Doran Martell : Différence entre versions
| Ligne 67 : | Ligne 67 : | ||
== Dans AFFC == | == Dans AFFC == | ||
| − | La mort du prince [[Oberyn Martell]] suscite des mouvements de colère et de révolte au sein du peuple comme de la noblesse. Le prince Doran appréhende, à ce titre, une tentative d'assassinat sur la personne de la princesse [[Myrcella Baratheon]] qui viserait à déclencher un conflit entre la principauté de [[Dorne]] et le [[trône de Fer]]<ref name="affc,c14">[[A Feast for Crows, Chapitre 14, Le Chevalier souillé]].</ref>. Le prince Doran convoque son fils, le prince [[Quentyn Martell|Quentyn]], aux [[Jardins Aquatiques]] pour lui confier la mission qu'il lui destine depuis la mort du prince [[Viserys III Targaryen]], afin de préserver l'alliance secrète entre la [[maison Martell]] et la [[maison Targaryen]]. Le prince Quentyn doit se rendre auprès de [[Daenerys Targaryen]] et l'épouser afin, grâce à leurs forces alliées, de renverser la dynastie [[Baratheon]] et de restaurer la maison Targaryen. Le prince Doran conseille à son fils une extrême prudence et une complète discrétion<ref name="adwd,c07">[[A Dance with Dragons, Chapitre 07, Le domestique du marchand]].</ref>. Il lui confie un exemplaire original du pacte secret signé naguère à [[Braavos]] devant le [[Seigneur de la Mer de Braavos|Seigneur de la Mer]], entre ser [[Willem Darry]], au nom des héritiers Targaryen, et Oberyn Martell, au nom de Dorne, par lequel le prince Viserys devait épouser la princesse [[Arianne Martell]], en échange de l'aide de Dorne pour renverser l'[[Usurpateur]]. En exécution de ce pacte, la princesse Arianne devait aller servir en qualité d'échanson auprès de l'[[archonte de Tyrosh]] afin de pouvoir rencontrer secrètement son fiancé. Mais l'opposition de lady [[Mellario]], menaçant d'attenter à ses jours si sa fille lui était enlevée, a entravé l'exécution de ce plan<ref name="affc,c41">[[A Feast for Crows, Chapitre 41, La princesse en la Tour]].</ref>. La mort ultérieure de Viserys impose désormais au prince Quentyn de devenir l'époux de Daenerys<ref name="adwd,c44">[[A Dance with Dragons, Chapitre 44, Daenerys]].</ref>. Officiellement, dans l'immédiat, le prince Quentyn est envoyé rejoindre l'ost de lord [[Anders Ferboys]] qui stationne aux [[Osseux]] depuis le déclenchement de la [[guerre des Cinq Rois]]<ref name="affc,c22">[[A Feast for Crows, Chapitre 22, Le Faiseur de Reines]].</ref>. | + | La mort du prince [[Oberyn Martell]] suscite des mouvements de colère et de révolte au sein du peuple comme de la noblesse. Le prince Doran appréhende, à ce titre, une tentative d'assassinat sur la personne de la princesse [[Myrcella Baratheon]] qui viserait à déclencher un conflit entre la principauté de [[Dorne]] et le [[trône de Fer]]<ref name="affc,c14">[[A Feast for Crows, Chapitre 14, Le Chevalier souillé]].</ref>. Le prince Doran convoque son fils, le prince [[Quentyn Martell|Quentyn]], aux [[Jardins Aquatiques]] pour lui confier la mission qu'il lui destine depuis la mort du prince [[Viserys III Targaryen]], afin de préserver l'alliance secrète entre la [[maison Martell]] et la [[maison Targaryen]]. Le prince Quentyn doit se rendre auprès de [[Daenerys Targaryen]] et l'épouser afin, grâce à leurs forces alliées, de renverser la dynastie [[Baratheon]] et de restaurer la maison Targaryen. Le prince Doran conseille à son fils une extrême prudence et une complète discrétion<ref name="adwd,c07">[[A Dance with Dragons, Chapitre 07, Le domestique du marchand]].