Tournoi de Cendregué : Différence entre versions

Version actuelle datée du 2 septembre 2025 à 13:28

V.O. : Ashford Tourney

Le tournoi de Cendregué^{[N 1]} de l'an 209 fut organisé par lord Cendregué en l'honneur du treizième anniversaire de sa fille, désignée comme reine d'amour et de beauté au début du tournoi. Ce tournoi était prévu pour durer trois jours. Le maître des jeux en était Plummer, l'intendant de lord Cendregué^[1].

C'est en marge de ce tournoi qu'eut lieu le premier jugement des Sept depuis cent ans, opposant ser Duncan le Grand au prince Aerion le Flamboyant^[1].

Sommaire

1 Règles
2 Participants
- 2.1 Dans la nouvelle
- 2.2 Les ajouts du roman graphique
3 Organisation
4 Premier jour
5 La suite du tournoi
6 Notes et références
- 6.1 Notes
- 6.2 Références

Règles[modifier]

La reine d'amour et de beauté est défendue par cinq champions qui portent ses couleurs. Tout autre chevalier qui entre en lice doit défier un des champions. Un champion vaincu doit laisser la place à son vainqueur qui devient champion à son tour. À la fin des trois jours de tournoi, les cinq champions restants décident si la reine d'amour et de beauté conserve son titre, ou s'ils veulent remettre sa couronne à une autre^[1].

Participants[modifier]

Dans la nouvelle[modifier]

Les champions originaux de la reine d'amour et de beauté du tournoi :

ser Androw Cendregué, fils aîné de lord Cendregué, frère de la Gente Damoiselle ;
ser Robert Cendregué, fils cadet de lord Cendregué, frère de la Gente Damoiselle ;
lord Leo Tyrell, dit le Long Dard, sire de Hautjardin, suzerain de Cendregué ;
ser Humphrey Hardyng, chevalier du Val d'Arryn ;
le prince Valarr Targaryen, dit le petit prince, fils aîné de l'héritier du Trône.

Deux autres membres de la famille royale, fils du prince de Lestival Maekar, sont attendus sur les lices :

le prince Daeron Targaryen ;
le prince Aerion Targaryen, dit Viveflamme.

Les autres compétiteurs sont :

lord Damon Lannister, le Lion Gris, sire de Castral Roc ;
ser Tybolt Lannister, son héritier ;
lord Tully^{[N 2]}, sire de Vivesaigues ;
ser Lyonel Baratheon, l'Orage Moqueur ;
lord Parsifal Caron, sire de Séréna ;
lord Gawen Swann, sire de Pierheaume ;
ser Manfred Dondarrion, fils du sire d'Havrenoir ;
ser Joseth Mallister ;
ser Abelar Hightower^{[N 3]} ;
ser Otho Bracken, la Brute de Bracken ;
ser Steffon Fossovoie, de la maison Fossovoie ;
ser Humphrey des Essaims ;
ser Robyn Rhysling ;
ser Jon Penrose ;

des membres de la maison Cargyll ;
des membres de la maison Castelfoyer ;
des membres de la maison Darry ;
des membres de la maison Estremont ;
des membres de la maison Florent ;
des membres de la maison Frey ;
des membres de la maison Marpheux ;
des membres de la maison Mullendore ;
des membres de la maison Nerbosc ;
des membres de la maison Ouestrelin ;
des membres de la maison Parren ;
des membres de la maison Tarly ;
des membres de la maison Wylde ;

Les ajouts du roman graphique[modifier]

Le roman graphique qui adapte la nouvelle Le Chevalier Errant donne donne une liste plus complète des participants au tournoi^{[N 4]} :

ser Gunthor Estremont, héritier de Vertepierre ;
ser Samwyle Tarly, héritier de Corcolline ;
ser Aladore Florent, héritier de Rubriant ;
ser Jon Florent ;
ser Bennifer Nerbosc, héritier de Corneilla ;
Robert Nerbosc, écuyer ;
Roland Nerbosc, écuyer ;
Roger Nerbosc, écuyer ;
ser Denys Marpheux ;
ser Clarence Cargyll ;
ser Thurgood Fell ;
ser Matthew Mullendore ;

Des informations complémentaires sont données à propos d'autres personnages :

lord Tully est appelé Medgar Tully ;
ser Lyonel Baratheon est désigné comme héritier d'Accalmie ;
ser Steffon Fossovoie est désignée comme héritier de Cidre ;
ser Abelar Hightower est désigné comme héritier de la Grand-Tour de Villevieille ;
ser Manfred Dondarrion est désigné comme héritier d'Havrenoir ;
Valarr Targaryen est supposé être l'héritier de Peyredragon ;
Daeron Targaryen est supposé être celui de Lestival.

Organisation[modifier]

Des chevaliers sont venus des quatre coins du royaume des Sept Couronnes pour participer à l'événement. La prairie devant la ville de Cendregué, au sud de la Coquelle, accueille trois rangées de tentes. Le terrain du tournoi est composé de cinq lices orientées nord-sud (de manière à ce qu'aucun cavalier n'ait le soleil dans les yeux). Au nord, au bord de la rivière, se trouvent les pavillons des cinq champions, avec leurs écus pendus devant. Une tribune à trois rangs de bancs se trouve sur le côté est, pour spectateurs nobles, les participants non en lice et quelques riches bourgeois. Quatre fauteuils sont prévus pour accueillir lord Cendregué, sa fille et les deux invités d'honneur. Le tournoi s'enorgueillit en effet de la présence de deux princes de la famille royale, venus admirer les prouesses de leurs fils. Le premier est le prince de Peyredragon, Baelor Targaryen, Main du roi Daeron II et héritier du trône de Fer ; le second est le prince de Lestival, Maekar, quatrième fils du roi Daeron II^[1].

Non loin, à l'est, on trouve une quintaine et des terrains d'exercice pour permettre aux participants de s'entraîner avant les épreuves^[1].

