Utilisateur:Eridan/test5 : Différence entre versions

De La Garde de Nuit
Aller à : navigation, rechercher
(→‎Titres de noblesse)
(7 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 4 : Ligne 4 :
 
----
 
----
  
−
Certains sentiers et chemins en terre tortueux ne sont mentionnés sur aucune carte en parchemin<ref name="affc,c26">[[A Feast for Crows, Chapitre 26, Brienne]].</ref>.
+
'''V.O.''' : ''Master''
 +
 
 +
Le '''maître''' est un titre que l'on retrouve aussi bien à [[Westeros]] qu'en [[Essos]].
 +
 
 +
== Westeros ==
 +
 
 +
=== Titres de noblesse ===
 +
 
 +
Le titre de maître est surtout porté par les nobles du [[Nord]] et des [[îles de Fer]], où la [[chevalerie]] est peu développée. Il est attribué à des nobles qui sont en dessous des [[lords]] et qui sont les équivalents des [[chevaliers fieffés]] du Sud<ref>[https://asoiaf.westeros.org/index.php?/topic/34958-the-asoiaf-wiki-thread/page/71/#comment-7590729 Commentaire de Ran]: "Yes, long ago when we were hashing out this stuff, [[George R.R. Martin|GRRM]] indicated that the "master" title -- at least in the north - was his way of indicating the equivalent of a landed knightly house, like the way the Templetons are Knights of Sevenstars." May 17, 2016.</ref>. Parmi les maîtres connus, on peut citer :
 +
* les [[Glover]], qui portent le titre de maître de [[Motte-la-Forêt]] ;
 +
* les [[Tallhart]], qui portent le titre de maître de [[Quart-Torrhen]] ;
 +
* [[Sigfryd Harloi]], qui porte le titre de maître de [[château d'Harloi]] ;
 +
* [[Hotho Harloi]], qui porte le titre de maître de [[Tour des Moires]] ;
 +
* [[Boremund Harloi]], qui porte le titre de maître de [[Colline Mégère]] ;
 +
En revanche, leur cousin [[Harras Harloi]] étant chevalier, il porte le titre de [[chevalier fieffé|Chevalier]] de [[Grisjardin]]<ref name="affc,app">[[Appendices AFFC]].</ref>.
 +
 
 +
Lorsqu'un noble porte plusieurs titres, il n'est pas rare que le titre de maître soit utilisé pour désigner une de ses possessions. Ainsi, le [[seigneur]] de la [[maison Velaryon]] porte les titres de [[sire des Marées]] et maître de [[Lamarck]]<ref name="asos,app">[[Appendices ASOS]].</ref>.
 +
 
 +
Pour les [[moineaux]], les [[lord|suzerains]] reprochent aux [[chevaliers]] de servir des maîtres mondains<ref group=N>''Worldly masters'' en version originale.</ref><ref name="affc,c5">[[A Feast for Crows, Chapitre 05, Brienne]].</ref><ref name="affc,c29">[[A Feast for Crows, Chapitre 29, Cersei]].</ref>.
 +
 
 +
=== Fonctions ===
 +
 
 +
Au sein du [[Conseil restreint]], le titre de maître est attribué à la plupart des conseillers du [[roi des Sept Couronnes]]<ref group=N>Dans la version originale, le [[Grand Argentier]] porte le titre de ''master of coins'', qu'on peut traduire par « maître des [[monnaie|monnaies]] ».</ref> :
 +
* le [[maître des lois]] ;
 +
* le [[maître des navires]] ;
 +
* le [[maître des chuchoteurs]].
 +
 
 +
Au sein des [[maisonnées]] nobles, certains serviteurs hauts-placés portent le titre de maître :
 +
* le [[maître d'armes]] ;
 +
* le [[maître d'écurie]] ;
 +
* le [[maître piqueux]].
 +
Lors d'un [[tournoi]], un maître des jeux<ref group=N>''Master of the games'' en version originale.</ref> est désigné pour superviser les joutes<ref name="thk">''[[Le Chevalier Errant]]''.</ref>. Il peut aussi s'agir d'un maître des cérémonies<ref group=N>''Master of revels'' en version originale.</ref>.
 +
 
 +
=== Apprentissage ===
 +
 
 +
Le [[chevalier]] auprès duquel sert un [[écuyer]] est considéré comme son maître<ref name="agot,c31">[[A Game of Thrones, Chapitre 31, Eddard]].</ref>.
 +
 
