Maître des navires : Différence entre versions

De La Garde de Nuit
Aller à : navigation, rechercher
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
'''V.O.''' : ''master of ships''
 
'''V.O.''' : ''master of ships''
  
−
Le titre de [[maître des navires]] est porté par le membre du [[Conseil restreint]] du [[roi des Sept Couronnes]]<ref name="agot,app">[[Appendices AGOT]].</ref> en charge de l'amirauté du [[Sept Couronnes|royaume]]. Ainsi, le maître des navires commande la [[flotte royale]], mais il est aussi responsable de la sécurité du trafic maritime<ref name="adwd,c10">[[A Dance with Dragons, Chapitre 10, Davos]].</ref>.  
+
Le titre de [[maître des navires]] est porté par le membre du [[Conseil restreint]] du [[roi des Sept Couronnes]]<ref name="agot,app">[[Appendices AGOT]].</ref> en charge de l'amirauté du [[Sept Couronnes|royaume]].  
  
−
== Le maître des navires dans la saga ==
+
== Attributions ==
  
−
=== Avant AGOT ===
+
Le maître des navires commande la [[flotte royale]], la construction et la maintenance des navires étant de sa responsabilité<ref name="affc,c18">[[A Feast for Crows, Chapitre 18, Cersei]].</ref>. Il a une voix prépondérante pour les questions de nominations des officiers de la flotte royale<ref name="affc,c44">[[A Feast for Crows, Chapitre 44, Cersei]].</ref>. Il est aussi responsable de la sécurité du trafic maritime<ref name="adwd,c10">[[A Dance with Dragons, Chapitre 10, Davos]].</ref>.
 +
 
 +
D'après une source [[La Garde de Nuit:canon|semi-canonique]], le maître des navires a sous sa responsabilité plusieurs officiers de la couronnes :
 +
* Le ''Commander of the Sea Watch''<ref group=N>{{Atrad|Le Commandant du Guet des Mers}}</ref> : commandant d'une flotte de patrouille, chargée de surveillée la Baie de la [[Néra]], aux abords de [[Port-Réal]]. Son autorité s'étend de la [[Presqu'île de Claquepince]], jusqu'à la pointe du [[Bec de Massey]], en passant par les côtes du [[Bois-du-Roi]].
 +
* Le ''Royal Shipwright''<ref group=N>{{Atrad|Caréneur Royal}}</ref> : responsable des chantiers navals de Port-Réal et de la construction des [[bateaux|galères]]. Cet office est généralement tenu par un commerçant expérimenté.
 +
* Les ''Royal Captains''<ref group=N>{{Atrad|Capitaines Royaux}}</ref> : commandant d'une galère de guerre de la [[flotte royale]]<ref name="bod,3838-5">''[[Blood of Dragons]]'' : (en) [http://www.westeros.org/BoD/Articles/Entry/3838 "''The Court in King’s Landing, The Small Council''" sur westeros.org].</ref>.
 +
 
 +
== Histoire ==
 +
 
 +
Le titre de maître des navires est créé par [[Aegon I Targaryen]] pendant sa [[Conquête]] des [[Sept Couronnes]]. Lord [[Daemon Velaryon]] reçoit ce titre peu après les premières victoires d'Aegon sur les seigneurs des futures [[terres de la Couronne]]. Après le premier couronnement d'Aegon, lord Velaryon met les voiles pour débuter la conquête du [[Val d'Arryn]]. Une bataille s'engage au large de [[Goëville]], au cours de laquelle Daemon est tué<ref name="twoiaf,c3-1">[[Les origines de la saga]], La Conquête.</ref>.
 +
 