</ref>. Il lui confie un exemplaire original du pacte secret signé naguère à [[Braavos]] devant le [[Seigneur de la Mer de Braavos|Seigneur de la Mer]], entre ser [[Willem Darry]], au nom des héritiers Targaryen, et Oberyn Martell, au nom de Dorne, par lequel le prince Viserys devait épouser la princesse [[Arianne Martell]], en échange de l'aide de Dorne pour renverser l'[[Usurpateur]]. En exécution de ce pacte, la princesse Arianne devait aller servir en qualité d'échanson auprès de l'[[archonte de Tyrosh]] afin de pouvoir rencontrer secrètement son fiancé. Mais l'opposition de lady [[Mellario]], menaçant d'attenter à ses jours si sa fille lui était enlevée, a entravé l'exécution de ce plan<ref name="affc,c41">[[A Feast for Crows, Chapitre 41, La princesse en la Tour]].</ref>. La mort ultérieure de Viserys impose désormais au prince Quentyn de devenir l'époux de Daenerys<ref name="adwd,c44">[[A Dance with Dragons, Chapitre 44, Daenerys]].</ref>. Officiellement, dans l'immédiat, le prince Quentyn est envoyé rejoindre l'ost de lord [[Anders Ferboys]] qui stationne aux [[Les Osseux|Osseux]] depuis le déclenchement de la [[guerre des Cinq Rois]]<ref name="affc,c22">[[A Feast for Crows, Chapitre 22, Le Faiseur de Reines]].</ref>. |
Malgré sa douleur à l'annonce du décès de son frère, le prince Doran, soucieux de ménager la paix, rentre précipitamment à [[Lancehélion]] afin d'y prévenir d'éventuels complots des filles [[bâtardes]] d'Oberyn en les faisant incarcérer. Il écrit d'ailleurs à [[Port-Réal]] en arguant de ce fait pour réclamer au plus vite la tête de ser [[Gregor Clegane]] dans le but d'apaiser la contestation populaire<ref name="affc,c18">[[A Feast for Crows, Chapitre 18, Cersei]].</ref>. Afin de donner des signes de bonne intelligence avec le trône de Fer, le prince Doran fait également arrêter ser [[Daemon Sand]], l'ancien [[écuyer]] du prince Oberyn, qui réclamait la libération des [[Aspics des Sables]]<ref name="affc,c25">[[A Feast for Crows, Chapitre 25, Cersei]].</ref>. | Malgré sa douleur à l'annonce du décès de son frère, le prince Doran, soucieux de ménager la paix, rentre précipitamment à [[Lancehélion]] afin d'y prévenir d'éventuels complots des filles [[bâtardes]] d'Oberyn en les faisant incarcérer. Il écrit d'ailleurs à [[Port-Réal]] en arguant de ce fait pour réclamer au plus vite la tête de ser [[Gregor Clegane]] dans le but d'apaiser la contestation populaire<ref name="affc,c18">[[A Feast for Crows, Chapitre 18, Cersei]].</ref>. Afin de donner des signes de bonne intelligence avec le trône de Fer, le prince Doran fait également arrêter ser [[Daemon Sand]], l'ancien [[écuyer]] du prince Oberyn, qui réclamait la libération des [[Aspics des Sables]]<ref name="affc,c25">[[A Feast for Crows, Chapitre 25, Cersei]].</ref>. | ||
| Ligne 81 : | Ligne 81 : | ||
== Dans TWOW == | == Dans TWOW == | ||
{{spoileradwd|contenu= | {{spoileradwd|contenu= | ||
| − | Le prince Doran Martell reçoit une lettre de lord [[Jon Connington]] dans laquelle celui-ci lui annonce la survie et le retour de l'héritier légitime des [[Sept Couronnes]], [[Aegon Targaryen]], revenu à [[Westeros]] réclamer son [[Trône de Fer|trône]]. Lord Connington demande l'appui et le soutien de [[Dorne]] en souvenir d'[[Elia Martell]], sœur du prince, sauvagement assassinée lors du [[sac de Port-Réal]] durant la [[rébellion de Robert Baratheon]]. La lettre plonge le prince dans le doute, car elle n'évoque ni [[Daenerys]] et ses [[dragons]], ni son fils [[Quentyn Martell|Quentyn]], parti la quérir. Le prince décide d'envoyer à lord Connington, sa fille, la princesse [[Arianne Martell|Arianne]], mais il conseille à celle-ci d'agir prudemment, et de s'assurer de l'identité réelle du prétendu prince Aegon : si elle envoie à son père le mot « Dragon », les deux armées dorniennes massées aux [[Osseux]] et à la [[Passe-du-Prince]] marcheront en guerre ; si, en revanche, elle envoie le mot « Guerre », elles ne bougeront pas<ref name="twow,arianne1">[[The Winds of Winter, Chapitre provisoire, Arianne 1]].