En plus de ces personnages de prestige, le tournoi de Cendregué rameute énormément de monde, notamment des jongleurs, des troubadours, des magiciens, des baladins et des marionnettistes, mais également des prostituées et des voleurs à la tire. De nombreux marchands ambulants forment une allée dans la prairie, proche des tentes des chevaliers et des seigneurs venus participer au tournoi. S'y trouvent notamment des forgerons et des armuriers^[1].

Premier jour[modifier]

Les joutes du premier jour sont réservées aux chevaliers de haute naissance et de grande réputation, aux lords et à leurs fils et aux champions d'autres tournois^[1].

Premier assaut[modifier]

Pour défendre la jeune reine d'amour et de beauté, cinq champions sont initialement présents :

ser Androw Cendregué, son frère aîné ;
ser Robert Cendregué, son frère cadet ;
lord Leo Tyrell, le Long Dard^{[N 7]}, sire de Hautjardin et suzerain de lord Cendregué ;
ser Humphrey Hardyng, un chevalier du Val d'Arryn ;
le prince Valarr Targaryen, fils aîné de Baelor Briselance et petit-fils du roi Daeron II Targaryen.

Cinq challengers se présentent dans la lice :

lord Damon Lannister, le Lion Gris, sire de Castral Roc, défie Leo Tyrell ;
ser Tybolt, son héritier, défie Androw Cendregué ;
lord Tully^{[N 2]}, sire de Vivesaigues, défie Humphrey Hardyng ;
Abelar Hightower^{[N 3]} de Villevieille défie le prince Valarr ;
ser Lyonel Baratheon, l'Orage Moqueur, choisit le plus jeune des Cendregué.

Résultats :

le prince Valarr Targaryen bat Abelar Hightower après avoir brisé deux lances ;
ser Humphrey Hardyng bat lord Tully^{[N 2]} également en deux assauts, puis à pied à l'épée ;
lord Leo Tyrell bat lord Damon Lannister après trois lances brisées ;
ser Tybolt Lannister vainc Androw Cendregué au bout de six lances ;
ser Lyonel Baratheon bat Robert Cendregué après dix lances brisées et un combat à pied.

Deux des challengers prennent donc la place de champion : ser Tybolt Lannister et ser Lyonel Baratheon.

Deuxième assaut[modifier]

Trois nouveaux challengers entrent en lice pour défier les trois champions restants :

lord Parsifal Caron, sire des Marches, qui défie lord Leo Tyrell ;
ser Joseth Mallister qui défie Humphrey Hardyng ;
lord Gawen Swann, sire de Pierheaume qui défie le prince Valarr Targaryen.

À l'issue de ce second assaut, les trois challengers sont vaincus.

Suite de la journée[modifier]

Les joutes se succèdent ainsi toute l'après-midi alors que les champions restent invaincus :

ser Tybolt Lannister est désarçonné par ser Jon Penrose et brise son épée dans sa chute, mais il réussit tout de même à vaincre uniquement à l'aide de son bouclier ;
ser Humphrey Hardyng brise une douzaine de lances face à ser Humphrey des Essaims avant de l'emporter. Il est certainement le chevalier plus adulé de ce jour, ayant remporté pas moins de quatorze victoires contre de puissants adversaires ;
lord Leo Tyrell bat ser Robyn Rhysling après quatre lances ;
ser Lyonel Baratheon remporte également tous ses combats, demeurant le favori de la foule ;
le prince Valarr remporte lui aussi neuf victoires, mais il affronte des adversaires de moindre valeur.

À ce moment, tout le monde considère que c'est une splendide journée de tournoi. L'après-midi est bien avancée quand le prince Aerion Targaryen le Flamboyant entre en lice et défie Humphrey Hardyng. Il frappe le cheval de son adversaire au mépris de toutes les règles de la joute. Hardyng est gravement blessé, mais le geste du prince Aerion le disqualifie. La victoire est accordée à son adversaire qui conserve son titre de champion.

La suite du tournoi[modifier]

Le deuxième jour du tournoi se tient sous un ciel couvert. On ignore son déroulement, ainsi que celui du troisième et dernier jour, et le résultat du tournoi. En effet, un incident survenu au soir du premier jour a eu de graves conséquences qui ont complètement éclipsé ce tournoi^[1].

Voir article détaillé : Jugement des Sept de Cendregué.

Notes et références[modifier]

Notes[modifier]

↑ Dans les premières éditions de la nouvelle Le Chevalier Errant qui fut traduite non par Jean Sola mais par Paul Benita, le nom Ashford en version originale a été traduit en "Sorbier". Ainsi, "lord Sorbier", seigneur de la "maison Sorbier" et sire de "Sorbier" organisait le "tournoi de Sorbier". Dans la traduction plus récente et harmonisée du recueil Chroniques du chevalier errant, le nom Ashford est cette fois traduit en Cendregué, comme dans la saga. Ainsi, "lord Cendregué" seigneur de la "maison Cendregué" et sire de "Cendregué" organise le "tournoi de Cendregué".
↑ ^2,0, ^2,1 et ^2,2 le prénom de ce personnage est donné dans le roman graphique qui adapte la nouvelle, Le Chevalier Errant : il s'agit de Medgar Tully. Ces informations sont considérées comme semi-canoniques.
↑ ^3,0 et ^3,1 Le nom Hightower a été traduit par « Hautetour » dans la première édition de la nouvelle Le Chevalier Errant.

↑ Ces informations sont considérées comme semi-canoniques. Certains de ces « personnages » sont en réalité des références à des personnes réelles, liées au roman graphique :

ser Benjamin Avery (Ben Avery - Adaptation) ;
ser Michael Crowell (Mike Crowell - Encre) ;
ser Ernest Dabell (Ernest Dabell - Editeur) ;
ser Pascal Dabell (Pascal Dabell - Editeur) ;
ser Lester Dabell (Lester Dabell - Editeur) ;

ser Michel Miller (Mike S. Miller - Dessin) ;
ser William Tortoll (Bill Tortolini - Lettrage) ;
ser Raymond Rychard (George R.R. Martin - Scénario) ;
ser Randor l'Exilé (Elio M. García, dit Ran - webmaster de westeros.org).