 +
Du fait de l'importance de la flotte de la [[maison Velaryon]] au sein de la flotte royale, les seigneurs de la maison ont souvent servi comme [[maître des navires]] et [[lord amiral]], à tel point que certains croyaient la charge héréditaire<ref name="twoiaf,c4-4">[[Les origines de la saga]], Jaehaerys I.</ref>. Au cours des règnes d'[[Aegon I Targaryen]] et d'[[Aenys I Targaryen]], la charge est tenue par lord [[Aethon Velaryon]]<ref name="twoiaf,c4-2">[[Les origines de la saga]], Aenys I.</ref><ref name="tsotd">''[[The Sons of the Dragon]]''.</ref>. Sous le règne de [[Maegor I Targaryen]], lord [[Daemon Velaryon (Maegor)|Daemon Velaryon]] est le maître des navires. Il abandonne le roi, entraînant à sa suite la [[flotte royale]], afin de rejoindre [[Jaehaerys I Targaryen]] lors de sa [[Avènement_de_Jaehaerys_I_Targaryen#L.27affrontement|rébellion contre son oncle]]<ref name="twoiaf,c4-3">[[Les origines de la saga]], Maegor I.</ref><ref name="tsotd">''[[The Sons of the Dragon]]''.</ref>.
 +
 
 +
Sur la fin du règne de [[Viserys I Targaryen]], la charge est confiée à ser [[Tyland Lannister]], afin de récompenser la [[maison Lannister]] pour son soutien lors du [[Grand Conseil de 101]]<ref name="twoiaf,c7-6-1">[[Les origines de la saga]], La maison Lannister sous les Dragons.</ref>. A la mort de Viserys, ser Tyland et la plupart des membres du [[conseil restreint]] choisissent de soutenir [[Aegon II Targaryen]] comme nouveau [[roi des Sept Couronnes]], plutôt que l'héritière désignée de Vierys et demi-sœur d'Aegon, la [[prince de Peyredragon|princesse de Peyredragon]] [[Rhaenyra Targaryen]]. En préparation des conflits à venir, ser Tyland Lannister devient [[Grand Argentier]] et l'office de maître des navires est proposé à lord [[Dalton Greyjoy]], suzerain des [[îles de Fer]], par la [[Main du Roi]] [[Otto Hightower]]. Toutefois, au cours de la guerre de succession connue sous le nom de [[Danse des Dragons]], lord Dalton Greyjoy choisit le parti de Rhaenyra, plutôt que celui d'Aegon<ref name="tpatq">''[[La Princesse et la Reine]]''.</ref>.
  
−
* lord [[Daemon Velaryon]] servit sous le règne [[Aegon Targaryen|Aegon le conquérant]]<ref name="ssm,02092012">''[[So Spake Martin]]'' du 2 sept. 2012 : (en) [http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/6592/ "''Chicon 7 reading''" sur www.westeros.org]</ref> ;
+
Pendant le règne d'[[Aegon III Targaryen]], son parent, lord [[Alyn Velaryon]], devient maître des navires. Il participe notamment à la [[deuxième guerre Dornienne|conquête de Dorne]] de [[Daeron I Targaryen]], à qui il aurait donné des conseils. Sous son commandement, la [[flotte royale]] remonte la [[Sang-vert]] et coupe [[Dorne]] en deux<ref name="twoiaf,c4-8">[[Les origines de la saga]], Daeron I.</ref><ref name="bod,3131-2">''[[Blood of Dragons]]'' : (en) [http://www.westeros.org/BoD/Articles/Entry/3131 "''Recent History, The Conquest of Dorne (157-158 AC)''" sur westeros.org].</ref>. Toutefois, moins de deux ans après la conquête, les Dorniens se rebellent. Lord Alyn aurait été envoyé à Dorne pour pacifier la région, mais il est capturé. Le prince de Dorne le libère, mais la rbellion enfle et la principauté redevient indépendante<ref name="bod,3131-4">''[[Blood of Dragons]]'' : (en) [http://www.westeros.org/BoD/Articles/Entry/3131 "''Recent History, The Dornish Rebellion (160-161 AC)''" sur westeros.org].</ref>. Près de dix ans plus tard, lord Alyn Velaryon aurait été impliqué dans une coalition entre les [[Sept Couronnes]] et [[Dorne]] pour combattre les [[Pentoshis]] dans les [[Degrés de Pierre]]<ref name="bod,3131-11">''[[Blood of Dragons]]'' : (en) [http://www.westeros.org/BoD/Articles/Entry/3131 "''Recent History, War in the Narrow Sea (167-168 AC)''" sur westeros.org].</ref>. Lord Alyn tient sans doute son office jusqu'au règne d'[[Aegon IV Targaryen]]<ref group=N name="datemort">La date de la disparition de la flotte dans une tempête est connue (cf. chapitre Aegon IV de [[Game of Thrones - Le Trône de Fer, les origines de la saga]]), et [[Elaena Targaryen]], son amante, se maria environ un an après la disparition en mer d'Alyn PoingdeChêne (cf. chapitre Baelor I de [[Game of Thrones - Le Trône de Fer, les origines de la saga]]).</ref>.
−
* ser [[Tyland Lannister]] assuma cette charge sous le règne de [[Viserys I Targaryen]], avant de devenir [[Grand Argentier]] à la mort du roi<ref name="tpatq">''[[La Princesse et la Reine]]''.</ref> ;
 
