Utilisateur:Werther : Différence entre versions

Version du 30 octobre 2022 à 14:45

Bienvenue Werther sur l'encyclopédie de La Garde de Nuit ! Cette encyclopédie est consacrée à la saga du Trône de Fer. Elle est collaborative : tout le monde peut y participer, et toute aide est la bienvenue ! Voici quelques éléments utiles pour y contribuer ;) : L'encyclopédie est consacrée à la saga littéraire de George R. R. Martin. La série télévisée Game of Thrones possède un canon différent de celui des livres. Des pages spécifiques à la série peuvent être créées, mais le bandeau {{Série TV}} doit être indiqué en haut de la page ; Tout copié-collé d'un autre site, ou toute traduction du wiki anglais sont interdits. Il vaut mieux se replonger directement dans les ouvrages qui composent la saga (vous trouverez ici un récapitulatif des livres faisant partie de l'univers du Trône de Fer), et les utiliser comme source pour compléter ou écrire les articles. Un répertoire des références est à disposition pour sourcer les éléments. Pour ceux qui ne sont pas familiers avec le langage média-wiki, une aide au langage wiki est également à disposition (avec les points essentiels pour maîtriser rapidement ce code) ; Une liste des travaux à faire pour enrichir l'encyclopédie, est régulièrement tenue à jour. Bonne lecture, et merci pour votre contribution ! :)

Cet article donne la pagination des chapitres^[1] du « Trône de Fer » dans les principales éditions en langue anglaise et française. Cette pagination peut ne pas être valable pour toutes les éditions de la même collection chez un éditeur donné. Vous trouverez en note la référence de l'édition qui a servi à établir la présente liste.

Attention : les liens vers les chapitres contiennent des résumés qui constituent un risque important de spoiler. Donc prenez garde, si vous ne voulez pas courir de risques d'indices anticipés des évènements de la saga !

Livre 1 - A Game of Thrones

Voir la présentation de l'édition intégrale VO et VF du premier livre de la saga : A Game of Thrones.

Tome 1 - Le trône de fer

Voir également la présentation du premier tome de l’édition française de la saga, Le trône de fer.

N° chapitre	Titre du chapitre ^[1]	Bantam hardcover^[2]	Bantam trade paperback	Bantam mass market^[3]	Voyager hardcover	Voyager trade paperback	Voyager mass market	Pygmalion grand format	J'ai Lu poche^[4]	Pygmalion intégrale	J'ai Lu intégrale^[5]
1	Prélude	p. 1-9	p. 1-9	p. 1-12		p. 1-11		p. 9-20	p. 7-20	p. 11-24	p. 9-20
2	Bran I	p. 11-17		p. 13-21				p. 21-29	p. 21-31	p. 25-35	p. 21-29
3	Catelyn I	p. 18-21		p. 22-27				p. 30-35	p. 32-38	p. 37-43	p. 30-35
4	Daenerys I	p. 22-31		p. 28-38				p. 36-46	p. 39-52	p. 45-58	p. 36-46
5	Eddard I	p. 32-40		p. 39-48				p. 47-56	p. 53-64	p. 59-70	p. 47-56
6	Jon I	p. 41-48		p. 49-57				p. 57-64	p. 65-75	p. 71-81	p. 57-64
7	Catelyn II	p. 49-56		p. 58-67				p. 65-73	p. 76-87	p. 83-94	p. 65-73
8	Arya I	p. 57-63		p. 68-75				p. 74-80	p. 88-96	p. 95-103	p. 74-80
9	Bran II	p. 64-71		p. 76-85				p. 81-89	p. 97-108	p. 105-116	p. 81-89
10	Tyrion I	p. 72-76		p. 86-92				p. 90-95	p. 109-116	p. 117-124	p. 90-95
11	Jon II	p. 77-81		p. 93-98				p. 96-101	p. 117-123	p. 125-131	p. 96-101
12	Daenerys II	p. 82-90		p. 99-108				p. 102-111	p. 124-135	p. 133-144	p. 102-111
13	Eddard II	p. 91-98		p. 109-117				p. 112-120	p. 136-146	p. 145-155	p. 112-120
14	Tyrion II	p. 99-106		p. 118-127				p. 121-129	p. 147-158	p. 157-168	p. 121-129
15	Catelyn III	p. 107-115		p. 128-138				p. 130-139	p. 159-171	p. 169-181	p. 130-139
16	Sansa I	p. 116-127		p. 139-152				p. 140-153	p. 172-188	p. 183-199	p. 140-153
17	Eddard III	p. 128-133		p. 153-159				p. 154-160	p. 189-196	p. 201-209	p. 154-160
18	Bran III	p. 134-138		p. 160-164				p. 161-165	p. 197-202	p. 211-216	p. 161-165
19	Catelyn IV	p. 139-147		p. 165-175				p. 166-176	p. 203-216	p. 217-230	p. 166-176
20	Jon III	p. 148-159		p. 176-189				p. 177-189	p. 217-233	p. 231-247	p. 177-189
21	Eddard IV	p. 160-170		p. 190-202				p. 190-201	p. 234-249	p. 249-264	p. 190-201
22	Tyrion III	p. 171-180		p. 203-214				p. 202-212	p. 250-263	p. 265-278	p. 202-212
23	Arya II	p. 181-189		p. 215-225				p. 213-222	p. 264-275	p. 279-290	p. 213-222
24	Daenerys III	p. 190-199		p. 226-236				p. 223-233	p. 276-289	p. 291-304	p. 223-233
25	Bran IV	p. 200-209		p. 237-249				p. 234-245	p. 290-304	p. 305-379	p. 234-245
26	Eddard V	p. 210-217		p. 250-258				p. 246-254	p. 305-316	p. 321-331	p. 246-254
27	Jon IV	p. 218-228		p. 259-271				p. 255-267	p. 317-332	p. 333-349	p. 255-267
28	Eddard VI	p. 229-237		p. 272-282				p. 268-278	p. 333-347	p. 351-364	p. 268-278
29	Catelyn V	p. 238-245		p. 283-292				p. 279-288	p. 348-359	p. 365-376	p. 279-288
30	Sansa II	p. 246-255		p. 293-304				p. 289-300	p. 360-374	p. 377-391	p. 289-300
31	Eddard VII	p. 256-271		p. 305-323				p. 301-319	p. 375-398	p. 393-416	p. 301-319
32	Tyrion IV	p. 272-283		p. 324-337				p. 320-333	p. 399-416	p. 417-434	p. 320-333
33	Arya III	p. 284-293		p. 338-350				p. 334-345	p. 417-432	p. 435-450	p. 334-345
34	Eddard VIII	p. 294-300		p. 351-358				p. 346-353	p. 433-443	p. 451-461	p. 346-353
35	Catelyn VI	p. 301-316		p. 359-377				p. 354-372	p. 444-468	p. 463-487	p. 354-372
36	Eddard IX	p. 317-322		p. 378-384				p. 373-379	p. 469-477	p. 489-497	p. 373-379

Tome 2 - Le donjon rouge

Voir également la présentation du second tome de l’édition française de la saga, Le donjon rouge.