↑ Il s'agit sans doute du personnage connu sous le seul nom de « ser Grance » dans la nouvelle.
↑ Son blason personnel laisse entendre qu'il pourrait être un bâtard de la maison Frey.
↑ Traduit par Leo l'Épine par Jean Sola dans Le Trône de Fer.

Références[modifier]

↑ ^1,0, ^1,1, ^1,2, ^1,3, ^1,4, ^1,5, ^1,6 et ^1,7 Le Chevalier Errant.

[sorbier-cendregu.C3.A9-1] Dans les premières éditions de la nouvelle Le Chevalier Errant qui fut traduite non par Jean Sola mais par Paul Benita, le nom Ashford en version originale a été traduit en "Sorbier". Ainsi, "lord Sorbier", seigneur de la "maison Sorbier" et sire de "Sorbier" organisait le "tournoi de Sorbier". Dans la traduction plus récente et harmonisée du recueil Chroniques du chevalier errant, le nom Ashford est cette fois traduit en Cendregué, comme dans la saga. Ainsi, "lord Cendregué" seigneur de la "maison Cendregué" et sire de "Cendregué" organise le "tournoi de Cendregué".

[medgartully-3] 2,0, ^2,1 et ^2,2 le prénom de ce personnage est donné dans le roman graphique qui adapte la nouvelle, Le Chevalier Errant : il s'agit de Medgar Tully. Ces informations sont considérées comme semi-canoniques.

[hautetour-4] 3,0 et ^3,1 Le nom Hightower a été traduit par « Hautetour » dans la première édition de la nouvelle Le Chevalier Errant.

[5] Ces informations sont considérées comme semi-canoniques. Certains de ces « personnages » sont en réalité des références à des personnes réelles, liées au roman graphique :

ser Benjamin Avery (Ben Avery - Adaptation) ;

ser Michael Crowell (Mike Crowell - Encre) ;

ser Ernest Dabell (Ernest Dabell - Editeur) ;

ser Pascal Dabell (Pascal Dabell - Editeur) ;

ser Lester Dabell (Lester Dabell - Editeur) ;

ser Michel Miller (Mike S. Miller - Dessin) ;

ser William Tortoll (Bill Tortolini - Lettrage) ;

ser Raymond Rychard (George R.R. Martin - Scénario) ;

ser Randor l'Exilé (Elio M. García, dit Ran - webmaster de westeros.org).

[5] ser Benjamin Avery (Ben Avery - Adaptation) ;

[6] ser Michael Crowell (Mike Crowell - Encre) ;

[7] ser Ernest Dabell (Ernest Dabell - Editeur) ;

[8] ser Pascal Dabell (Pascal Dabell - Editeur) ;

[9] ser Lester Dabell (Lester Dabell - Editeur) ;

[10] ser Michel Miller (Mike S. Miller - Dessin) ;

[11] ser William Tortoll (Bill Tortolini - Lettrage) ;

[12] ser Raymond Rychard (George R.R. Martin - Scénario) ;

[13] ser Randor l'Exilé (Elio M. García, dit Ran - webmaster de westeros.org).

[6] Il s'agit sans doute du personnage connu sous le seul nom de « ser Grance » dans la nouvelle.

[7] Son blason personnel laisse entendre qu'il pourrait être un bâtard de la maison Frey.

[8] Traduit par Leo l'Épine par Jean Sola dans Le Trône de Fer.

[thk-2] 1,0, ^1,1, ^1,2, ^1,3, ^1,4, ^1,5, ^1,6 et ^1,7 Le Chevalier Errant.

[N 1]

[1]

[N 2]

[N 3]

[N 4]

[N 5]

[N 6]

[N 7]