 +
Lorsqu'une personne est experte dans son domaine d'activité, elle porte souvent le titre de maître : ainsi, [[Tobho Mott]] et [[Salloreon]] sont reconnus comme des maîtres armuriers<ref group=N>''Master armorer'' en version originale.</ref><ref name="acok,app">[[Appendices ACOK]].</ref>. La [[Guilde des Alchimistes]] utilise aussi ce titre pour désigner ses [[pyromants|membres]] qui maitrisent les arts alchimiques<ref name="acok,c21">[[A Clash of Kings, Chapitre 21, Tyrion]].</ref>. Il existe des maîtres pour apprendre à jouer de la [[musique|haute-harpe]]<ref name="acok,c46">[[A Clash of Kings, Chapitre 46, Catelyn]].</ref>. Dans le domaine de l'espionnage, certaines personnes sont qualifiées de [[:Catégorie:Maître espion|maîtres espions]]<ref group=N>''Spymaster'' en version originale.</ref>, notamment [[Lysono Maar]]<ref name="adwd,app">[[Appendices ADWD]].</ref>, [[Symond Frey]]<ref name="adwd,c47">[[A Dance with Dragons, Chapitre 47, Un fantôme à Winterfell]].</ref> et [[Varys]]<ref name="twoiaf,c4-17">[[Les origines de la saga]], Aerys II.</ref>.
 +
 
 +
Les possesseurs de [[bateau]] sont également qualifié de maître<ref name="acok,c9">[[A Clash of Kings, Chapitre 09, Tyrion]].</ref>. Sur un [[bateau]], un membre de l'équipage porte le titre de maître de nage : c'est lui qui dirige les rameurs, qui donne la cadence. Le fils de [[Davos Mervault]], [[Maric Mervault|Maric]], est maître de nage à bord de la [[galère de guerre]] de [[Stannis Baratheon]], ''[[La Fureur]]''<ref name="acok,app"/>.
 +
 
 +
== En Essos ==
 +
 
 +
=== Les esclavagistes ===
 +
 
 +
Les propriétaires d'[[esclaves]] sont appelés les maîtres. Dans la [[baie des Serfs]], les trois [[cités de l'Esclavage]] sont dirigées par une aristocratie de propriétaires d'esclaves, appelés les [[leurs Bontés|Bontés]] à [[Astapor]], les [[Judicieux]] à [[Yunkaï]] et les [[Grands Maîtres]] à [[Meereen]]<ref group=N>En version originale, les titres sont plus ironiques, car ils portent les titres de ''Good Masters'', ''Wise Masters'' et ''Great Masters'' : « les bons maîtres », « les sages maîtres » et « les grands maîtres ».</ref>. Par dérision, les [[Erre-au-Vent]] affuble un des maître yunkaïi du sobriquet de [[Maître des Fauves]]<ref name="adwd,c26">[[A Dance with Dragons, Chapitre 26, Les Erre-au-Vent]].</ref>.
 +
 
 +
Certaines troupes de comédiens appartiennent à un maître, comme celle où [[Varys]] a passé son enfance<ref name="acok,c45">[[A Clash of Kings, Chapitre 45, Tyrion]].</ref>.
 +
 
 +
=== Autres titres ===
 +
 
 +
Les caravanes des [[cités libres]] qui commercent avec les [[Dothrakis]] sont dirigées par des [[capitaine-marchand (caravane)|capitaines-marchands]], considéré comme les maîtres de la caravane<ref name="agot,c55">[[A Game of Thrones, Chapitre 55, Daenerys]].</ref>.
 +
 
 +
Les meilleurs [[spadassins]] de [[Braavos]] sont appelés [[danseurs d'eau]]. Ceux qui enseignent ces techniques sont appelés des maîtres à danser<ref group=N>''Dancing master'' en version originale</ref><ref name="agot,c23">[[A Game of Thrones, Chapitre 23, Arya]].</ref>.
 +
 
 +
Les [[arènes de combat]] de la [[baie des Serfs]] sont supervisées par un [[maître d'arène]]<ref name="adwd,c53">[[A Dance with Dragons, Chapitre 53, Daenerys]].</ref>.
 +
 
 +
== Notes et références ==
 +
=== Notes ===
 +
 
 +
{{notes}}
 +
 
 +
=== Références ===
 +
 
 +
{{references}}

Version du 26 avril 2024 à 08:53

  • Les gardes
  • Les aubergistes

V.O. : Master

Le maître est un titre que l'on retrouve aussi bien à Westeros qu'en Essos.

Westeros

Titres de noblesse

Le titre de maître est surtout porté par les nobles du Nord et des îles de Fer, où la chevalerie est peu développée. Il est attribué à des nobles qui sont en dessous des lords et qui sont les équivalents des chevaliers fieffés du Sud[1]. Parmi les maîtres connus, on peut citer :

En revanche, leur cousin Harras Harloi étant chevalier, il porte le titre de Chevalier de Grisjardin[2].