N° chapitre	Titre du chapitre ^[1]	Bantam hardcover^[2]	Bantam trade paperback	Bantam mass market^[3]	Voyager hardcover	Voyager trade paperback	Voyager mass market	Pygmalion grand format	J'ai Lu poche^[6]	Pygmalion intégrale	J'ai Lu intégrale^[5]
37	Daenerys IV	p. 323-331		p. 385-395				p. 9-18	p. 9-22	p. 499-511	p. 383-392
38	Bran V	p. 332-342		p. 396-409				p. 19-31	p. 23-39	p. 513-519	p. 393-405
39	Tyrion V	p. 343-353		p. 410-423				p. 32-45	p. 40-57	p. 531-548	p. 406-419
40	Eddard X	p. 354-359		p. 424-430				p. 46-52	p. 58-66	p. 549-558	p. 420-426
41	Catelyn VII	p. 360-370		p. 431-443				p. 53-65	p. 67-83	p. 559-574	p. 427-439
42	Jon V	p. 371-377		p. 444-451				p. 66-73	p. 84-94	p. 575-584	p. 440-447
43	Tyrion VI	p. 378-385		p. 452-461				p. 74-82	p. 95-106	p. 585-596	p. 448-456
44	Eddard XI	p. 386-393		p. 462-471				p. 83-92	p. 107-119	p. 597-609	p. 457-466
45	Sansa III	p. 394-400		p. 472-479				p. 93-100	p. 120-130	p. 611-620	p. 467-474
46	Eddard XII	p. 401-408		p. 480-488				p. 101-109	p. 131-142	p. 621-632	p. 475-483
47	Daenerys V	p. 409-418		p. 489-500				p. 110-121	p. 143-157	p. 633-647	p. 484-495
48	Eddard XIII	p. 419-429		p. 501-514				p. 122-134	p. 158-174	p. 649-665	p. 496-508
49	Jon VI	p. 430-436		p. 515-523				p. 135-142	p. 175-185	p. 667-677	p. 509-516
50	Eddard XIV	p. 437-442		p. 524-529				p. 143-148	p. 186-193	p. 679-686	p. 517-522
51	Arya IV	p. 443-452		p. 530-541				p. 149-159	p. 194-208	p. 687-701	p. 523-533
52	Sansa IV	p. 453-461		p. 542-551				p. 160-169	p. 209-221	p. 703-715	p. 534-543
53	Jon VII	p. 462-474		p. 552-567				p. 170-184	p. 222-241	p. 717-736	p. 544-558
54	Bran VI	p. 475-486		p. 568-582				p. 185-198	p. 242-259	p. 737-754	p. 559-572
55	Daenerys VI	p. 487-496		p. 583-594				p. 199-209	p. 260-274	p. 755-769	p. 573-583
56	Catelyn VIII	p. 497-506		p. 595-606				p. 210-220	p. 275-288	p. 771-784	p. 584-594
57	Tyrion VII	p. 507-515		p. 607-617				p. 221-230	p. 289-301	p. 785-797	p. 595-604
58	Sansa V	p. 516-523		p. 618-627				p. 231-239	p. 302-312	p. 799-809	p. 605-613
59	Eddard XV	p. 524-531		p. 628-637				p. 240-248	p. 313-324	p. 811-822	p. 614-622
60	Catelyn IX	p. 532-543		p. 638-651				p. 249-261	p. 325-341	p. 823-840	p. 623-635
61	Jon VIII	p. 544-554		p. 652-664				p. 262-274	p. 342-358	p. 841-857	p. 636-648
62	Daenerys VII	p. 555-563		p. 665-674				p. 275-284	p. 359-372	p. 859-871	p. 649-658
63	Tyrion VIII	p. 564-579		p. 675-693				p. 285-303	p. 373-396	p. 873-896	p. 659-677
64	Catelyn X	p. 580-586		p. 694-701				p. 304-311	p. 397-407	p. 897-907	p. 678-685
65	Daenerys VIII	p. 587-598		p. 702-715				p. 312-325	p. 408-426	p. 909-927	p. 686-699
66	Arya V	p. 599-609		p. 716-728				p. 326-338	p. 427-443	p. 929-944	p. 700-712
67	Bran VII	p. 610-619		p. 729-740				p. 339-349	p. 444-458	p. 945-959	p. 713-723
68	Sansa VI	p. 620-627		p. 741-750				p. 350-359	p. 459-471	p. 961-973	p. 724-733
69	Daenerys IX	p. 628-636		p. 751-761				p. 360-370	p. 472-485	p. 975-989	p. 734-744
70	Tyrion IX	p. 637-644		p. 762-771				p. 371-379	p. 486-497	p. 991-1002	p. 745-753
71	Jon IX	p. 645-655		p. 772-784				p. 380-391	p. 498-513	p. 1003-1018	p. 754-765
72	Catelyn XI	p. 656-666		p. 785-797				p. 392-403	p. 514-529	p. 1019-1034	p. 766-777
73	Daenerys X	p. 667-675		p. 798-807				p. 404-412	p. 530-541	p. 1035-1045	p. 778-786

Livre 2 - A Clash of Kings

Voir la présentation de l'édition intégrale VO et VF du second livre de la saga : A Clash of Kings.

Tome 3 - La bataille des rois

Voir également la présentation du troisième tome de l’édition française de la saga, La bataille des rois.

N° chapitre	Titre du chapitre ^[1]	Bantam hardcover^[7]	Bantam trade paperback	Bantam mass market^[8]	Voyager hardcover	Voyager trade paperback	Voyager mass market	Pygmalion grand format	J'ai Lu poche^[9]	Pygmalion intégrale	J'ai Lu intégrale^[10]
1	Prélude	p. 1-21		p. 1-29				p. 9-34	p. 9-42	p. 11-44	p. 11-36
2	Arya I	p. 22-27		p. 30-37				p. 35-42	p. 43-52	p. 45-52	p. 37-44
3	Sansa I	p. 28-38		p. 38-52				p. 43-56	p. 53-68	p. 53-68	p. 45-58
4	Tyrion I	p. 39-51		p. 53-69				p. 57-72	p. 69-88	p. 69-88	p. 59-74
5	Bran I	p. 52-60		p. 70-80				p. 73-82	p. 89-102	p. 89-102	p. 75-84
6	Arya II	p. 61-69		p. 81-92				p. 83-92	p. 103-116	p. 103-115	p. 85-94
7	Jon I	p. 70-80		p. 93-106				p. 93-106	p. 117-132	p. 117-132	p. 95-108
8	Catelyn I	p. 81-92		p. 107-121				p. 107-120	p. 133-150	p. 133-150	p. 109-122
9	Tyrion II	p. 93-103		p. 122-135				p. 121-134	p. 151-168		p. 123-136
10	Arya III	p. 104-110		p. 136-144				p. 135-142	p. 169-180	p. 167-178	p. 137-144
11	Davos I	p. 111-124		p. 145-163				p. 143-160	p. 181-202		p. 145-162
12	Theon I	p. 125-141		p. 164-186				p. 161-182	p. 203-230	p. 201-228	p. 163-184
13	Daenerys I	p. 142-153		p. 187-202				p. 183-198	p. 231-250	p. 229-248	p. 185-200
14	Jon II	p. 154-159		p. 203-210				p. 199-206	p. 251-260	p. 249-258	p. 201-208
15	Arya IV	p. 160-171		p. 211-227				p. 207-222	p. 261-280	p. 259-278	p. 209-224
16	Tyrion III	p. 172-182		p. 228-242				p. 223-236	p. 281-298	p. 279-296	p. 225-238
17	Bran II	p. 183-196		p. 243-260				p. 237-254	p. 299-320	p. 297-318	p. 239-256
18	Tyrion IV	p. 197-210		p. 261-278				p. 255-272	p. 321-342	p. 319-340	p. 257-274
19	Sansa II	p. 211-218		p. 279-288				p. 273-282	p. 343-354	p. 341-352	p. 275-284
20	Arya V	p. 219-231		p. 289-306				p. 283-298	p. 355-376	p. 353-372	p. 285-300
21	Tyrion V	p. 232-243		p. 307-322				p. 299-314	p. 377-396	p. 372-392	p. 301-316
22	Bran III	p. 244-251		p. 323-333				p. 315-325	p. 397-409	p. 393-406	p. 317-327

Tome 4 - L'ombre maléfique

Voir également la présentation du quatrième tome de l’édition française de la saga, L'ombre maléfique.

N° chapitre	Titre du chapitre ^[1]	Bantam hardcover^[7]	Bantam trade paperback	Bantam mass market^[8]	Voyager hardcover	Voyager trade paperback	Voyager mass market	Pygmalion grand format	J'ai Lu poche^[11]	Pygmalion intégrale	J'ai Lu intégrale^[10]
23	Catelyn II	p. 252-266		p. 334-353		p. 245-259		p. 9-27	p. 9-30	p. 407-430	p. 331-349
24	Jon III	p. 267-283		p. 354-376		p. 260-276		p. 28-50	p. 31-55	p. 431-458	p. 350-372
25	Theon II	p. 284-298		p. 377-396				p. 51-70	p. 56-77		p. 373-392
26	Tyrion VI	p. 299-310		p. 397-412				p. 71-86	p. 78-95		p. 393-408
27	Arya VI	p. 311-316		p. 413-421		p. 304-309		p. 87-95	p. 96-105	p. 503-512	p. 409-417
28	Daenerys II	p. 317-324		p. 422-432		p. 310-317		p. 96-106	p. 106-117	p. 513-526	p. 418-428
29	Bran IV	p. 325-332		p. 433-443				p. 107-117	p. 118-129		p. 429-439
30	Tyrion VII	p. 333-340		p. 444-454				p. 118-127	p. 130-141	p. 541-552	p. 440-449
31	Arya VII	p. 341-351		p. 455-469				p. 128-141	p. 142-156		p. 450-463
32	Catelyn III	p. 352-363		p. 470-484		p. 344-354		p. 142-156	p. 157-173	p. 571-588	p. 464-478
33	Sansa III	p. 364-371		p. 485-494		p. 355-361		p. 157-165	p. 174-184	p. 589-599	p. 479-487
34	Catelyn IV	p. 372-380		p. 495-506		p. 362-370		p. 166-176	p. 185-197	p. 601-614	p. 488-498
35	Jon IV	p. 381-389		p. 507-518		p. 371-179		p. 177-187	p. 198-210	p. 615-628	p. 499-509
36	Bran V	p. 390-396		p. 519-527		p. 380-385		p. 188-195	p. 211-219	p. 629-638	p. 510-517
37	Tyrion VIII	p. 397-403		p. 528-536		p. 386-392		p. 196-204	p. 220-229	p. 639-650	p. 518-526
38	Theon III	p. 404-410		p. 537-546		p. 393-399		p. 205-213	p. 230-239	p. 651-662	p. 527-535
39	Arya VIII	p. 411-417		p. 547-556		p. 400-406		p. 214-222	p. 240-249	p. 663-674	p. 536-544
40	Catelyn V	p. 418-430		p. 557-573		p. 407-419		p. 223-239	p. 250-267	p. 675-694	p. 545-561
41	Daenerys III	p. 431-440		p. 574-586		p. 420-429		p. 240-252	p. 268-282	p. 695-710	p. 562-574
42	Tyrion IX	p. 441-453		p. 587-603		p. 430-441		p. 253-268	p. 283-300	p. 711-730	p. 575-590
43	Davos II	p. 454-468		p. 604-623		p. 442-456		p. 269-288	p. 301-322	p. 731-754	p. 591-610
44	Jon V	p. 469-476		p. 624-633	p. 564-572	p. 457-463		p. 289-298	p. 323-333	p. 755-766	p. 611-620
45	Tyrion X	p. 477-487		p. 634-648		p. 464-474		p. 299-313	p. 334-350	p. 767-784	p. 621-635