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 '''V.O.''' : ''Ashford Tourney''
-Le '''tournoi de [[Cendregué]]'''<ref group=N name="sorbier-cendregué">Dans les premières éditions de la nouvelle ''[[Le Chevalier Errant]]'' qui fut traduite non par [[Jean Sola]] mais par [[Paul Benita]], le nom ''Ashford'' en version originale a été traduit en "Sorbier". Ainsi, "lord Sorbier", seigneur de la "maison Sorbier" et sire de "Sorbier" organisait le "tournoi de Sorbier". Dans la traduction plus récente et harmonisée du recueil ''[[Chroniques du chevalier errant]]'', le nom ''Ashford'' est cette fois traduit en Cendregué, comme dans [[Le Trône de Fer (saga)|la saga]]. Ainsi, "[[lord Cendregué]]" seigneur de la "[[maison Cendregué]]" et sire de "[[Cendregué]]" organise le "tournoi de Cendregué"</ref> de l'[[Chronologie#An 209|an 209]] fut organisé par [[lord Cendregué]] en l'honneur du treizième anniversaire de sa fille, désignée comme [[reine d'amour et de beauté]] au début du tournoi. Ce tournoi était prévu pour durer trois jours<ref name="thk">''[[Le Chevalier Errant]]''.</ref>.
+Le '''[[tournoi]] de [[Cendregué]]'''<ref group=N name="sorbier-cendregué">Dans les premières éditions de la nouvelle ''[[Le Chevalier Errant]]'' qui fut traduite non par [[Jean Sola]] mais par [[Paul Benita]], le nom ''Ashford'' en version originale a été traduit en "Sorbier". Ainsi, "lord Sorbier", seigneur de la "maison Sorbier" et sire de "Sorbier" organisait le "tournoi de Sorbier". Dans la traduction plus récente et harmonisée du recueil ''[[Chroniques du chevalier errant]]'', le nom ''Ashford'' est cette fois traduit en Cendregué, comme dans [[Le Trône de Fer (saga)|la saga]]. Ainsi, "[[lord Cendregué]]" seigneur de la "[[maison Cendregué]]" et sire de "[[Cendregué]]" organise le "tournoi de Cendregué".</ref> de l'[[Chronologie#An 209|an 209]] fut organisé par [[lord Cendregué]] en l'honneur du treizième [[anniversaire]] de [[Gente Damoiselle|sa fille]], désignée comme [[reine d'amour et de beauté]] au début du tournoi. Ce tournoi était prévu pour durer trois jours.
+Le [[maître des jeux]] en était [[Plummer]], l'[[intendant]] de lord Cendregué<ref name="thk">''[[Le Chevalier Errant]]''.</ref>.
 C'est en marge de ce tournoi qu'eut lieu le premier [[jugement des Sept]] depuis cent ans, opposant ser [[Duncan le Grand]] au prince [[Aerion Targaryen|Aerion le Flamboyant]]<ref name="thk"/>.
@@ Ligne 8 : / Ligne 9 : @@
 == Règles ==
-La [[reine d'amour et de beauté]] est défendue par cinq chevaliers qui portent ses couleurs. Tout autre chevalier qui entre en lice doit défier un des [[champions]]. Un champion vaincu doit laisser la place à son vainqueur qui devient champion à son tour.
+La [[reine d'amour et de beauté]] est défendue par cinq [[champions]] qui portent ses couleurs. Tout autre [[chevalier]] qui entre en lice doit défier un des champions. Un champion vaincu doit laisser la place à son vainqueur qui devient champion à son tour. À la fin des trois jours de [[tournoi]], les cinq champions restants décident si la reine d'amour et de beauté conserve son titre, ou s'ils veulent remettre sa couronne à une autre<ref name="thk">''[[Le Chevalier Errant]]''.</ref>.
-À la fin des trois jours de tournoi, les cinq champions restants décident si la reine d'amour et de beauté conserve son titre, ou s'ils veulent remettre sa couronne à une autre.
 == Participants ==
-Les fils de [[lord Cendregué]], [[Androw Cendregué|Androw]] et [[Robert Cendregué|Robert]], font partie des [[champions]] originaux de la [[reine d'amour et de beauté]] du tournoi, qui n'est autre que leur sœur.
+=== Dans la nouvelle ===
+Les [[champions]] originaux de la [[reine d'amour et de beauté]] du tournoi :
-Trois membres de la famille royale ont prévu de rentrer en lice. Le prince [[Valarr Targaryen]], surnommé le ''petit prince'', est un autre champion de la reine d'amour et de beauté. Il est le fils du [[prince de Peyredragon]] [[Baelor Targaryen]], [[Main du Roi]] et héritier du [[trône de Fer]]. Les deux autres sont [[Daeron Targaryen|Daeron]] et [[Aerion Targaryen|Aerion]], les fils du [[prince de Lestival]], [[Maekar I Targaryen|Maekar]], lui-même quatrième fils du [[roi des Sept Couronnes]] [[Daeron II Targaryen]]<ref name="thk">''[[Le Chevalier Errant]]''.</ref>.
+* [[Image:Blason-cendregue-2014-v01-24px.png]] ser [[Androw Cendregué]], fils aîné de [[lord Cendregué]], frère de la [[Gente Damoiselle]] ;
+* [[Image:Blason-cendregue-alt-2014-v01-24px.png]] ser [[Robert Cendregué]], fils cadet de lord Cendregué, frère de la Gente Damoiselle ;
+* [[Image:Blason-tyrell-2014-v01-24px.png]] lord [[Leo Tyrell (l'Épine)|Leo Tyrell]], dit ''le Long Dard'', sire de [[Hautjardin]], suzerain de Cendregué ;
+* [[Image:Blason-hardyng-2014-v01-24px.png]] ser [[Humphrey Hardyng]], [[chevalier]] du [[Val d'Arryn]] ;
+* [[Image:Blason-targaryen-2014-v01-24px.png]] le [[prince]] [[Valarr Targaryen]], dit le ''petit prince'', fils aîné de l'héritier du Trône.