</ref>. | + | Le prince Doran Martell reçoit une lettre de lord [[Jon Connington]] dans laquelle celui-ci lui annonce la survie et le retour de l'héritier légitime des [[Sept Couronnes]], [[Aegon Targaryen]], revenu à [[Westeros]] réclamer son [[Trône de Fer|trône]]. Lord Connington demande l'appui et le soutien de [[Dorne]] en souvenir d'[[Elia Martell]], sœur du prince, sauvagement assassinée lors du [[sac de Port-Réal]] durant la [[rébellion de Robert Baratheon]]. La lettre plonge le prince dans le doute, car elle n'évoque ni [[Daenerys]] et ses [[dragons]], ni son fils [[Quentyn Martell|Quentyn]], parti la quérir. Le prince décide d'envoyer à lord Connington, sa fille, la princesse [[Arianne Martell|Arianne]], mais il conseille à celle-ci d'agir prudemment, et de s'assurer de l'identité réelle du prétendu prince Aegon : si elle envoie à son père le mot « Dragon », les deux armées dorniennes massées aux [[Les Osseux|Osseux]] et à la [[Passe-du-Prince]] marcheront en guerre ; si, en revanche, elle envoie le mot « Guerre », elles ne bougeront pas<ref name="twow,arianne1">[[The Winds of Winter, Chapitre provisoire, Arianne 1]].</ref>. |
}} | }} | ||
Version du 18 mars 2018 à 09:03
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Né en l'an 248, le prince Doran Martell, Doran Nymeros Martell de son nom complet, est le dirigeant actuel de Dorne. Il est le frère aîné du prince Oberyn et de la princesse Elia Martell. Il a eu avec sa femme, Mellario[N 1][1] de Norvos, trois enfants qui sont : Arianne, Quentyn et Trystan.
Âgé d'une cinquantaine d'années, la goutte rend ses déplacements difficiles, ses membres déformés lui faisant vivre un calvaire quotidien. Pour soulager sa douleur, il passe de longs séjours aux agréables Jardins Aquatiques sous les bons soins de mestre Caleotte et la protection d'Areo Hotah[2]. Lorsqu'il ne peut éviter un déplacement, il voyage à bord d'une litière princière à ses armes et accorde aux préparatifs un soin méticuleux[3]. Sous des dehors pusillanimes et circonspects à l'extrême, le prince Doran dissimule une farouche détermination. Pragmatique et lucide quant aux faiblesse de sa couronne, il s'assure de ne se risquer que dans des actions qu'il est susceptible de maîtriser[4][5]. Selon lord Tywin Lannister, le prince Doran est : « un homme qui se raisonne, subtil et réfléchi, voire indolent dans une certaine mesure. Il pèse et soupèse les conséquences de chaque geste et de chaque mot »[6]. Peu loquace et très secret[7], il tente d'ailleurs d'inculquer la vertu de la prudence à sa fille, la princesse Arianne, en lui assurant que : « Le silence est l'ami d'un prince. Les mots sont comme des flèches. Une fois qu'on les a lâchés, c'est en vain qu'on chercherait à les rattraper »[2]. Le prince est également un homme d'une grande culture qui possède de vastes connaissances dans les domaines de la musique, de l'histoire, du droit, du commerce et de l'œnologie[1].
Sommaire
Avant AGOT
Enfant, le prince Doran sert comme écuyer à Grèvesel, c'est là qu'il apprend la nouvelle de la naissance de sa sœur Elia. Alarmé par l'état préoccupant de sa mère durant sa grossesse, il doute alors que le bébé qui vient de naître survive très longtemps[2].
La mère du prince, qui le précéde en tant que dirigeante de Dorne, le forme à sa future fonction et lui apprend notamment qu'il « faut être absolument dément pour engager des guerres que l'on ne saurait gagner »[4]. Vers l'an 271, elle lui confie la gouvernance de la principauté lorsqu'elle accompagne Oberyn et Elia à travers les Sept Couronnes en quête de futurs époux.