Tome 5 - L'invincible forteresse

Voir également la présentation du cinquième tome de l’édition française de la saga, L'invincible forteresse.

N° chapitre	Titre du chapitre ^[1]	Bantam hardcover^[7]	Bantam trade paperback	Bantam mass market^[8]	Voyager hardcover	Voyager trade paperback	Voyager mass market	Pygmalion grand format	J'ai Lu poche^[12]	Pygmalion intégrale	J'ai Lu intégrale^[10]
46	Catelyn VI	p. 488-497		p. 649-662		p. 475-484		p. 9-22	p. 9-22	p. 785-800	p. 639-652
47	Bran VI	p. 498-506		p. 663-674		p. 485-492		p. 23-33	p. 23-34	p. 801-814	p. 653-663
48	Arya IX	p. 507-522		p. 675-695		p. 493-507		p. 34-53	p. 35-56	p. 815-840	p. 664-683
49	Daenerys IV	p. 523-532		p. 696-708		p. 508-516		p. 54-66	p. 57-70	p. 841-856	p. 684-696
50	Tyrion XI	p. 533-540		p. 709-719		p. 517-524		p. 67-77	p. 71-82	p. 857-870	p. 697-707
51	Theon IV	p. 541-552		p. 720-735		p. 525-536		p. 78-93	p. 83-99	p. 871-890	p. 708-723
52	Jon VI	p. 553-563		p. 736-749		p. 537-547		p. 94-107	p. 100-114	p. 891-908	p. 724-737
53	Sansa IV	p. 564-572		p. 750-761		p. 548-556		p. 108-119	p. 115-127	p. 909-924	p. 738-749
54	Jon VII	p. 573-580		p. 762-771		p. 557-563		p. 120-129	p. 128-138	p. 935-936	p. 750-759
55	Tyrion XII	p. 581-588		p. 772-782				p. 130-139	p. 139-149	p. 937-950	p. 760-769
56	Catelyn VII	p. 589-601		p. 783-799				p. 140-156	p. 150-167		p. 770-786
57	Theon V	p. 602-610		p. 800-810		p. 585-592		p. 157-167	p. 168-179	p. 971-984	p. 787-797
58	Sansa V	p. 611-616		p. 811-818				p. 168-177	p. 180-188	p. 985-994	p. 798-805
59	Davos III	p. 617-629		p. 819-836				p. 178-193	p. 189-207		p. 806-823
60	Tyrion XIII	p. 630-635		p. 837-843				p. 194-200	p. 208-215	p. 1017-1026	p. 824-830
61	Sansa VI	p. 636-641		p. 844-851				p. 201-208	p. 216-224	p. 1027-1036	p. 831-838
62	Tyrion XIV	p. 642-648		p. 852-860				p. 209-217	p. 225-234	p. 1037-1048	p. 839-847
63	Sansa VII	p. 649-655		p. 861-869				p. 218-226	p. 235-243		p. 848-856
64	Daenerys V	p. 656-666		p. 870-884		p. 637-647		p. 227-241	p. 244-259	p. 1059-1076	p. 857-871
65	Arya X	p. 667-680		p. 885-903		p. 648-661		p. 242-260	p. 260-279		p. 872-890
66	Sansa VIII	p. 681-689		p. 904-915		p. 662-669		p. 261-271	p. 280-291	p. 1101-1114	p. 891-901
67	Theon VI	p. 690-700		p. 916-930		p. 670-680		p. 272-287	p. 292-306	p. 1115-1132	p. 902-916
68	Tyrion XV	p. 701-708		p. 931-941				p. 288-297	p. 307-318	p. 1133-1146	p. 917-927
69	Jon VIII	p. 709-718		p. 942-955				p. 298-311	p. 319-333	p. 1147-1162	p. 928-941
70	Bran VII	p. 719-728		p. 956-969		p. 699-708		p. 312-325	p. 334-348	p. 1163-1179	p. 942-955

Livre 3 - A Storm of Swords

Voir la présentation de l'édition intégrale VO et VF du troisième livre de la saga : A Storm of Swords

Tome 6 - Les brigands / Intrigues à Port-Réal

Voir également la présentation du sixième tome de l’édition française de la saga, « Les Brigands » renommée Le donjon rouge chez J'ai Lu.

N° chapitre	Titre du chapitre ^[1]	Bantam hardcover^[13]	Bantam trade paperback	Bantam mass market^[14]	Voyager hardcover	Voyager trade paperback	Voyager mass market	Pygmalion grand format	J'ai Lu poche^[15]	Pygmalion intégrale	J'ai Lu intégrale^[16]
1	Prélude	p. 1-14		p. 1-17		p. -18		p. 13-31	p. 11-30	p. 13-30	p. 17-32
2	Jaime I	p. 15-26		p. 18-32		p. 19-34		p. 32-47	p. 31-47	p. 31-45	p. 33-46
3	Catelyn I	p. 27-34		p. 33-42		p. 35-45		p. 48-58	p. 48-59	p. 46-56	p. 47-56
4	Arya I	p. 35-42		p. 43-52		p. 46-56		p. 59-69	p. 60-70	p. 57-66	p. 57-66
5	Tyrion I	p. 43-53		p. 53-66		p. 57-71		p. 70-84	p. 71-86	p. 67-80	p. 67-79
6	Davos I	p. 54-60		p. 67-74		p. 72-80		p. 85-93	p. 87-95	p. 81-88	p. 80-87
7	Sansa I	p. 61-73		p. 75-90		p. 81-96		p. 94-110	p. 96-114	p. 89-104	p. 88-102
8	Jon I	p. 74-85		p. 91-104		p. 97-111		p. 111-125	p. 115-130	p. 105-119	p. 103-116
9	Daenerys I	p. 86-99		p. 105-121		p. 112-129		p. 126-146	p. 131-150	p. 120-137	p. 117-132
10	Bran I	p. 100-108		p. 122-132		p. 130-141		p. 147-157	p. 151-163		p. 133-143
11	Davos II	p. 109-119		p. 133-145		p. 142-155		p. 158-172	p. 164-179	p. 150-163	p. 144-156
12	Jaime II	p. 120-131		p. 146-160		p. 156-170		p. 173-188	p. 180-196	p. 164-178	p. 157-170
13	Tyrion II	p. 132-141		p. 161-172				p. 189-202	p. 197-211	p. 179-191	p. 171-182
14	Arya II	p. 142-154		p. 173-187				p. 203-219	p. 212-229		p. 183-197
15	Catelyn II	p. 155-165		p. 188-201		p. 200-214		p. 220-245	p. 230-246	p. 208-222	p. 198-211
16	Jon II	p. 166-180		p. 202-219		p. 215-233		p. 246-255	p. 247-268	p. 223-241	p. 212-229
17	Sansa II	p. 181-186		p. 220-226		p. 234-240		p. 256-263	p. 269-276	p. 242-248	p. 230-236
18	Arya III	p. 187-194		p. 227-235		p. 241-250		p. 264-273	p. 277-287	p. 249-258	p. 237-245
19	Samwell I	p. 195-208		p. 236-253		p. 251-269		p. 274-294	p. 288-309	p. 259-277	p. 246-263
20	Tyrion III	p. 209-224		p. 254-272		p. 270-289		p. 295-315	p. 310-332	p. 278-297	p. 264-282
21	Catelyn III	p. 225-234		p. 273-284		p. 290-301		p. 316-328	p. 333-346	p. 298-309	p. 283-294

Tome 7 - L'épée de feu

Voir également la présentation du septième tome de l’édition française de la saga, L'épée de feu.