+Deux autres membres de la [[maison Targaryen|famille royale]], fils du [[prince de Lestival]] [[Maekar I Targaryen|Maekar]], sont attendus sur les lices :
+* [[Image:Blason-targaryen-2014-v01-24px.png]] le prince [[Daeron Targaryen]] ;
+* [[Image:Blason-perso-aerionTargaryen-2014-v01-24px.png]] le prince [[Aerion Targaryen]], dit ''Viveflamme''.
+Les autres compétiteurs sont :
 {|width="100%" valign="top"
 |width="50%" valign="top"|
-* [[Image:Blason-tyrell-2014-v01-24px.png]] lord [[Leo Tyrell (l'Épine)|Leo Tyrell]], ''le Long Dard'', sire de [[Hautjardin]] ;
 * [[Image:blason-lannister-2014-v01-24px.png]] lord [[Damon Lannister]], ''le Lion Gris'', sire de [[Castral Roc]] ;
-** [[Image:Blason-perso-tyboltLannister-2014-v01-24px.png]] ser [[Tybolt Lannister]], son héritier ;
+* [[Image:Blason-perso-tyboltLannister-2014-v01-24px.png]] ser [[Tybolt Lannister]], son héritier ;
-* [[Image:Blason-tully-2014-v01-24px.png]] lord [[Medgar Tully|Tully]]<ref group=N name="medgartully">Le prénom de ce personnage est donné dans [[Le Chevalier Errant (comics)|le roman graphique]] qui adapte la nouvelle, ''[[Le Chevalier Errant]]'' : il s'agit de [[Medgar Tully]]. Ces informations sont considérées comme [[La Garde de Nuit:canon|semi-canoniques]].</ref>, sire de [[Vivesaigues]] ;
+* [[Image:Blason-tully-2014-v01-24px.png]] lord [[Medgar Tully|Tully]]<ref group=N name="medgartully">le prénom de ce personnage est donné dans [[Le Chevalier Errant (comics)|le roman graphique]] qui adapte la nouvelle, ''[[Le Chevalier Errant]]'' : il s'agit de [[Medgar Tully]]. Ces informations sont considérées comme [[La Garde de Nuit:canon|semi-canoniques]].</ref>, sire de [[Vivesaigues]] ;
 * [[Image:Blason-baratheon-2014-v01-24px.png]] ser [[Lyonel Baratheon]], ''l'Orage Moqueur'' ;
-* [[Image:Blason-caron-2014-v01-24px.png]] lord [[Parsifal Caron]], sire de [[Séréna]] ;
+* [[Image:Blason-parsifalCaron-2014-v01-24px.png]] lord [[Parsifal Caron]], sire de [[Séréna]] ;
 * [[Image:Blason-swann-2014-v01-24px.png]] lord [[Gawen Swann]], sire de [[Pierheaume]] ;
 * [[Image:Blason-dondarrion-2014-v01-24px.png]] ser [[Manfred Dondarrion]], fils du sire d'[[Havrenoir]] ;
-* [[Image:Blason-hardyng-2014-v01-24px.png]] ser [[Humphrey Hardyng]], [[chevalier]] du [[Val d'Arryn]] ;
 * [[Image:Blason-mallister-2014-v01-24px.png]] ser [[Joseth Mallister]] ;
-* [[Image:Blason-hightower-2014-v01-24px.png]] ser [[Abelar Hightower]]<ref group=N name="hautetour">Le nom ''Hightower'' a été traduit dans la première édition par "Hautetour" dans la première édition de la nouvelle ''[[Le Chevalier Errant]]''.</ref> ;
+* [[Image:Blason-hightower-2014-v01-24px.png]] ser [[Abelar Hightower]]<ref group=N name="hautetour">Le nom ''Hightower'' a été traduit par « Hautetour » dans la première édition de la nouvelle ''[[Le Chevalier Errant]]''.</ref> ;
 * [[Image:Blason-bracken-2014-v01-24px.png]] ser [[Otho Bracken]], la ''Brute de Bracken'' ;
-* [[Image:Blason-fossovoie-2014-v01-24px.png]] ser [[Steffon Fossovoie]], de la [[maison Fossovoie pomme-rouge]] ;
+* [[Image:Blason-fossovoie-2014-v01-24px.png]] ser [[Steffon Fossovoie]], de la [[maison Fossovoie pomme-rouge|maison Fossovoie]] ;
 * [[Image:Blason-desessaims-2014-v01-24px.png]] ser [[Humphrey des Essaims]] ;
 * [[Image:Blason-rhysling-2014-v01-24px.png]] ser [[Robyn Rhysling]] ;
@@ Ligne 43 : / Ligne 52 : @@
 * [[Image:Blason-florent-2014-v01-24px.png]] des membres de la [[maison Florent]] ;
 * [[Image:Blason-frey-2014-v01-24px.png]] des membres de la [[maison Frey]] ;
-* [[Image:Blason-mallister-2014-v01-24px.png]] des membres de la [[maison Mallister]] ;
 * [[Image:blason-marpheux-2014-v01-24px.png]] des membres de la [[maison Marpheux]] ;
 * [[Image:Blason-mullendore-2014-v01-24px.png]] des membres de la [[maison Mullendore]] ;
 * [[Image:Blason-nerbosc-2014-v01-24px.png]] des membres de la [[maison Nerbosc]] ;
 * [[Image:blason-ouestrelin-2014-v01-24px.png]] des membres de la [[maison Ouestrelin]] ;
-* [[Image:blason-parren-2014-v01-24px.png]]des membres de la [[maison Parren]] ;
+* [[Image:blason-parren-2014-v01-24px.png]] des membres de la [[maison Parren]] ;
 * [[Image:Blason-tarly-2014-v01-24px.png]] des membres de la [[maison Tarly]] ;
 * [[Image:Blason-wylde-2014-v01-24px.png]] des membres de la [[maison Wylde]] ;
@@ Ligne 55 : / Ligne 63 : @@
 === Les ajouts du roman graphique ===
-[[Le Chevalier Errant (comics)|Le roman graphique]] qui adapte la nouvelle ''[[Le Chevalier Errant]]'' donne des précisions supplémentaires sur les participants au tournoi. Ces informations sont considérées comme [[La Garde de Nuit:Canon|semi-canoniques]]. Il  donne une liste plus complète des participants au tournoi :
+[[Le Chevalier Errant (comics)|Le roman graphique]] qui adapte la nouvelle ''[[Le Chevalier Errant]]'' donne  donne une liste plus complète des participants au tournoi<ref group="N">Ces informations sont considérées comme [[La Garde de Nuit:Canon|semi-canoniques]]. Certains de ces « personnages » sont en réalité des références à des personnes réelles, liées au roman graphique :
