Salles du Conseil : Différence entre versions
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
'''V.O.''' : ''council chambers'' ou ''council chamber'' | '''V.O.''' : ''council chambers'' ou ''council chamber'' | ||
| − | Les [[salles du Conseil]]<ref group=N>Également traduit en '''chambres du Conseil''' (cf. [[A Game of Thrones, Chapitre 50, Eddard|Eddard XIV]], [[A Feast for Crows, Chapitre 08, Cersei|Cersei II]] et | + | Les [[salles du Conseil]]<ref group=N>Également traduit en '''chambres du Conseil''' (cf. [[A Game of Thrones, Chapitre 50, Eddard|Eddard XIV]], [[A Feast for Crows, Chapitre 08, Cersei|Cersei II]] et [[A Feast for Crows, Chapitre 09, Jaime|Jaime I]]) ou encore en '''antichambre''' (cf. [[A Clash of Kings, Chapitre 04, Tyrion|Tyrion I]] et [[A Clash of Kings, Chapitre 16, Tyrion|Tyrion III]]). Nous gardons ici la première dénomination, qui est aussi la plus constante dans l'ensemble de la saga.</ref> sont un bâtiment de la cour extérieure du [[Donjon Rouge]], où se réunit traditionnellement le [[Conseil restreint]]<ref name="agot,c21">[[A Game of Thrones, Chapitre 21, Eddard]].</ref> |
| − | [[A Feast for Crows, Chapitre 09, Jaime|Jaime I]]) ou encore en '''antichambre''' (cf. [[A Clash of Kings, Chapitre 04, Tyrion|Tyrion I]] et [[A Clash of Kings, Chapitre 16, Tyrion|Tyrion III]]). Nous gardons ici la première dénomination, qui est aussi la plus constante dans l'ensemble de la saga.</ref> sont un bâtiment de la cour extérieure du [[Donjon Rouge]], où se réunit traditionnellement le [[Conseil restreint]]<ref name="agot,c21">[[A Game of Thrones, Chapitre 21, Eddard]].</ref> | ||
== Description == | == Description == | ||
| − | + | Une longue salle voutée permet d'accéder à la salle du Conseil<ref name="acok,c4">[[A Clash of Kings, Chapitre 04, Tyrion]].</ref>. Richement meublée, la salle du Conseil comporte notamment des tapis de [[Myr]] au sol et un élégant paravent sculpté aux vives couleurs en provenance des [[îles d’Été]]. Aux murs sont suspendues des tapisseries de [[Norvos]], [[Qohor]] et [[Lys]]. Deux [[sphinx valyriens]] en marbre noir et aux yeux de grenat flanquent la porte d'entrée. Le [[conseil restreint]] se réunit autour d'une table : la place du bout est occupée par le [[roi des Sept Couronnes]]. A l'époque de [[Robert Baratheon]], ce siège est garni de coussins brodés d’or à l’effigie du cerf couronné de [[maison Baratheon|sa maison]]. La [[Main]] prend traditionnellement sa place à la droite du roi<ref name="agot,c21">[[A Game of Thrones, Chapitre 21, Eddard]].</ref>. Un [[frère juré]] de la [[Garde Royale]] garde la porte de la salle du Conseil, lors des réunions du conseil restreint, même en l'absence du roi<ref name="affc,c18">[[A Feast for Crows, Chapitre 18, Cersei]].</ref>. | |
== Dans la saga == | == Dans la saga == | ||
| Ligne 18 : | Ligne 17 : | ||
A la mort de [[Robert Baratheon]], lord [[Eddard Stark]] convoque le conseil restreint dans la [[tour de la Main]], plutôt que dans les salles du Conseil, où il craint de ne pas pouvoir se protéger des [[Lannister]]<ref name="agot,c50">[[A Game of Thrones, Chapitre 50, Eddard]].</ref>. | A la mort de [[Robert Baratheon]], lord [[Eddard Stark]] convoque le conseil restreint dans la [[tour de la Main]], plutôt que dans les salles du Conseil, où il craint de ne pas pouvoir se protéger des [[Lannister]]<ref name="agot,c50">[[A Game of Thrones, Chapitre 50, Eddard]].</ref>. | ||
| − | Deux jours après le massacre des [[Stark]] au [[Donjon Rouge]], la [[reine des Sept Couronnes]] [[Cersei Lannister]] s'installe dans la salle du Conseil, où elle occupe le haut bout de la table. [[Petyr Baelish]] prend place à sa gauche, [[Pycelle]] à l'autre bout de la table, [[Varys]] circule librement dans la pièce. La reine s'emploie à rétablir l'ordre, la table se retrouvant envahie de bougies, cire et papiers. Ser [[Mandon Moore]] de la Garde Royale est affecté à la surveillance de la salle. Le conseil fait venir [[Sansa Stark]] et la force à [[écriture|écrire]] à son frère [[Robb]], pour l' | + | Deux jours après le massacre des [[Stark]] au [[Donjon Rouge]], la [[reine des Sept Couronnes]] [[Cersei Lannister]] s'installe dans la salle du Conseil, où elle occupe le haut bout de la table. [[Petyr Baelish]] prend place à sa gauche, [[Pycelle]] à l'autre bout de la table, [[Varys]] circule librement dans la pièce. La reine s'emploie à rétablir l'ordre, la table se retrouvant envahie de bougies, cire et papiers. Ser [[Mandon Moore]] de la Garde Royale est affecté à la surveillance de la salle. Le conseil fait venir [[Sansa Stark]] et la force à [[écriture|écrire]] à son frère [[Robb]], pour l'inciter à rester fidèle à [[Joffrey]]<ref name="agot,c52">[[A Game of Thrones, Chapitre 52, Sansa]].</ref>. |