N° chapitre	Titre du chapitre ^[1]	Bantam hardcover^[13]	Bantam trade paperback	Bantam mass market^[14]	Voyager hardcover	Voyager trade paperback	Voyager mass market	Pygmalion grand format	J'ai Lu poche^[17]	Pygmalion intégrale	J'ai Lu intégrale^[16]
22	Jaime III	p. 235-245		p. 285-297		p. 302-315		p. 13-26	p. 11-27	p. 310-322	p. 295-306
23	Arya IV	p. 246-256		p. 298-310		p. 316-329		p. 27-41	p. 28-44	p. 323-336	p. 307-320
24	Daenerys II	p. 257-273		p. 311-330		p. 330-350		p. 42-64	p. 45-72	p. 337-358	p. 321-340
25	Bran II	p. 274-284		p. 331-343		p. 351-364		p. 65-79	p. 73-90	p. 359-372	p. 341-353
26	Davos III	p. 285-293		p. 344-354		p. 365-375		p. 80-91	p. 91-105	p. 373-383	p. 354-364
27	Jon III	p. 294-303		p. 355-366		p. 378-388		p. 92-105	p. 106-121	p. 384-396	p. 365-376
28	Daenerys III	p. 304-315		p. 367-381		p. 389-403		p. 106-122	p. 122-141	p. 397-412	p. 377-391
29	Sansa III	p. 316-326		p. 382-394		p. 404-417		p. 123-137	p. 142-159	p. 413-426	p. 392-404
30	Arya V	p. 327-335		p. 395-404		p. 418-428		p. 138-149	p. 160-173	p. 427-437	p. 405-414
31	Jon IV	p. 336-341		p. 405-412				p. 150-158	p. 174-183	p. 438-445	p. 415-422
32	Jaime IV	p. 342-351		p. 413-424				p. 159-171	p. 184-199	p. 446-458	p. 423-434
33	Tyrion IV	p. 352-364		p. 425-440				p. 172-189	p. 200-220	p. 459-475	p. 435-450
34	Samwell II	p. 365-380		p. 441-459		p. 467-487		p. 190-212	p. 221-247	p. 476-496	p. 451-470
35	Arya VI	p. 381-391		p. 460-473		p. 488-501		p. 213-227	p. 248-265	p. 497-510	p. 471-484
36	Catelyn IV	p. 392-403		p. 474-487		p. 502-516		p. 228-243	p. 266-284	p. 511-525	p. 485-498
37	Davos IV	p. 404-415		p. 488-502		p. 517-532		p. 244-260	p. 285-304	p. 526-541	p. 499-513
38	Jaime V	p. 416-427		p. 503-516				p. 261-276	p. 305-323	p. 542-556	p. 514-527
39	Tyrion V	p. 428-438		p. 517-529				p. 277-291	p. 324-340	p. 557-570	p. 528-540
40	Arya VII	p. 439-451		p. 530-544		p. 562-577		p. 292-308	p. 341-360	p. 571-586	p. 541-555
41	Bran III	p. 452-460		p. 545-555		p. 578-588		p. 309-320	p. 361-374	p. 587-597	p. 556-565

Tome 8 - Les noces pourpres

Voir également la présentation du huitième tome de l’édition française de la saga, Les noces pourpres.

N° chapitre	Titre du chapitre ^[1]	Bantam hardcover^[13]	Bantam trade paperback	Bantam mass market^[14]	Voyager hardcover	Voyager trade paperback	Voyager mass market	Pygmalion grand format	J'ai Lu poche^[18]	Pygmalion intégrale	J'ai Lu intégrale^[16]
42	Jon V	p. 461-472		p. 556-570		p. 589-603		p. 11-27	p. 9-31	p. 598-613	p. 566-580
43	Daenerys IV	p. 473-488		p. 571-589				p. 28-49	p. 32-60	p. 614-634	p. 581-600
44	Arya VIII	p. 489-499		p. 590-602		p. 21-34		p. 50-64	p. 61-79	p. 635-648	p. 601-613
45	Jaime VI	p. 500-513		p. 603-619		p. 35-52		p. 65-83	p. 80-104	p. 649-666	p. 614-630
46	Catelyn V	p. 514-527		p. 620-636		p. 53-70		p. 84-103	p. 105-130	p. 667-685	p. 631-648
47	Samwell III	p. 528-536		p. 637-647		p. 71-82		p. 104-116	p. 131-147	p. 686-698	p. 649-660
48	Arya IX	p. 537-545		p. 648-658		p. 83-94		p. 117-129	p. 148-164	p. 699-710	p. 661-671
49	Jon VI	p. 546-554		p. 659-669		p. 95-105		p. 130-141	p. 165-180	p. 711-722	p. 672-682
50	Catelyn VI	p. 555-567		p. 670-686		p. 106-122		p. 142-164	p. 181-205	p. 723-740	p. 683-699
51	Arya X	p. 568-573		p. 687-692		p. 123-129		p. 165-169	p. 206-216	p. 741-748	p. 700-706
52	Catelyn VII	p. 574-583		p. 693-705				p. 170-184	p. 217-236	p. 749-763	p. 707-720
53	Arya XI	p. 584-587		p. 706-710				p. 185-190	p. 237-244	p. 721-725	p. 721-725
54	Tyrion VI	p. 588-596		p. 711-721		p. 148-158		p. 191-203	p. 245-260	p. 770-781	p. 726-736
55	Davos V	p. 597-609		p. 722-737		p. 159-175		p. 204-222	p. 261-285	p. 782-799	p. 737-753
56	Jon VII	p. 610-623		p. 738-754		p. 176-193		p. 223-242	p. 286-311	p. 800-818	p. 754-770
57	Bran IV	p. 624-638		p. 755-773		p. 194-213		p. 243-265	p. 312-341	p. 819-839	p. 771-790
58	Daenerys V	p. 639-653		p. 774-792		p. 214-232		p. 266-287	p. 342-369	p. 840-860	p. 791-809
59	Tyrion VII	p. 654-658		p. 793-798				p. 288-294	p. 370-378	p. 861-866	p. 810-815
60	Sansa IV	p. 659-666		p. 799-808				p. 295-305	p. 379-392	p. 867-876	p. 816-825
61	Tyrion VIII	p. 667-684		p. 809-831		p. 249-272		p. 306-331	p. 393-426	p. 877-901	p. 826-848
62	Sansa V	p. 685-692		p. 832-841		p. 273-283		p. 332-343	p. 427-442	p. 902-912	p. 849-858

Tome 9 - La loi du régicide

Voir également la présentation du neuvième tome de l’édition française de la saga, La loi du régicide.