Lorsqu'un noble porte plusieurs titres, il n'est pas rare que le titre de maître soit utilisé pour désigner une de ses possessions. Ainsi, le seigneur de la maison Velaryon porte les titres de sire des Marées et maître de Lamarck[3].

Pour les moineaux, les suzerains reprochent aux chevaliers de servir des maîtres mondains[N 1][4][5].

Fonctions

Au sein du Conseil restreint, le titre de maître est attribué à la plupart des conseillers du roi des Sept Couronnes[N 2] :

Au sein des maisonnées nobles, certains serviteurs hauts-placés portent le titre de maître :

Lors d'un tournoi, un maître des jeux[N 3] est désigné pour superviser les joutes[6]. Il peut aussi s'agir d'un maître des cérémonies[N 4].

Apprentissage

Le chevalier auprès duquel sert un écuyer est considéré comme son maître[7].

Lorsqu'une personne est experte dans son domaine d'activité, elle porte souvent le titre de maître : ainsi, Tobho Mott et Salloreon sont reconnus comme des maîtres armuriers[N 5][8]. La Guilde des Alchimistes utilise aussi ce titre pour désigner ses membres qui maitrisent les arts alchimiques[9]. Il existe des maîtres pour apprendre à jouer de la haute-harpe[10]. Dans le domaine de l'espionnage, certaines personnes sont qualifiées de maîtres espions[N 6], notamment Lysono Maar[11], Symond Frey[12] et Varys[13].

Les possesseurs de bateau sont également qualifié de maître[14]. Sur un bateau, un membre de l'équipage porte le titre de maître de nage : c'est lui qui dirige les rameurs, qui donne la cadence. Le fils de Davos Mervault, Maric, est maître de nage à bord de la galère de guerre de Stannis Baratheon, La Fureur[8].

En Essos

Les esclavagistes

Les propriétaires d'esclaves sont appelés les maîtres. Dans la baie des Serfs, les trois cités de l'Esclavage sont dirigées par une aristocratie de propriétaires d'esclaves, appelés les Bontés à Astapor, les Judicieux à Yunkaï et les Grands Maîtres à Meereen[N 7]. Par dérision, les Erre-au-Vent affuble un des maître yunkaïi du sobriquet de Maître des Fauves[15].

Certaines troupes de comédiens appartiennent à un maître, comme celle où Varys a passé son enfance[16].

Autres titres

Les caravanes des cités libres qui commercent avec les Dothrakis sont dirigées par des capitaines-marchands, considéré comme les maîtres de la caravane[17].

Les meilleurs spadassins de Braavos sont appelés danseurs d'eau. Ceux qui enseignent ces techniques sont appelés des maîtres à danser[N 8][18].

Les arènes de combat de la baie des Serfs sont supervisées par un maître d'arène[19].

Notes et références

Notes

  1. ↑ Worldly masters en version originale.
  2. ↑ Dans la version originale, le Grand Argentier porte le titre de master of coins, qu'on peut traduire par « maître des monnaies ».
  3. ↑ Master of the games en version originale.
  4. ↑ Master of revels en version originale.
  5. ↑ Master armorer en version originale.
  6. ↑ Spymaster en version originale.
  7. ↑ En version originale, les titres sont plus ironiques, car ils portent les titres de Good Masters, Wise Masters et Great Masters : « les bons maîtres », « les sages maîtres » et « les grands maîtres ».
  8. ↑ Dancing master en version originale

Références

  1. ↑ Commentaire de Ran: "Yes, long ago when we were hashing out this stuff, GRRM indicated that the "master" title -- at least in the north - was his way of indicating the equivalent of a landed knightly house, like the way the Templetons are Knights of Sevenstars." May 17, 2016.
  2. ↑ Appendices AFFC.
  3. ↑ Appendices ASOS.
  4. ↑ A Feast for Crows, Chapitre 05, Brienne.
  5. ↑ A Feast for Crows, Chapitre 29, Cersei.
  6. ↑ Le Chevalier Errant.
  7. ↑ A Game of Thrones, Chapitre 31, Eddard.
  8. ↑ 8,0 et 8,1 Appendices ACOK.
  9. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 21, Tyrion.
  10. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 46, Catelyn.
  11. ↑ Appendices ADWD.
  12. ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 47, Un fantôme à Winterfell.
  13. ↑ Les origines de la saga, Aerys II.
  14. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 09, Tyrion.
  15. ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 26, Les Erre-au-Vent.
  16. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 45, Tyrion.
  17. ↑ A Game of Thrones, Chapitre 55, Daenerys.
  18. ↑ A Game of Thrones, Chapitre 23, Arya.
  19. ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 53, Daenerys.
Récupérée de « https://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Utilisateur:Eridan/test5&oldid=101902 »