Le prince Doran est alors déjà fiancé à lady Mellario[1], qu'il a rencontrée à Norvos et qui l'a séduit par son caractère plein de vie et son exotisme. Amoureux, ils se marient peu de temps après par inclination mais leurs sentiments s'étiolent progressivement[8].
À une période indéterminée (mais très probablement avant la rébellion de Robert Baratheon), le prince Doran repousse l'offre de lord Tywin Lannister de marier sa fille Arianne ou une de ses parentes à son fils, le nain Tyrion[9].
Après la rébellion de Robert Baratheon et le meurtre de sa sœur par les Lannister, son frère, le prince Oberyn essaie de soulever Dorne en faveur du jeune prince héritier Viserys III Targaryen. Cette tentative semble avoir été arrêtée par l'intervention diplomatique de lord Jon Arryn, alors Main du Roi, qui s'est rendu à Dorne pour remettre la dépouille du prince Lewyn Martell et entrer en négociation avec le prince Doran[6]. Peu après, le prince Doran envoie secrètement son frère à Braavos[10].
Vers l'an 291, le prince Doran doit envoyer son fils Quentyn comme pupille à Ferboys en compensation de la mort de lord Edgar Ferboys, tué en duel par Oberyn[3]. Lady Mellario désapprouve ce départ et décide de rentrer chez elle à Norvos quelques années plus tard, renonçant à ses enfants qu'elle doit laisser à son mari[8].
Afin d'endormir la méfiance de ses ennemis, le prince Doran fait mine de proposer la main de sa fille à un certain nombre de prétendants d'un âge avancé et peu attrayants qu' Arianne, qui ne connaît pas les projets de son père, ne peut que refuser avec colère. Parmi les noms proposés figurent lord Walder Frey, lord Eldon Estremont, Ben des Essaims, lord Gyles Rosby ou encore le vieux lord Hugh Grandison, dit « Barbe Grise »[5].
Vers la fin de l'an 297, le prince Doran, alors encore en mesure de marcher, rejoint les Jardins Aquatiques, abandonnant de fait la gestion des affaires de Lancehélion à son frère Oberyn, à sa fille Arianne, ainsi qu'à son administration. Le prince cherche ainsi à cacher l'aggravation de sa maladie et son grand affaiblissement à ses ennemis, le Palais Vieux et la ville ombreuse regorgeant d'espions. Le climat plus propice et l'accessibilité des Jardins motivent également son changement de résidence[2]. Le prince Oberyn se rend toutes les semaines auprès de son frère pour lui rendre compte des affaires courantes[4]. Le prince finit par ne plus pouvoir se déplacer, et mestre Caleotte lui fabrique un fauteuil à roulettes en ébène[2].
Dans AGOT
Le décès du prince Viserys Targaryen met fin au projet d'union entre la princesse Arianne Martell et ce dernier[5].
Dans ACOK
Alors que les deux frères de feu le roi Robert Baratheon se sont chacun proclamés seul roi légitime des Sept Couronnes, le prince (qui a rassemblé son ban) reçoit de Tyrion Lannister, Main du roi Joffrey, des propositions d'alliance, en échange d'un siège au Conseil restreint et de la tête de l’assassin d’Elia Martell et de son fils. En garantie, le Lutin propose que Dorne accueille la princesse Myrcella Baratheon[11]. Malgré sa haine de la maison Lannister, le prince accepte ces avances[12] et prend donc la tutelle de la princesse à Lancehélion, en vue de ses fiançailles avec son plus jeune fils, Trystan. En contrepartie, il envoie des troupes sur les cols des montagnes Rouges, afin d'amener par cette menace certains des seigneurs des Marches alliés à lord Stannis à reconsidérer cette alliance, et de dissuader ce dernier de marcher sur Port-Réal. Mais, sauf agression caractérisée, il exclut clairement toute action offensive de sa part[13].
Dans ASOS
Ne voulant pas se mettre aux mains des Lannister en venant réclamer son siège au Conseil restreint, le prince Doran envoie son frère, le prince Oberyn, à Port-Réal avec une forte escorte de trois cents personnes[9]. La nouvelle de la mort de ce dernier, abattu par ser Gregor Clegane, plonge le prince Doran dans une profonde affliction. Lord Tywin Lannister, soucieux de se ménager cet allié, lui renvoie la dépouille de son frère ainsi qu'une lettre lui promettant la tête de ser Gregor à titre de réparation[14][15].