+{|width="100%" valign="top"
+|width="50%" valign="top"|
+* ser [[Benjamin Avery]] (Ben Avery - ''Adaptation'') ;
+* ser [[Michael Crowell]] (Mike Crowell - ''Encre'') ;
+* ser [[Ernest Dabell]] (Ernest Dabell - ''Editeur'') ;
+* ser [[Pascal Dabell]] (Pascal Dabell - ''Editeur'') ;
+* ser [[Lester Dabell]] (Lester Dabell - ''Editeur'') ;
+|width="50%" valign="top"|
+* ser [[Michel Miller]] (Mike S. Miller - ''Dessin'') ;
+* ser [[William Tortoll]] (Bill Tortolini - ''Lettrage'') ;
+* ser [[Raymond Rychard]] ([[George R.R. Martin]] - ''Scénario'') ;
+* [[Image:Blason-perso-randor-2014-v01-24px.png]] ser [[Randor l'Exilé]] ([[Elio M. García]], dit ''Ran'' - ''webmaster de westeros.org'').
+|}</ref> :
 {|width="100%" valign="top"
 |width="33%" valign="top"|
@@ Ligne 62 : / Ligne 83 : @@
 * [[Image:Blason-florent-2014-v01-24px.png]] ser [[Aladore Florent]], héritier de [[Rubriant]] ;
 * [[Image:Blason-florent-2014-v01-24px.png]] ser [[Jon Florent]] ;
-* [[Image:Blason-nerbosc-2014-v01-24px.png]] ser [[Bennifer Nerbosc]], héritier de [[Corneilla]],
+* [[Image:Blason-nerbosc-2014-v01-24px.png]] ser [[Bennifer Nerbosc]], héritier de [[Corneilla]] ;
-* [[Image:Blason-perso-robertNerbosc-2014-v01-24px.png]] [[Robert Nerbosc]], écuyer,
+* [[Image:Blason-perso-robertNerbosc-2014-v01-24px.png]] [[Robert Nerbosc]], écuyer ;
-* [[Image:Blason-perso-rolandNerbosc-2014-v01-24px.png]] [[Roland Nerbosc]], écuyer,
+* [[Image:Blason-perso-rolandNerbosc-2014-v01-24px.png]] [[Roland Nerbosc]], écuyer ;
-* [[Image:Blason-perso-rogerNerbosc-2014-v01-24px.png]] [[Roger Nerbosc]], écuyer,
+* [[Image:Blason-perso-rogerNerbosc-2014-v01-24px.png]] [[Roger Nerbosc]], écuyer ;
 * [[Image:Blason-marpheux-2014-v01-24px.png]] ser [[Denys Marpheux]] ;
-* [[Image:Blason-cargyll-2014-v01-24px.png]] ser [[Clarence Cargyll]]
+* [[Image:Blason-cargyll-2014-v01-24px.png]] ser [[Clarence Cargyll]] ;
 * [[Image:Blason-fell-2014-v01-24px.png]] ser [[Thurgood Fell]] ;
+* [[Image:Blason-mullendore-2014-v01-24px.png]] ser [[Matthew Mullendore]] ;
 |width="33%" valign="top"|
 * [[Image:Blason-graceford-2014-v01-24px.png]] ser [[Harys Graceford]] ;
-* [[Image:Blason-morrigen-2014-v01-24px.png]] ser [[Grance Morrigen]]<ref group=N>Il s'agit sans doute du personnage connu sous le seul nom de "ser Grance" dans la nouvelle.</ref> ;
+* [[Image:Blason-morrigen-2014-v01-24px.png]] ser [[Grance Morrigen]]<ref group=N>Il s'agit sans doute du personnage connu sous le seul nom de « ser Grance » dans la nouvelle.</ref> ;
 * [[Image:Blason-oldflowers-2014-v01-24px.png]] ser [[Garth Oldflowers]] ;
 * [[Image:Blason-torth-2014-v01-24px.png]] ser [[Quentyn Torth]] ;
@@ Ligne 78 : / Ligne 100 : @@
 * [[Image:Blason-darry-2014-v01-24px.png]] ser [[Desmond Darry]] ;
 * [[Image:Blason-bulwer-2014-v01-24px.png]] ser [[Humphrey Bulwer]] ;
-* [[Image:Blason-durouvre-2014-v01-24px.png]]  ser [[Gwayne du Rouvre]]
+* [[Image:Blason-durouvre-2014-v01-24px.png]]  ser [[Gwayne du Rouvre]] ;
 * [[Image:Blason-negrebar-2014-v01-24px.png]] ser [[Elwood Nègrebar]] ;
 * [[Image:Blason-rogers-2014-v01-24px.png]] ser [[Corwin Rogers]] ;
@@ Ligne 91 : / Ligne 113 : @@
 * [[Image:Blason-castelfoyer-2014-v01-24px.png]] ser [[Samwell Castelfoyer]] ;
 * [[Image:Blason-wylde-2014-v01-24px.png]] ser [[Criston Wylde]] ;
-* [[Image:Blason-frey-2014-v01-24px.png]] ser [[Franklyn Frey]]<ref group=N>[[Dunk]] et l'[[Œuf]] croisent ce personnage dans la nouvelle ''[[L'Œuf de Dragon]]''.</ref> ;
+* [[Image:Blason-frey-2014-v01-24px.png]] ser [[Franklyn Frey]] ;
-* [[Image:Blason-perso-walderWoodmere-2014-v01-24px.png]] ser [[Walder de Woodmere]]<ref group=N>La première version de son blason personnel laissait entendre qu'il pourrait être un [[bâtard]] de la [[maison Frey]].</ref>.
+* [[Image:Blason-perso-walderRivers-2014-v01-24px.png]] ser [[Walder de Woodmere]]<ref group=N>Son blason personnel laisse entendre qu'il pourrait être un [[bâtard]] de la [[maison Frey]].</ref> ;
-* [[Image:Blason-perso-thomas-2014-v01-24px.png]] ser Thomas, ''the Threadbare''.
+* [[Image:Blason-perso-thomas-2014-v01-24px.png]] ser ''[[Thomas the Threadbare]]''.
-|}
-Certains de ces  "personnages" sont en réalité des références à des personnes réelles, liées au roman graphique :
-{|width="100%" valign="top"
-|width="50%" valign="top"|
-* ser [[Benjamin Avery]] (Ben Avery - ''Adaptation'') ;
-* ser [[Michael Crowell]] (Mike Crowell - ''Encre'') ;
-* ser [[Ernest Dabell]] (Ernest Dabell - ''Editeur'') ;
-* ser [[Pascal Dabell]] (Pascal Dabell - ''Editeur'') ;
-* ser [[Lester Dabell]] (Lester Dabell - ''Editeur'') ;
-|width="50%" valign="top"|
-* ser [[Michel Miller]] (Mike S. Miller - ''Dessin'') ;
-* ser [[William Tortoll]] (Bill Tortolini - ''Lettrage'') ;
-* ser [[Raymond Rychard]] ([[George R.R. Martin]] - ''Scénario'') ;
-* [[Image:Blason-perso-randor-2014-v01-24px.png]] ser [[Randor l'Exilé]] ([[Elio M. García]], dit ''Ran'' - ''webmaster de westeros.org'').