N° chapitre	Titre du chapitre ^[1]	Bantam hardcover^[13]	Bantam trade paperback	Bantam mass market^[14]	Voyager hardcover	Voyager trade paperback	Voyager mass market	Pygmalion grand format	J'ai Lu poche^[19]	Pygmalion intégrale	J'ai Lu intégrale^[16]
63	Jaime VII	p. 693-704		p. 842-856		p. 284-298		p. 13-29	p. 11-31	p. 913-928	p. 859-873
64	Davos VI	p. 705-713		p. 857-867		p. 299-309		p. 30-41	p. 32-46	p. 929-940	p. 874-884
65	Jon VIII	p. 714-725		p. 868-882		p. 310-324		p. 42-59	p. 47-67	p. 941-957	p. 885-899
66	Arya XII	p. 726-734		p. 883-893		p. 325-335		p. 60-72	p. 68-83	p. 958-970	p. 900-911
67	Tyrion IX	p. 735-749		p. 894-911		p. 336-354		p. 73-94	p. 84-109	p. 971-990	p. 912-930
68	Jaime VIII	p. 750-761		p. 912-926		p. 355 à 369		p. 95-111	p. 110-129	p. 991-1005	p. 931-946
69	Sansa VI	p. 762-777		p. 927-945		p. 370-389		p. 112-134	p. 130-156	p. 1006-1026	p. 947-964
70	Jon IX	p. 778-788		p. 946-959		p. 390-403		p. 135-149	p. 157-175	p. 1027-1040	p. 965-978
71	Tyrion X	p. 789-802		p. 960-976		p. 404-421		p. 150-168	p. 176-198	p. 1041-1058	p. 979-995
72	Daenerys VI	p. 803-817		p. 977-995		p. 422-441		p. 169-190	p. 199-225	p. 1059-1079	p. 996-1014
73	Jaime IX	p. 818-829		p. 996-1010		p. 442-456		p. 191-207	p. 226-245	p. 1080-1095	p. 1015-1029
74	Jon X	p. 830-842		p. 1011-1026		p. 457-473		p. 208-226	p. 246-268	p. 1096-1113	p. 1030-1046
75	Arya XIII	p. 843-854		p. 1027-1041		p. 474-489		p. 227-243	p. 269-289	p. 1114-1129	p. 1047-1061
76	Samwell IV	p. 855-863		p. 1042-1052		p. 490-501		p. 244-256	p. 290-304	p. 1130-1141	p. 1062-1072
77	Jon XI	p. 864-870		p. 1053-1061		p. 502-510		p. 257-266	p. 305-316	p. 1142-1150	p. 1073-1081
78	Tyrion XI	p. 871-880		p. 1062-1073		p. 511-523		p. 267-279	p. 317-332	p. 1151-1163	p. 1082-1093
79	Samwell V	p. 881-890		p. 1074-1086		p. 524-536		p. 280-293	p. 333-349	p. 1164-1176	p. 1094-1106
80	Jon XII	p. 891-899		p. 1087-1097		p. 537-547		p. 294-305	p. 350-364	p. 1177-1188	p. 1107-1117
81	Sansa VII	p. 900-914		p. 1098-1115		p. 548-566		p. 306-326	p. 365-390	p. 1189-1208	p. 1118-1136
82	Épilogue	p. 915-924		p. 1116-1128		p. 567-		p. 327-342	p. 391-409	p. 1209-	p. 1137-1150

Livre 4 - A Feast for Crows

Voir la présentation de l'édition intégrale VO et VF du premier livre de la saga : A Feast for Crows.

Tome 10 - Le chaos

Voir également la présentation du dixième tome de l’édition française de la saga, Le chaos.

N° chapitre

Titre du chapitre ^[1]

Bantam
hardcover^[20]

Bantam
trade paperback

Bantam
mass market^[21]

Voyager
hardcover

Voyager
trade paperback

Voyager
mass market

Pygmalion
grand format

J'ai Lu
poche 05/2007^[22]

J'ai Lu
poche 12/2008^[22]

Pygmalion
intégrale

J'ai Lu
intégrale^[23]

1

Prélude

p. 1-15

p. 1-22

p. 1-16

p. 1-17

p. 11-33

p. 17-38

p. 15-40

p. 19-38

2

Le Prophète

p. 17-29

p. 23-41

p. 17-29

p. 18-32

p. p. 34-54

p. 39-58

p. 41-64

p. -64

p. 39-56

3

Le Capitaine des Gardes

p. 30-45

p. 42-64

p. 30-45

p. 33-50

p. 55-78

p. 59-81

p. 65-92

p. 57-77

4

Cersei I

p. 46-55

p. 65-79

p. 46-55

p. 51-62

p. 79-94

p. 82-96

p. 93-110

p. 78-91

5

Brienne I

p. 56-70

p. 80-100

p. 56-70

p. 63-79

p. 95-116

p. 97-117

p. 111-135

p. 111-136

p. 92-110

6

Samwell I

p. 71-86

p. 101-123

p. 71-86

p. 80-97

p. 117-140

p. 118-140

p. 136-163

p. 137-164

p. 111-131

7

Arya I

p. 87-98

p. 124-139

p. 87-98

p. 98-110

p. 141-158

p. 141-157

p. 164-184

p. 165-184

p. 132-146

8

Cersei II

p. 99-115

p. 140-163

p. 99-115

p. 111-129

p. 159-183

p. 158-181

p. 185-214

p. 147-168

9

Jaime I

p. 116-129

p. 164-183

p. 116-129

p. 130-145

p. 184-204

p. 182-201

p. 215-240

p. 215-238

p. 169-186

10

Brienne II

p. 130-144

p. 184-205

p. 130-144

p. p. 146-162

p. p. 205-228

p. 202-223

p. 241-267

p. 239-266

p. 187-206

11

Sansa I

p. 145-158

p. 206-226

p. 145-158

p. 163-177

p. 229-249

p. 224-243

p. 268-292

p. 267-290

p. 207-224

12

La Fille de la Seiche

p. 159-171

p. 227-243

p. 159-171

p. 178-192

p. 250-269

p. 244-261

p. 293-314

p. 291-312

p. 225-241

13

Cersei III

p. 172-184

p. 244-262

p. 172-184

p. 193-207

p. 270-289

p. 262-280

p. 315-337

p. 313-336

p. 242-258

14

Le Chevalier souillé

p. 185-198

p. 263-282

p. 185-198

p. 208-223

p. 290-311

p. 281-301

p. 338-363

p. 337-362

p. 259-277

15

Brienne III

p. 199-214

p. 283-305

p. 199-214

p. 224-241

p. 312-335

p. 302-324

p. 364-391

p. 363 à 390

p. 278-298

16

Samwell II

p. 215-225

p. 306-321

p. 215-225

p. 242-253

p. 336-352

p. 325-340

p. 392-411

p. 391-410

p. 299-312

Tome 11 - Les sables de Dorne

Voir également la présentation du onzième tome de l’édition française de la saga, Les sables de Dorne.

N° chapitre	Titre du chapitre ^[1]	Bantam hardcover^[20]	Bantam trade paperback	Bantam mass market^[21]	Voyager hardcover	Voyager trade paperback	Voyager mass market	Pygmalion grand format	J'ai Lu poche ^[24]	Pygmalion intégrale	J'ai Lu intégrale^[23]
17	Jaime II	p. 226-237		p. 322-337	p. 226-237	p. p. 254 à 266		p. 9-25	p. 11-30	p. 411-430	p. 313-327
18	Cersei IV	p. 238-254		p. 338-361	p. 238-254	p. 267-285		p. 26-51	p. 31-60	p. 431-460	p. 328-349
19	Le Capitaine de Fer	p. 255-266		p. 362-378	p. 255-266	p. 286-298		p. 52-69	p. 61-81	p. 461-480	p. 350-364
20	Le Noyé	p. 267-279		p. 379-397	p. 267-279	p. 299-313		p. 70-89	p. 82-104	p. 481-504	p. 365-381
21	Brienne IV	p. 280-297		p. 398-423	p. 280-297	p. 314-334		p. 90-117	p. 105-136	p. 505-536	p. 382-405
22	Le Faiseur de Reines	p. 298-311		p. 424-443	p. 298-311	p. 335-349		p. 118-138	p. 137-160	p. 537-560	p. 406-423
23	Arya II	p. 312-327		p. 444-466	p. 312-327	p. 350-367		p. 139-161	p. 161-187	p. 561-588	p. 424-443
24	Alayne I	p. 328-343		p. 467-489	p. 328-343	p. 368-385		p. 162-185	p. 188-215	p. 589-616	p. 444-464
25	Cersei V	p. 344-362		p. 490-516	p. 344-362	p. 386-406		p. 186-212	p. 216-246	p. 617-648	p. 465-487
26	Brienne V	p. 363-376		p. 517-536	p. 363-376	p. 407-422		p. 213-232	p. 247-270	p. 649-672	p. 488-504
27	Samwell III	p. 377-390		p. 537-556	p. 377-390	p. 423 à 438		p. 233-252	p. 271-293	p. 673-696	p. 505-521
28	Jaime III	p. 391-409		p. 557-583	p. 391-409	p. 439-460		p. 253-280	p. 294-325	p. 697-728	p. 522-545
29	Cersei VI	p. 410-426		p. 584-607	p. 410-426	p. 461-479		p. 281-304	p. 326-353	p. 729-756	p. 546-566
30	Le Ravisseur	p. 427-444		p. 608-633	p. 427-444	p. 480-500		p. 305-330	p. 354-384	p. 757-786	p. 567-589
31	Jaime IV	p. 445-459		p. 634-655	p. 445-459	p. 501-518		p. 331-352	p. 385-409	p. 787-812	p. 590-608

Tome 12 - Un festin pour les corbeaux

Voir également la présentation du douzième tome de l’édition française de la saga, Un festin pour les corbeaux.