Dans AFFC
La mort du prince Oberyn Martell suscite des mouvements de colère et de révolte au sein du peuple comme de la noblesse. Le prince Doran appréhende, à ce titre, une tentative d'assassinat sur la personne de la princesse Myrcella Baratheon qui viserait à déclencher un conflit entre la principauté de Dorne et le trône de Fer[4]. Le prince Doran convoque son fils, le prince Quentyn, aux Jardins Aquatiques pour lui confier la mission qu'il lui destine depuis la mort du prince Viserys III Targaryen, afin de préserver l'alliance secrète entre la maison Martell et la maison Targaryen. Le prince Quentyn doit se rendre auprès de Daenerys Targaryen et l'épouser afin, grâce à leurs forces alliées, de renverser la dynastie Baratheon et de restaurer la maison Targaryen. Le prince Doran conseille à son fils une extrême prudence et une complète discrétion[16]. Il lui confie un exemplaire original du pacte secret signé naguère à Braavos devant le Seigneur de la Mer, entre ser Willem Darry, au nom des héritiers Targaryen, et Oberyn Martell, au nom de Dorne, par lequel le prince Viserys devait épouser la princesse Arianne Martell, en échange de l'aide de Dorne pour renverser l'Usurpateur. En exécution de ce pacte, la princesse Arianne devait aller servir en qualité d'échanson auprès de l'archonte de Tyrosh afin de pouvoir rencontrer secrètement son fiancé. Mais l'opposition de lady Mellario, menaçant d'attenter à ses jours si sa fille lui était enlevée, a entravé l'exécution de ce plan[5]. La mort ultérieure de Viserys impose désormais au prince Quentyn de devenir l'époux de Daenerys[10]. Officiellement, dans l'immédiat, le prince Quentyn est envoyé rejoindre l'ost de lord Anders Ferboys qui stationne aux Osseux depuis le déclenchement de la guerre des Cinq Rois[7].
Malgré sa douleur à l'annonce du décès de son frère, le prince Doran, soucieux de ménager la paix, rentre précipitamment à Lancehélion afin d'y prévenir d'éventuels complots des filles bâtardes d'Oberyn en les faisant incarcérer. Il écrit d'ailleurs à Port-Réal en arguant de ce fait pour réclamer au plus vite la tête de ser Gregor Clegane dans le but d'apaiser la contestation populaire[17]. Afin de donner des signes de bonne intelligence avec le trône de Fer, le prince Doran fait également arrêter ser Daemon Sand, l'ancien écuyer du prince Oberyn, qui réclamait la libération des Aspics des Sables[18].
Il déjoue ensuite la conspiration ourdie par sa propre fille, Arianne, qui souhaite faire de la princesse Myrcella, la souveraine de Westeros. Il finit par lui expliquer son apparent attentisme en lui dévoilant qu'il a envoyé Quentyn auprès de Daenerys Targaryen. Il espère ainsi obtenir enfin la vengeance qu'il prépare depuis plus de quinze années. Il lui révèle aussi qu'elle était promise en mariage au prince Viserys Targaryen grâce à l'aide de l'archonte de Tyrosh. Afin de retarder l'arrivée à Lancehélion de ser Balon Swann, en route pour remettre la tête de ser Gregor au prince, ce dernier ordonne à ses bannerets de trouver des prétextes pour le retenir dans les châteaux où il fait étape. Le prince redoute en effet la confrontation entre le chevalier de la Garde Royale et la princesse Myrcella, désormais défigurée[5].
Dans ADWD
Le prince Doran accueille enfin ser Balon Swann venu apporter la tête de ser Gregor Clegane, l'assassin de la princesse Elia Martell. Lors de l'ouverture du coffret, le prince ne peut réfréner ses larmes. À la demande de la reine Cersei Lannister, le chevalier de la Garde Royale doit ramener la princesse Myrcella et le prince Trystan Martell à Port-Réal. En réalité, cette invitation cacherait un piège et le voyage ne serait qu'un moyen pour assassiner le jeune prince de Dorne au cours du voyage. Mais Doran a été informé de ce piège par un mystérieux ami à la cour de Port-Réal. Pour l'éviter, et grâce à l'aide de sa fille Arianne, le prince fait prétendre à Myrcella que celui qui a assassiné ser Arys du Rouvre n'est autre que ser Gerold Dayne, qui l'a ensuite défigurée. Le prince parvient ainsi à convaincre ser Balon Swann de traquer cet assassin jusque dans son fief[19].