 |}
 Des informations complémentaires sont données à propos d'autres personnages :
-* Lord Tully est appelé [[Medgar Tully]] ;
+* lord Tully est appelé [[Medgar Tully]] ;
 * ser [[Lyonel Baratheon]] est désigné comme héritier d'[[Accalmie]] ;
-* ser [[Steffon Fossovoie]] est désignée comme héritier de [[Cidre|Cider Hall]] ;
+* ser [[Steffon Fossovoie]] est désignée comme héritier de [[Cidre]] ;
 * ser [[Abelar Hightower]] est désigné comme héritier de la [[Grand-Tour de Villevieille]] ;
 * ser [[Manfred Dondarrion]] est désigné comme héritier d'[[Havrenoir]] ;
-* [[Valarr Targaryen]] est supposé être l'héritier de [[Peyredragon]] et [[Daeron Targaryen]] est supposé être celui de [[Lestival]].
+* [[Valarr Targaryen]] est supposé être l'héritier de [[Peyredragon]] ;
+* [[Daeron Targaryen]] est supposé être celui de [[Lestival]].
+== Organisation ==
-== Autour de l'événement ==
+Des [[chevaliers]] sont venus des quatre coins du [[royaume des Sept Couronnes]] pour participer à l'événement. La prairie devant la ville de [[Cendregué]], au sud de la [[Coquelle]], accueille trois rangées de tentes. Le terrain du [[tournoi]] est composé de cinq lices orientées nord-sud (de manière à ce qu'aucun cavalier n'ait le soleil dans les yeux). Au nord, au bord de la rivière, se trouvent les pavillons des cinq [[champions]], avec leurs écus pendus devant. Une tribune à trois rangs de bancs se trouve sur le côté est, pour spectateurs [[Société féodale des Sept Couronnes#La noblesse|nobles]], les participants non en lice et quelques riches bourgeois. Quatre fauteuils sont prévus pour accueillir [[lord Cendregué]], [[Gente Damoiselle|sa fille]] et les deux invités d'honneur. Le tournoi s'enorgueillit en effet de la présence de deux [[prince|princes]] de la [[maison Targaryen|famille royale]], venus admirer les prouesses de leurs fils. Le premier est le [[prince de Peyredragon]], [[Baelor Targaryen]], [[Main du roi]] [[Daeron II Targaryen|Daeron II]] et héritier du [[trône de Fer]] ; le second est le [[prince de Lestival]], [[Maekar I Targaryen|Maekar]], quatrième fils du [[roi des Sept Couronnes|roi]] Daeron II<ref name="thk">''[[Le Chevalier Errant]]''.</ref>.
-Des chevaliers sont venus des quatre coins du [[royaume des Sept Couronnes]] pour participer à l'événement. La prairie devant la ville de [[Cendregué]] accueille trois rangées de tentes. En plus de ces participants prestigieux, le tournoi s'enorgueillit de la présence de deux [[prince|princes]] de la [[maison Targaryen|famille royale]], venus admirer les prouesses de leurs fils. Le premier est le [[prince de Peyredragon]], [[Baelor Targaryen]], [[Main du roi]] [[Daeron II Targaryen|Daeron II]] et héritier du [[trône de Fer]], le second est le [[prince de Lestival]], [[Maekar I Targaryen|Maekar]], quatrième fils du [[roi des Sept Couronnes|roi]] [[Daeron II Targaryen|Daeron II]]<ref name="thk">''[[Le Chevalier Errant]]''.</ref>.
+Non loin, à l'est, on trouve une quintaine et des terrains d'exercice pour permettre aux participants de s'entraîner avant les épreuves<ref name="thk"/>.
-En plus de ces personnages de prestige, le tournoi de Cendregué rameute énormément de monde, notamment des jongleurs, des troubadours, des magiciens, des baladins et des marionnettistes, mais également des [[prostituées]] et des voleurs à la tire. De nombreux marchands ambulants forment une allée dans la prairie, proche des tentes des [[chevaliers]] et des nobles seigneurs venus participer au tournoi. S'y trouvent notamment des forgerons et des armuriers<ref name="thk"/>.
+En plus de ces personnages de prestige, le tournoi de Cendregué rameute énormément de monde, notamment des jongleurs, des troubadours, des magiciens, des baladins et des marionnettistes, mais également des [[prostituées]] et des voleurs à la tire. De nombreux marchands ambulants forment une allée dans la prairie, proche des tentes des [[chevaliers]] et des [[seigneurs]] venus participer au tournoi. S'y trouvent notamment des [[forgeron|forgerons]] et des armuriers<ref name="thk"/>.
 == Premier jour ==
+Les joutes du premier jour sont réservées aux [[chevaliers]] de haute naissance et de grande réputation, aux [[lords]] et à leurs fils et aux [[champions]] d'autres [[tournois]]<ref name="thk">''[[Le Chevalier Errant]]''.</ref>.
 === Premier assaut ===
 Pour défendre la jeune [[reine d'amour et de beauté]], cinq champions sont initialement présents :
-* ser [[Androw Cendregué]], son premier frère ;
+* ser [[Androw Cendregué]], son frère aîné ;
-* ser [[Robert Cendregué]], son autre frère ;
+* ser [[Robert Cendregué]], son frère cadet ;
 * lord [[Leo Tyrell (l'Épine)|Leo Tyrell]], ''le Long Dard''<ref group=N>Traduit par Leo l'Épine par [[Jean Sola]] dans ''[[Le Trône de Fer (saga)|Le Trône de Fer]]''.</ref>, sire de [[Hautjardin]] et suzerain de [[lord Cendregué]] ;
 * ser [[Humphrey Hardyng]], un [[chevalier]] du [[Val d'Arryn]] ;
@@ Ligne 146 : / Ligne 158 : @@