N° chapitre	Titre du chapitre ^[1]	Bantam hardcover^[20]	Bantam trade paperback	Bantam mass market^[21]	Voyager hardcover	Voyager trade paperback	Voyager mass market	Pygmalion grand format	J'ai Lu poche ^[25]	Pygmalion intégrale	J'ai Lu intégrale^[23]
32	Brienne VI	p. 460-472		p. 656-673	p. 460-472	p. 519-533		p. 9-27	p. 15-37	p. 813-834	p. 609-624
33	Cersei VII	p. 473-486		p. 674-693	p. 473-486	p. 534-549		p. 28-47	p. 38-61	p. 835-858	p. 625-641
34	Jaime V	p. 487-503		p. 694-717	p. 487-503	p. 550-568		p. 48-71	p. 62-90	p. 859-886	p. 642-662
35	Cat des canaux	p. 504-518		p. 718-739	p. 504-518	p. 569-585		p. 72-93	p. 91-116	p. 887-912	p. 663-681
36	Samwell IV	p. 519-528		p. 740-753	p. 519-528	p. 586-596		p. 94-107	p. 117-132	p. 913-928	p. 682-693
37	Cersei VIII	p. 529-545		p. 754-777	p. 529-545	p. 597-616		p. 108-132	p. 133-162	p. 929-958	p. 694-715
38	Brienne VII	p. 546-560		p. 778-799	p. 546-560	p. 617-634		p. 133 à 155	p. 163-189	p. 959-984	p. 716-734
39	Jaime VI	p. 561-573		p. 800-818	p. 561-573	p. 635-649		p. 156 à 174	p. 190-211	p. 985-1006	p. 735-750
40	Cersei IX	p. 574-586		p. 819-837	p. 574-586	p. 650-664		p. 175-193	p. 212-233	p. 1007-1028	p. 751-767
41	La princesse en la Tour	p. 587-604		p. 838-863	p. 587-604	p. 665-685		p. 194-219	p. 234-264	p. 1029-1058	p. 768-790
42	Alayne II	p. 605-627		p. 864-896	p. 605-627	p. 686-711		p. 220-253	p. 265-305	p. 1059-1098	p. 791-819
43	Brienne VIII	p. 628-641		p. 897-916	p. 628-641	p. 712-727		p. 254-274	p. 306-330	p. 1099-1122	p. 820-837
44	Cersei X	p. 642-657		p. 917-939	p. 642-657	p. 728-745		p. 275-297	p. 331-358	p. 1123-1148	p. 838-857
45	Jaime VII	p. 658-671		p. 940-958	p. 658-671	p. 746-761		p. 298-318	p. 359-383	p. 1149-1172	p. 858-875
46	Samwell V	p. 672-684		p. 959-976	p. 672-684	p. 762-776		p. 319-337	p. 384-406	p. 1173-1194	p. 876-891

Livre 5 - A Dance with Dragons

Voir également la présentation de l'édition intégrale VO et VF du cinquième livre de la saga : A Dance with Dragons.

Tome 13 - Le bûcher d'un roi

Voir également la présentation du treizième tome de l’édition française de la saga, Le bûcher d'un roi.

N° chapitre	Titre du chapitre^[1]	Bantam hardcover ^[26]	Bantam trade paperback	Bantam mass market	Voyager hardcover ^[27]	Voyager trade paperback	Voyager mass market	Pygmalion grand format^[28]	J'ai Lu poche	Pygmalion intégrale	J'ai Lu intégrale
1	Prologue	p. 3-15		p. 18-34	p. 3-15			p. 17-34		p. 15-29
2	Tyrion I	p. 16-30			p. 16-30			p. 35-55		p. 30-47
3	Daenerys I	p. 31-45		p. 35-50	p. 31-45			p. 57-77	p. 56-77	p. 45-62	p. 48-65
4	Jon I	p. 46-59		p. 51-65	p. 46-59			p. 79-98	p. 78-98	p. 63-79	p. 66-82
5	Bran I	p. 60-70		p. 66-77	p. 60-70			p. 99-114	p. 99-115	p. 80-93	p. 83-95
6	Tyrion II	p. 71-82		p. 78-90	p. 71-82			p. 115-131	116-133	p. 94-108	p. 96-110
7	Le domestique du marchand	p. 83-94		p. 91-103	p. 83-94			p. 133-149	p. 134-151	p. 109-123	p. 111-124
8	Jon II	p. 95-111		p. 104-122	p. 95-111			p. 151-175	p. 152-177	p. 124-144	p. 125-145
9	Tyrion III	p. 112-122			p. 112-122			p. 177-191			p. 146-157
10	Davos I	p. 123-133			p. 123-133			p. 193-207		p. 158-170
11	Jon III	p. 134-147			p. 134-147			p. 209-228			p. 171-187
12	Daenerys II	p. 148-160		p. 161-175	p. 148-160			p. 229-247	p. 230-249	p. 188-203	p. 188-203
13	Schlingue I	p. 161-168			p. 161-168			p. 249-259			p.204-213
14	Bran II	p. 169-178		p. 185-195	p. 169-178			p. 261-274	p. 262-276		p. 214-225
15	Tyrion IV	p. 179-191		p. 196-209	p. 179-191			p. 275-292	p. 277-295		p. 226-240
16	Davos II	p. 192-202		p. 210-221	p. 192-202			p. 293-307	p. 296-311		p. 241-253
17	Daenerys III	p. 203-217		p. 222-238	p. 203-217			p. 309-330	p. 312-334		p. 254-271
18	Jon IV	p. 218-231		p. 239-253	p. 218-231			p. 331-350	p. 335-355		p. 272-288
19	Tyrion V	p. 232-242		p. 254-265	p. 232-242			p. 351-366	p. 356-372		p. 289-301
20	Davos III	p. 243-252		p. 266-276	p. 243-252			p. 367-380	p. 373-387		p. 302-313
21	Schlingue II	p. 253-266			p. 253-266			p. 381-399			p. 315-329
22	Jon V	p. 267-275			p. 267-275			p. 401-413			p. 330-340
23	Tyrion VI	p. 276-292			p. 276-292			p. 415-438			p. 341-360
24	Daenerys IV	p. 293-305		p. 321-334	p. 293-305			p. 439-456	p. 447-465		p. 361-375
25	Le seigneur perdu	p. 306-319		p. 335-349	p. 306-319			p. 457-475	p. 466-485		p. 376-391

Tome 14 - Les Dragons de Meereen

Voir également la présentation du treizième tome de l’édition française de la saga, Les dragons de Meereen.

N° chapitre	Titre du chapitre^[1]	Bantam hardcover ^[26]	Bantam trade paperback	Bantam mass market	Voyager hardcover ^[27]	Voyager trade paperback	Voyager mass market	Pygmalion grand format^[29]	J'ai Lu poche	Pygmalion intégrale	J'ai Lu intégrale
26	Les Erre-au-Vent	p. 320-331			p. 320-331			p. 13-29
27	L'épouse rebelle	p. 332-350			p. 332-350			p. 31-55
28	Tyrion VII	p. 351-371			p. 351-371			p. 57-84
29	Jon VI	p. 372-381			p. 372-381			p. 85-97
30	Davos IV	p. 382-394			p. 382-394			p. 99-115
31	Daenerys V	p. 395-406			p. 395-406			p. 117-132
32	Mélisandre I	p. 407-419			p. 407-419			p. 133-150
33	Schlingue III	p. 420-433			p. 420-433			p. 151-169
34	Tyrion VIII	p. 434-447			p. 434-447			p. 171-188
35	Bran III	p. 448-460			p. 448-460			p. 189-206
36	Jon VII	p. 461-472			p. 461-472			p. 207-222
37	Daenerys VI	p. 473-483			p. 473-483			p. 223-237
38	Le prince de Winterfell	p. 484-499			p. 484-499			p. 239-260
39	L'observateur	p. 500-513			p. 500-513			p. 261-278
40	Jon VIII	p. 514-524			p. 514-524			p. 279-291
41	Tyrion IX	p. 525-535			p. 525-535			p. 293-308
42	Le tourne-casaque	p. 536-548			p. 536-548			p. 309-325
43	La prise du roi	p. 549-563			p. 549-563			p. 327-346
44	Daenerys VII	p. 564-578			p. 564-578			p. 347-366
45	Jon IX	p. 579-592			p. 579-592			p. 367-384
46	La petite aveugle	p. 593-604			p. 593-604			p. 385-400
47	Un fantôme à Winterfell	p. 605-617			p. 605-617			p. 401-417
48	Tyrion X	p. 618-631			p. 618-631			p. 419-437
49	Jaime I	p. 632-646			p. 636-646			p. 439-457
50	Jon X	p. 647-660			p. 647-660			p. 459-476

Tome 15 - Une danse avec les dragons

Voir également la présentation du treizième tome de l’édition française de la saga, Une danse avec les dragons.