Ayant envoyé son fils Quentyn quelques lunes plus tôt en Essos pour qu'il ramène Daenerys dans les Sept Couronnes[16], le prince se demande avec sa fille Arianne si c'est lui qui est derrière l'escale d'une flotte volantaine chargée d'une armée et d'éléphants à Lys[19]. Il s'agit en fait de la Compagnie Dorée, qui cingle vers le cap de l'Ire. Son chef, Jon Connington, qui vient de s'emparer de La Griffonnière, informe le prince Doran de l'existence du prince Aegon Targaryen[20].
Dans TWOW
Cette section concerne un volume de la saga qui n'est pas encore paru en français. Elle est masquée afin d'éviter les spoilers.Le prince Doran Martell reçoit une lettre de lord Jon Connington dans laquelle celui-ci lui annonce la survie et le retour de l'héritier légitime des Sept Couronnes, Aegon Targaryen, revenu à Westeros réclamer son trône. Lord Connington demande l'appui et le soutien de Dorne en souvenir d'Elia Martell, sœur du prince, sauvagement assassinée lors du sac de Port-Réal durant la rébellion de Robert Baratheon. La lettre plonge le prince dans le doute, car elle n'évoque ni Daenerys et ses dragons, ni son fils Quentyn, parti la quérir. Le prince décide d'envoyer à lord Connington, sa fille, la princesse Arianne, mais il conseille à celle-ci d'agir prudemment, et de s'assurer de l'identité réelle du prétendu prince Aegon : si elle envoie à son père le mot « Dragon », les deux armées dorniennes massées aux Osseux et à la Passe-du-Prince marcheront en guerre ; si, en revanche, elle envoie le mot « Guerre », elles ne bougeront pas[21].
Dans la série télévisée
Doran Martell est interprété par l'acteur Alexander Siddig dans la série télévisée Game of Thrones adaptée du Trône de fer.Notes et références
Notes
- ↑ Leur mariage date d'au moins l'an 276, un an avant la naissance de leur premier enfant, mais ils semblent avoir été engagés l'un à l'autre dès avant l'an 273 (cf. A Storm of Swords, Chapitre 71, Tyrion).
Références
- ↑ 1,0, 1,1 et 1,2 A Storm of Swords, Chapitre 71, Tyrion.
- ↑ 2,0, 2,1, 2,2, 2,3 et 2,4 A Feast for Crows, Chapitre 03, Le Capitaine des Gardes.
- ↑ 3,0 et 3,1 A Storm of Swords, Chapitre 39, Tyrion.
- ↑ 4,0, 4,1, 4,2 et 4,3 A Feast for Crows, Chapitre 14, Le Chevalier souillé.
- ↑ 5,0, 5,1, 5,2, 5,3 et 5,4 A Feast for Crows, Chapitre 41, La princesse en la Tour.
- ↑ 6,0 et 6,1 A Storm of Swords, Chapitre 54, Tyrion.
- ↑ 7,0 et 7,1 A Feast for Crows, Chapitre 22, Le Faiseur de Reines.
- ↑ 8,0 et 8,1 So spake Martin, 28 juil. 2012, "Asshai.com Interview in Barcelona" sur www.westeros.org.
- ↑ 9,0 et 9,1 A Storm of Swords, Chapitre 20, Tyrion.
- ↑ 10,0 et 10,1 A Dance with Dragons, Chapitre 44, Daenerys.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 18, Tyrion.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 26, Tyrion.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 42, Tyrion.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 03, Le Capitaine des Gardes.
- ↑ A Storm of Swords, Chapitre 73, Jaime.
- ↑ 16,0 et 16,1 A Dance with Dragons, Chapitre 07, Le domestique du marchand.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 18, Cersei.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 25, Cersei.
- ↑ 19,0 et 19,1 A Dance with Dragons, Chapitre 39, L'observateur.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 62, Le griffon ressuscité.
- ↑ The Winds of Winter, Chapitre provisoire, Arianne 1.