 * le prince [[Valarr Targaryen]] bat [[Abelar Hightower]] après avoir brisé deux lances ;
-* ser [[Humphrey Hardyng]] bat lord [[Medgar Tully|Tully]]<ref group=N name="medgartully"/> également en deux assauts ;
+* ser [[Humphrey Hardyng]] bat lord [[Medgar Tully|Tully]]<ref group=N name="medgartully"/> également en deux assauts, puis à pied à l'épée ;
-* lord [[Leo Tyrell (l'Épine)|Leo Tyrell]] bat lord [[Damon Lannister]] après trois lances échangées ;
+* lord [[Leo Tyrell (l'Épine)|Leo Tyrell]] bat lord [[Damon Lannister]] après trois lances brisées ;
 * ser [[Tybolt Lannister]] vainc [[Androw Cendregué]] au bout de six lances ;
-* ser [[Lyonel Baratheon]] bat [[Robert Cendregué]] après dix lances brisées.
+* ser [[Lyonel Baratheon]] bat [[Robert Cendregué]] après dix lances brisées et un combat à pied.
 Deux des challengers prennent donc la place de champion : ser [[Tybolt Lannister]] et ser [[Lyonel Baratheon]].
@@ Ligne 167 : / Ligne 179 : @@
 Les joutes se succèdent ainsi toute l'après-midi alors que les champions restent invaincus :
-* Ser [[Tybolt Lannister]] est désarçonné par ser [[Jon Penrose]], mais il réussit tout de même à le vaincre uniquement à l'aide de son bouclier.
+* ser [[Tybolt Lannister]] est désarçonné par ser [[Jon Penrose]] et brise son épée dans sa chute, mais il réussit tout de même à vaincre uniquement à l'aide de son bouclier ;
-* Ser [[Humphrey Hardyng]] brise treize lances face à ser [[Humphrey des Essaims]] avant de l'emporter. Il est certainement le chevalier plus adulé de ce jour, ayant remporté pas moins de quatorze victoires contre de puissants adversaires.
+* ser [[Humphrey Hardyng]] brise une douzaine de lances face à ser [[Humphrey des Essaims]] avant de l'emporter. Il est certainement le chevalier plus adulé de ce jour, ayant remporté pas moins de quatorze victoires contre de puissants adversaires ;
-* Lord [[Leo Tyrell (l'Épine)|Leo Tyrell]] bat ser [[Robyn Rhysling]], le Borgne.
+* lord [[Leo Tyrell (l'Épine)|Leo Tyrell]] bat ser [[Robyn Rhysling]] après quatre lances ;
-* Ser [[Lyonel Baratheon]] remporte également tous ses combats, demeurant le favori de la foule.
+* ser [[Lyonel Baratheon]] remporte également tous ses combats, demeurant le favori de la foule ;
-* Le prince [[Valarr Targaryen|Valarr]] remporte lui aussi neuf victoires, mais il affronte des adversaires de moindre valeur.
+* le prince [[Valarr Targaryen|Valarr]] remporte lui aussi neuf victoires, mais il affronte des adversaires de moindre valeur.
-Finalement, [[Aerion Targaryen]], le Flamboyant, entre en lice et défie [[Humphrey Hardyng]]. Vicieux, le prince Aerion n'hésite pas à viser et à abattre le cheval de son adversaire au mépris de toutes les règles de la joute. Hardyng est gravement blessé, mais le mauvais geste du prince Aerion le disqualifie. La victoire est donc accordée à son adversaire. Bien qu'il ne puisse pas participer à la suite du [[tournoi]], ser Humphrey conserve son titre de [[champion]].
+À ce moment, tout le monde considère que c'est une splendide journée de tournoi. L'après-midi est bien avancée quand le prince [[Aerion Targaryen]] le Flamboyant entre en lice et défie [[Humphrey Hardyng]]. Il frappe le cheval de son adversaire au mépris de toutes les règles de la joute. Hardyng est gravement blessé, mais le geste du prince Aerion le disqualifie. La victoire est accordée à son adversaire qui conserve son titre de [[champion]].
 == La suite du tournoi ==
-On ignore le déroulement des deux journées suivantes et le résultat du tournoi. S'il semble qu'il se soit poursuivi, un incident survenu au soir du premier jour a eu de graves conséquences, qui ont complètement éclipsé le tournoi<ref name="thk">''[[Le Chevalier Errant]]''.</ref>.
+Le deuxième jour du tournoi se tient sous un ciel couvert. On ignore son déroulement, ainsi que celui du troisième et dernier jour, et le résultat du tournoi. En effet, un incident survenu au soir du premier jour a eu de graves conséquences qui ont complètement éclipsé ce tournoi<ref name="thk">''[[Le Chevalier Errant]]''.</ref>.
 {{voir article|Jugement des Sept de Cendregué}}
@@ Ligne 196 : / Ligne 208 : @@
 [[de:Turnier von Aschfurt]]
 [[es:Torneo de Vado Ceniza]]
+[[fa:تورنومنت_آشفورد]]
+[[it:Torneo di Ashford]]
+[[nl:Toernooi van Esfoort]]
 [[pt:Torneio de Vaufreixo]]
 [[ru:Эшфордский турнир]]
 [[zh:岑树滩比武大会]]

Tournoi de Cendregué : Différence entre versions

Version actuelle datée du 2 septembre 2025 à 13:28

Sommaire

Règles[modifier]

Participants[modifier]

Dans la nouvelle[modifier]

Les ajouts du roman graphique[modifier]

Organisation[modifier]

Premier jour[modifier]

Premier assaut[modifier]

Deuxième assaut[modifier]

Suite de la journée[modifier]

La suite du tournoi[modifier]

Notes et références[modifier]

Notes[modifier]

Références[modifier]

Menu de navigation

Outils personnels

Espaces de noms

Variantes

Affichages

Plus

Rechercher

Navigation

La Garde de Nuit

L'encyclopédie

Outils

Dans d’autres langues