N° chapitre	Titre du chapitre^[1]	Bantam hardcover ^[26]	Bantam trade paperback	Bantam mass market	Voyager hardcover ^[27]	Voyager trade paperback	Voyager mass market	Pygmalion grand format^[30]	J'ai Lu poche	Pygmalion intégrale	J'ai Lu intégrale
51	Daenerys VIII	p. 661-672			p. 661-672			p. 13-28
52	Theon I	p. 673-686			p. 673-686			p. 29-48
53	Daenerys IX	p. 687-699			p. 687-699			p. 49-66
54	Jon XI	p. 700-716			p. 700-716			p. 67-88
55	Cersei I	p. 717-729			p. 717-729			p. 89-106
56	Le garde de la reine	p. 730-740			p. 730-740			p. 107-121
57	Le prétendant de fer	p. 741-753			p. 741-753			p. 123-139
58	Tyrion XI	p. 754-768			p. 754-768			p. 141-161
59	Jon XII	p. 769-782			p. 769-782			p. 163-181
60	Le chevalier écarté	p. 783-792			p. 783-792			p. 183-195
61	Le prétendant éconduit	p. 793-800			p. 793-800			p. 197-207
62	Le griffon ressuscité	p. 801-813			p. 801-813			p. 209-225
63	Le sacrifice	p. 814-826			p. 814-826			p. 227-245
64	Victarion	p. 827-834			p. 827-834			p. 247-257
65	La laideronne	p. 835-847			p. 835-847			p. 259-275
66	Cersei II	p. 848-859			p. 848-859			p. 277-293
67	Tyrion XII	p. 860-871			p. 860-871			p. 295-310
68	Le briseur de roi	p. 872-886			p. 872-886			p. 311-330
69	Le dompteur de dragons	p. 887-898			p. 887-898			p. 331-345
70	Jon XIII	p. 899-913			p. 899-913			p. 347-366
71	La Main de la reine	p. 914-928			p. 914-928			p. 367-386
72	Daenerys X	p. 929-943			p. 929-943			p. 387-406
73	Épilogue	p. 944-959			p. 944-959			p. 407-427

Voir également

Présentation de la saga « Le Trône de Fer » ;

Présentation générale des éditions .

Notes et références

↑ ^1,00, ^1,01, ^1,02, ^1,03, ^1,04, ^1,05, ^1,06, ^1,07, ^1,08, ^1,09, ^1,10, ^1,11, ^1,12, ^1,13, ^1,14 et ^1,15 Les liens vers les chapitres contiennent des résumés qui constituent un risque important de spoiler.
↑ ^2,0 et ^2,1 Pagination de la première édition hardcover de septembre 1996.
↑ ^3,0 et ^3,1 Pagination de la réédition de août 2005. La première edition massmarket est de septembre 1997.
↑ Pagination de la réédition de juillet 2009. Les éditions précédentes semblent identiques, la première étant de novembre 2000.
↑ ^5,0 et ^5,1 Pagination de la réédition mai 2011. La première édition intégrale semi-poche est de décembre 2009.
↑ Pagination de la réédition de juillet 2009. Les éditions précédentes semblent identiques, la première étant de août 2001.
↑ ^7,0, ^7,1 et ^7,2 Pagination de la première édition hardcover de février 1999.
↑ ^8,0, ^8,1 et ^8,2 Pagination de la réédition de août 2005. La première edition massmarket est de septembre 2000.
↑ Pagination de la réédition de septembre 2009. Les éditions précédentes semblent identiques, la première étant de decembre 2001.
↑ ^10,0, ^10,1 et ^10,2 Pagination de la première édition intégrale semi-poche de décembre 2009.
↑ Pagination de la réédition de novembre 2008. Les éditions précédentes semblent identiques, la première étant de mars 2002.
↑ Pagination de la réédition de août 2009. Les éditions précédentes semblent identiques, la première étant de juillet 2002.
↑ ^13,0, ^13,1, ^13,2 et ^13,3 Pagination de la première édition hardcover de novembre 2000
↑ ^14,0, ^14,1, ^14,2 et ^14,3 Pagination de la réédition de août 2005. La première edition massmarket est de mars 2003.
↑ Pagination de la réédition de août 2009. Les éditions précédentes semblent identiques, la première étant de février 2003.
↑ ^16,0, ^16,1, ^16,2 et ^16,3 Pagination de la première édition intégrale semi-poche d’avril 2010.
↑ Pagination de la réédition de septembre 2009. Les éditions précédentes semblent identiques, la première étant de août 2003.
↑ Pagination de la réédition de novembre 2009. Les éditions précédentes semblent identiques, la première étant de février 2004.
↑ Pagination de la réédition d’octobre 2009. Les éditions précédentes semblent identiques, la première étant de août 2004.
↑ ^20,0, ^20,1 et ^20,2 Pagination de la première édition hardcover de novembre 2005.
↑ ^21,0, ^21,1 et ^21,2 Pagination de la première édition massmarket (poche) d’octobre 2006.
↑ ^22,0 et ^22,1 Pagination de la première édition de mai 2007 et de la réédition de décembre 2008. Ces éditions ont des mises en pages complètement différentes.
↑ ^23,0, ^23,1 et ^23,2 Pagination de la première édition intégrale semi-poche d’août 2010.
↑ Pagination de la réédition de décembre 2008. Les éditions précédentes semblent identiques, la première étant d’octobre 2007.
↑ Pagination de la réédition de mai 2009. Les éditions précédentes semblent identiques, la première étant de décembre 2008.
↑ ^26,0, ^26,1 et ^26,2 Pagination de la première édition hardcover de juillet 2011
↑ ^27,0, ^27,1 et ^27,2 Pagination de la première édition hardcover de juillet 2011
↑ Pagination de la première édition de mars 2012
↑ Pagination de la première édition de septembre 2012
↑ Pagination de la première édition de janvier 2013

Modèle:Resumes

[ch-1] 1,00, ^1,01, ^1,02, ^1,03, ^1,04, ^1,05, ^1,06, ^1,07, ^1,08, ^1,09, ^1,10, ^1,11, ^1,12, ^1,13, ^1,14 et ^1,15 Les liens vers les chapitres contiennent des résumés qui constituent un risque important de spoiler.

[L1Bhc-2] 2,0 et ^2,1 Pagination de la première édition hardcover de septembre 1996.

[L1Bmm-3] 3,0 et ^3,1 Pagination de la réédition de août 2005. La première edition massmarket est de septembre 1997.

[T1JLp-4] Pagination de la réédition de juillet 2009. Les éditions précédentes semblent identiques, la première étant de novembre 2000.

[L1JLi-5] 5,0 et ^5,1 Pagination de la réédition mai 2011. La première édition intégrale semi-poche est de décembre 2009.

[T2JLp-6] Pagination de la réédition de juillet 2009. Les éditions précédentes semblent identiques, la première étant de août 2001.

[L2Bhc-7] 7,0, ^7,1 et ^7,2 Pagination de la première édition hardcover de février 1999.

[L2Bmm-8] 8,0, ^8,1 et ^8,2 Pagination de la réédition de août 2005. La première edition massmarket est de septembre 2000.

[T3JLp-9] Pagination de la réédition de septembre 2009. Les éditions précédentes semblent identiques, la première étant de decembre 2001.

[L2JLi-10] 10,0, ^10,1 et ^10,2 Pagination de la première édition intégrale semi-poche de décembre 2009.

[T4JLp-11] Pagination de la réédition de novembre 2008. Les éditions précédentes semblent identiques, la première étant de mars 2002.

[T5JLp-12] Pagination de la réédition de août 2009. Les éditions précédentes semblent identiques, la première étant de juillet 2002.

[L3Bhc-13] 13,0, ^13,1, ^13,2 et ^13,3 Pagination de la première édition hardcover de novembre 2000

[L3Bmm-14] 14,0, ^14,1, ^14,2 et ^14,3 Pagination de la réédition de août 2005. La première edition massmarket est de mars 2003.

[T6JLp-15] Pagination de la réédition de août 2009. Les éditions précédentes semblent identiques, la première étant de février 2003.

[L3JLi-16] 16,0, ^16,1, ^16,2 et ^16,3 Pagination de la première édition intégrale semi-poche d’avril 2010.

[T7JLp-17] Pagination de la réédition de septembre 2009. Les éditions précédentes semblent identiques, la première étant de août 2003.

[T8JLp-18] Pagination de la réédition de novembre 2009. Les éditions précédentes semblent identiques, la première étant de février 2004.

[T9JLp-19] Pagination de la réédition d’octobre 2009. Les éditions précédentes semblent identiques, la première étant de août 2004.

[L4Bhc-20] 20,0, ^20,1 et ^20,2 Pagination de la première édition hardcover de novembre 2005.

[L4Bmm-21] 21,0, ^21,1 et ^21,2 Pagination de la première édition massmarket (poche) d’octobre 2006.