| + | |||
| + | === Dans ACOK === | ||
| + | |||
| + | Arrivé à [[Port-Réal]], [[Tyrion Lannister]] se rend dans les salles du Conseil accompagné de [[Bronn]] et [[Timett]]. Il se heurte à ser [[Mandon Moore]] de la [[Garde Royale]], qui a reçu ordre de ne laisser personne déranger la séance du [[conseil restreint]], mais qui laisse finalement entrer Tyrion seul. Il y trouve [[Cersei]] sur le siège du roi. Lui-même s'adjuge aussitôt le fauteuil de la [[Main du Roi]]<ref name="acok,c4">[[A Clash of Kings, Chapitre 04, Tyrion]].</ref>. | ||
== Notes et références == | == Notes et références == | ||
Version du 15 février 2022 à 23:23
V.O. : council chambers ou council chamber
Les salles du Conseil[N 1] sont un bâtiment de la cour extérieure du Donjon Rouge, où se réunit traditionnellement le Conseil restreint[1]
Sommaire
Description
Une longue salle voutée permet d'accéder à la salle du Conseil[2]. Richement meublée, la salle du Conseil comporte notamment des tapis de Myr au sol et un élégant paravent sculpté aux vives couleurs en provenance des îles d’Été. Aux murs sont suspendues des tapisseries de Norvos, Qohor et Lys. Deux sphinx valyriens en marbre noir et aux yeux de grenat flanquent la porte d'entrée. Le conseil restreint se réunit autour d'une table : la place du bout est occupée par le roi des Sept Couronnes. A l'époque de Robert Baratheon, ce siège est garni de coussins brodés d’or à l’effigie du cerf couronné de sa maison. La Main prend traditionnellement sa place à la droite du roi[1]. Un frère juré de la Garde Royale garde la porte de la salle du Conseil, lors des réunions du conseil restreint, même en l'absence du roi[3].
Dans la saga
Dans AGOT
A peine arrivé au Donjon Rouge, la Main Eddard Stark doit se rendre à une session du conseil restreint, convoquée d'urgence par le Grand Mestre Pycelle. Celui-ci obéit à un ordre du roi Robert, qui souhaite que le conseil restreint organise toutes affaires cessantes un tournoi pour sa nouvelle Main[1].
Boros Blount est le frère juré de la Garde Royale de faction devant les salles du Conseil, le jour où Robert Baratheon ordonne l'assassinat de Daenerys Targaryen et de son enfant à naître[4].
A la mort de Robert Baratheon, lord Eddard Stark convoque le conseil restreint dans la tour de la Main, plutôt que dans les salles du Conseil, où il craint de ne pas pouvoir se protéger des Lannister[5].
Deux jours après le massacre des Stark au Donjon Rouge, la reine des Sept Couronnes Cersei Lannister s'installe dans la salle du Conseil, où elle occupe le haut bout de la table. Petyr Baelish prend place à sa gauche, Pycelle à l'autre bout de la table, Varys circule librement dans la pièce. La reine s'emploie à rétablir l'ordre, la table se retrouvant envahie de bougies, cire et papiers. Ser Mandon Moore de la Garde Royale est affecté à la surveillance de la salle. Le conseil fait venir Sansa Stark et la force à écrire à son frère Robb, pour l'inciter à rester fidèle à Joffrey[6].
Dans ACOK
Arrivé à Port-Réal, Tyrion Lannister se rend dans les salles du Conseil accompagné de Bronn et Timett. Il se heurte à ser Mandon Moore de la Garde Royale, qui a reçu ordre de ne laisser personne déranger la séance du conseil restreint, mais qui laisse finalement entrer Tyrion seul. Il y trouve Cersei sur le siège du roi. Lui-même s'adjuge aussitôt le fauteuil de la Main du Roi[2].
Notes et références
Notes
- ↑ Également traduit en chambres du Conseil (cf. Eddard XIV, Cersei II et Jaime I) ou encore en antichambre (cf. Tyrion I et Tyrion III). Nous gardons ici la première dénomination, qui est aussi la plus constante dans l'ensemble de la saga.
