, je me dis que certains d’entre nous ont peut-être des remarques intéressantes à propos de ce château.

Bon, perso, je vais commencer par un truc complètement secondaire (et assez sordide, désolé), mais j’ai relevé un truc qui m’a paru un peu bizarre … au début, j’ai pris ça pour une incohérence d’écriture de GRRM … et en fait, je pense que c’est parfaitement voulu :

Après avoir pris Harrenhal, grâce à un cuisinier qui lui a ouvert une poterne (amusant, c’est déjà ce qui était arrivé à Gargon Qoherys 260 ans plus tôt), Gregor Clegane fait exécuter tout ce qui reste de la maisonnée de lady Whent, à l’exception de trois personnes. Lorsque Jaime passe par Harrenhal dans AFFC, il nous donne la liste des trois personnes qui ont été épargnées :

Des gens de lady Whent, il en restait seulement trois – le cuistot qui avait ouvert la porte de la poterne à ser Gregor, un armurier cassé en deux nommé Ben Poucenoir, et la fille appelée Pia qui était loin d’être aussi mignonne que la dernière fois où Jaime l’avait vue.

A Feast for Crows, Chapitre 28, Jaime.

Pourquoi ces trois-là ? Pia est malheureusement victime une fois de plus de la guerre : après avoir été abusée par les hommes de Bolton, elle est abusée par Clegane et ses hommes … Et c’est pour cette raison qu’elle survit. Le cuisinier a rendu service à Clegane et en plus, il est utile, notamment parce que Clegane l’oblige à cuisiner les membres de Varshé Hèvre, qu’il donne ensuite comme nourriture à ses différents captifs. Quant à Ben Poucenoir, le gars est un forgeron, un armurier … Par conséquent, en période de guerre, son savoir-faire est utile, d’autant qu’il a énormément d’expérience (comme on l’apprend dans les chapitre d’ACOK, où Arya est à Harrenhal). D’après ce qu’en dit Gendry, Poucenoir est tellement vieux qu’il servait déjà à Harrenhal à l’époque des Lothston (ça semble assez douteux, mais Gendry y croit). Pas étonnant que les hommes de Clegane l’ait laissé en vie, donc …

… Si seulement ! A-t-on jamais vu Gregor Clegane ou ses hommes pousser la réflexion aussi loin. Quand on relit attentivement le dernier chapitre d’Arya d’ASOS, voilà ce qu’on découvre :

« Et, comme ça, Gregor a pris Harrenhal ? fit [Sandor].
— L’a pas beaucoup foulé à prendre, répondit Polliver. Les reîtres se sont ensauvés dès qu’y-z-ont su qu’on arrivait, nous, tous ou presque, quoi. Un cuistot nous a ouvert une poterne pour se venger qu’Hèvre y avait coupé le pied. » Il gloussa. « On se l’est gardé pour la cuistance, avec deux garces comme chaufferettes, et on a passé tout le reste au fil de l’épée.
— Tout le reste ? ne put s’empêcher de demander [Arya].
— Enfin…, Ser s’est gardé Hèvre pour tuer le temps.

A Storm of Swords, Chapitre 75, Arya.

L’insistance d’Arya n’est pas anodine : GRRM veut marquer qu’il n’y a bien que trois personnes (en plus de Varshé Hèvre), qui ont été épargnées. Cette correspondance d’un chapitre à l’autre dans le nombre de survivants est voulue … Mais visiblement, ils n’ont pas tous survécu pour les raisons qu’on pouvait croire à l’origine. Ce ne sont probablement pas ses talents d’armurier qui ont valu sa survie à Ben Poucenoir.

Voila … Désolé d’avoir brisé votre innocence.

"Si l'enfer est éternel, le paradis est un leurre !"

[Ser Aemon Belaerys Exterminateur de SauvageonsPosts : 896]

Eridan wrote:

Pia est malheureusement victime une fois de plus de la guerre : après avoir été abusée par les hommes de Bolton, elle est abusée par Clegane et ses hommes …

par les hommes de Ser Amory et Varshé Hèvre aussi avant.

— Je dois attendre qu’elle soit prête.
— Déblaie le passage, alors. Ou plutôt, tiens, rends-toi utile. File à l’office, Sa Chèvreté va vouloir en plus du beurre et du fromage. Tire Pia du plumard, et dis-y bien de se grouiller, pour une fois, si ça la tente pas, de perdre ses deux pieds. »
Elle prit ses jambes à son cou. Loin de dormir, dans sa soupente, Pia geignait sous l’un des Pitres, mais elle ne fut pas longue à se rhabiller quand retentirent les appels d’Arya. Elle emplit six paniers de potées de beurre et de grosses formes enveloppées de linge et qui empestaient. « Maintenant, tu m’aides à les porter.

ACOK, Arya VII

Eridan wrote:

Voila … Désolé d’avoir brisé votre innocence.

Merci de nous avoir avertis, moi qui comptais mettre ASOIAF comme livre de chevet à mes enfants, heureusement que tu m’as prévenu XD

• Cette réponse a été modifiée le il y a 3 années et 10 mois par R.Graymarch.

-"Comment veux-tu mourir, Tyrion, fils de Tywin ?"
- "Dans mon lit, à l’âge de 80 ans, le ventre plein de vin et ma queue dans la bouche d’une pute. "

[Emmalaure Exterminateur de SauvageonsPosts : 996]

Eridan wrote:

« Et, comme ça, Gregor a pris Harrenhal ? fit [Sandor].
— L’a pas beaucoup foulé à prendre, répondit Polliver. Les reîtres se sont ensauvés dès qu’y-z-ont su qu’on arrivait, nous, tous ou presque, quoi. Un cuistot nous a ouvert une poterne pour se venger qu’Hèvre y avait coupé le pied. » Il gloussa. « On se l’est gardé pour la cuistance, avec deux garces comme chaufferettes, et on a passé tout le reste au fil de l’épée.
— Tout le reste ? ne put s’empêcher de demander [Arya].
— Enfin…, Ser s’est gardé Hèvre pour tuer le temps.

A Storm of Swords, Chapitre 75, Arya.

En passant, je suis allée regarder le texte en vo, et c’est moins précis que cela : la vf parle de « deux garces » là où la vo dit « a couple of wenches », wench étant un synonyme plus familier de « maid » (jeune fille) (et accessoirement la manière dont Jaime nomme Brienne au début; et « a couple » pouvant être traduit ordinairement par « quelques » (il n’indique pas nécessairement une paire).
Par conséquent, la troupe de Gregor a tué tout le monde sauf un cuisinier et des filles pour la troupe. Quand Jaime arrive, il ne reste qu’une seule fille – Pia – soit que les autres toutes mortes à la tâche, soient que certaines aient réussi à s’enfuir entretemps. je pense que s’il n’a pas mentionné Ben Poucenoir dans le chapitre d’Arya, c’est qu’il l’avait oublié et qu’il n’en avit pas spécialement besoin à ce moment. Autre solution, c’est Polliver qui raconte et il n’a pas fait gaffe aux choses vraiment importantes dans l’intendance et n’a retenu que ce qui l’a distrait/fait marrer : tuer, piller, violer, torturer, c’est l’essentiel de sa vie, ce que ses chefs lui demandent. Les chefs, eux ont d’autres préoccupations.

[Auteur]

Messages