[T10JLp-22] 22,0 et ^22,1 Pagination de la première édition de mai 2007 et de la réédition de décembre 2008. Ces éditions ont des mises en pages complètement différentes.

[L4JLi-23] 23,0, ^23,1 et ^23,2 Pagination de la première édition intégrale semi-poche d’août 2010.

[T11JLp-24] Pagination de la réédition de décembre 2008. Les éditions précédentes semblent identiques, la première étant d’octobre 2007.

[T12JLp-25] Pagination de la réédition de mai 2009. Les éditions précédentes semblent identiques, la première étant de décembre 2008.

[L5Bhc-26] 26,0, ^26,1 et ^26,2 Pagination de la première édition hardcover de juillet 2011

[L5Vhc-27] 27,0, ^27,1 et ^27,2 Pagination de la première édition hardcover de juillet 2011

[T13Pygf-28] Pagination de la première édition de mars 2012

[T14Pygf-29] Pagination de la première édition de septembre 2012

[T15Pygf-30] Pagination de la première édition de janvier 2013

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

Utilisateur:Werther : Différence entre versions

Version du 30 octobre 2022 à 14:45

Sommaire

Livre 1 - A Game of Thrones

Tome 1 - Le trône de fer

Tome 2 - Le donjon rouge

Livre 2 - A Clash of Kings

Tome 3 - La bataille des rois

Tome 4 - L'ombre maléfique

Tome 5 - L'invincible forteresse

Livre 3 - A Storm of Swords

Tome 6 - Les brigands / Intrigues à Port-Réal

Tome 7 - L'épée de feu

Tome 8 - Les noces pourpres

Tome 9 - La loi du régicide

Livre 4 - A Feast for Crows

Tome 10 - Le chaos

Tome 11 - Les sables de Dorne

Tome 12 - Un festin pour les corbeaux

Livre 5 - A Dance with Dragons

Tome 13 - Le bûcher d'un roi

Tome 14 - Les Dragons de Meereen

Tome 15 - Une danse avec les dragons

Voir également

Notes et références

Menu de navigation

Outils personnels

Espaces de noms

Variantes

Affichages

Plus

Rechercher

Navigation

La Garde de Nuit

L'encyclopédie

Outils

@@ Ligne 3 836 : / Ligne 3 836 : @@
 |p. 3-15
 |
-|
+| p. 18-34
 |p. 3-15
 |
@@ Ligne 3 862 : / Ligne 3 862 : @@
 |p. 31-45
 |
-|
+| p. 35-50
 |p. 31-45
 |
 |
 |p. 57-77
-|
+| p. 56-77
-|
+| p. 45-62
-|
+| p. 48-65
 |-
 |style="background:#ffc0c0" align=center |4
@@ Ligne 3 875 : / Ligne 3 875 : @@
 |p. 46-59
 |
-|
+| p. 51-65
 |p. 46-59
 |
 |
 |p. 79-98
-|
+| p. 78-98
-|
+| p. 63-79
-|
+| p. 66-82
 |-
 |style="background:#ffc0c0" align=center |5
@@ Ligne 3 888 : / Ligne 3 888 : @@
 |p. 60-70
 |
-|
+| p. 66-77
 |p. 60-70
 |
 |
 |p. 99-114
-|
+| p. 99-115
-|
+| p. 80-93
-|
+| p. 83-95
 |-
 |style="background:#ffc0c0" align=center |6
@@ Ligne 3 901 : / Ligne 3 901 : @@
 |p. 71-82
 |
-|
+| p. 78-90
 |p. 71-82
 |
 |
 |p. 115-131
-|
+| 116-133
-|
+| p. 94-108
-|
+| p. 96-110
 |-
 |style="background:#ffc0c0" align=center |7
@@ Ligne 3 914 : / Ligne 3 914 : @@
 |p. 83-94
 |
-|
+| p. 91-103
 |p. 83-94
 |
 |
 |p. 133-149
-|
+| p. 134-151
-|
+| p. 109-123
-|
+| p. 111-124
 |-
 |style="background:#ffc0c0" align=center |8
@@ Ligne 3 927 : / Ligne 3 927 : @@
 |p. 95-111
 |
-|
+| p. 104-122
 |p. 95-111
 |
 |
 |p. 151-175
-|
+| p. 152-177
-|
+| p. 124-144
-|
+| p. 125-145
 |-
 |style="background:#ffc0c0" align=center |9
@@ Ligne 3 947 : / Ligne 3 947 : @@
 |
 |
-|
+| p. 146-157
 |-
 |style="background:#ffc0c0" align=center |10
@@ Ligne 3 959 : / Ligne 3 959 : @@
 |p. 193-207
 |
-|
+| p. 158-170
 |
 |-
@@ Ligne 3 973 : / Ligne 3 973 : @@
 |
 |
-|
+| p. 171-187
 |-
 |style="background:#ffc0c0" align=center |12
@@ Ligne 3 979 : / Ligne 3 979 : @@
 |p. 148-160
 |
-|
+| p. 161-175
 |p. 148-160
 |
 |
 |p. 229-247
-|
+| p. 230-249
-|
+| p. 188-203
-|
+| p. 188-203
 |-
 |style="background:#ffc0c0" align=center |13
@@ Ligne 3 999 : / Ligne 3 999 : @@
 |
 |
-|
+| p.204-213
 |-
 |style="background:#ffc0c0" align=center |14
@@ Ligne 4 005 : / Ligne 4 005 : @@
 |p. 169-178
 |
-|
+| p. 185-195
 |p. 169-178
 |
 |
 |p. 261-274
+| p. 262-276
 |
-|
+| p. 214-225
-|
 |-
 |style="background:#ffc0c0" align=center |15
@@ Ligne 4 018 : / Ligne 4 018 : @@
 |p. 179-191
 |
-|
+| p. 196-209
 |p. 179-191
 |
 |
 |p. 275-292
+| p. 277-295
 |
-|
+| p. 226-240
-|
 |-
 |style="background:#ffc0c0" align=center |16
@@ Ligne 4 031 : / Ligne 4 031 : @@
 |p. 192-202
 |
-|
+| p. 210-221
 |p. 192-202
 |
 |
 |p. 293-307
+| p. 296-311
 |
-|
+| p. 241-253
-|
 |-
 |style="background:#ffc0c0" align=center |17
@@ Ligne 4 044 : / Ligne 4 044 : @@
 |p. 203-217
 |
-|
+| p. 222-238
 |p. 203-217
 |
 |
 |p. 309-330
+| p. 312-334
 |
-|
+| p. 254-271
-|
 |-
 |style="background:#ffc0c0" align=center |18
@@ Ligne 4 057 : / Ligne 4 057 : @@
 |p. 218-231
 |
-|
+| p. 239-253
 |p. 218-231
 |
 |
 |p. 331-350
+| p. 335-355
 |
-|
+| p. 272-288
-|
 |-
 |style="background:#ffc0c0" align=center |19
@@ Ligne 4 070 : / Ligne 4 070 : @@
 |p. 232-242
 |
-|
+| p. 254-265
 |p. 232-242
 |
 |
 |p. 351-366
+| p. 356-372
 |
-|
+| p. 289-301
-|
 |-
 |style="background:#ffc0c0" align=center |20
@@ Ligne 4 083 : / Ligne 4 083 : @@
 |p. 243-252
 |
-|
+| p. 266-276
 |p. 243-252
 |
 |
 |p. 367-380
+| p. 373-387
 |
-|
+| p. 302-313
-|
 |-
 |style="background:#ffc0c0" align=center |21
@@ Ligne 4 103 : / Ligne 4 103 : @@
 |
 |
-|
+| p. 315-329
 |-
 |style="background:#ffc0c0" align=center |22
@@ Ligne 4 116 : / Ligne 4 116 : @@
 |
 |
-|
+| p. 330-340
 |-
 |style="background:#ffc0c0" align=center |23
@@ Ligne 4 129 : / Ligne 4 129 : @@
 |
 |
-|
+| p. 341-360
 |-
 |style="background:#ffc0c0" align=center |24
@@ Ligne 4 135 : / Ligne 4 135 : @@
 |p. 293-305
 |
-|
+| p. 321-334
 |p. 293-305
 |
 |
 |p. 439-456
+| p. 447-465
 |
-|
+| p. 361-375
-|
 |-
 |style="background:#ffc0c0" align=center |25
@@ Ligne 4 148 : / Ligne 4 148 : @@
 |p. 306-319
 |
-|
+| p. 335-349
 |p. 306-319
 |
 |
 |p. 457-475
+| p. 466-485
 |
-|
+| p. 376-391
-|
 |}