  
−
=== Dans AGOT ===
+
Pendant le règne d'[[Aerys II Targaryen]], lord [[Lucerys Velaryon (maître des navires)|Lucerys Velaryon]] est le maître des navires et l'un des principaux partisans du [[roi des Sept Couronnes|roi]] lors des querelles qui l'opposait à son fils, le [[prince]] [[Rhaegar Targaryen]]<ref name="twoiaf,c5-1">[[Les origines de la saga]], L'année du Printemps Trompeur.</ref>. Suite à la [[rébellion de Robert Baratheon]], le nouveau [[roi des Sept Couronnes]] [[Robert Baratheon]] confie cette charge à son frère cadet, lord [[Stannis Baratheon]]<ref name="agot,c21">[[A Game of Thrones, Chapitre 21, Eddard]].</ref><ref name="agot,app">[[Appendices AGOT]].</ref>.
  
−
Depuis l'accession au trône du roi [[Robert Baratheon]], la charge est allouée à son frère cadet, lord [[Stannis Baratheon]], sire de [[Peyredragon]]<ref name="agot,c21">[[A Game of Thrones, Chapitre 21, Eddard]].</ref><ref name="agot,app">[[Appendices AGOT]].</ref>.
+
== Dans la saga ==
 +
 
 +
=== Avant AGOT ===
 +
 
 +
[[Stannis Baratheon]] s'illustre au poste de maître des navires, en arrachant [[Peyredragon]] aux derniers [[Targaryen]]<ref name="acok,c59">[[A Clash of Kings, Chapitre 59, Davos]].</ref>. Il mène une expédition à [[Dolcesœur]] pour mettre fin aux agissements de naufrageurs [[sœurois]]<ref name="adwd,c10">[[A Dance with Dragons, Chapitre 10, Davos]].</ref>. Enfin, il s'illustre pendant la [[rébellion des Greyjoy]], en coulant notamment la [[flotte de Fer]] menée par [[Victarion Greyjoy]]<ref name="twoiaf,c6">[[Les origines de la saga]], Le glorieux règne.</ref><ref name="twoiaf,c7-5-6">[[Les origines de la saga]], L'antique voie et la nouvelle.</ref>. Il mène aussi
  
 
=== Dans ACOK ===
 
=== Dans ACOK ===
Ligne 20 : Ligne 36 :
 
=== Dans ASOS ===
 
=== Dans ASOS ===
  
−
Suite à la [[bataille de la Néra]], lord [[Tywin Lannister]] accorde le titre de maître des navires à lord [[Mace Tyrell]]<ref name="asos,app">[[Appendices ASOS]].</ref>.
+
Suite à la [[bataille de la Néra]], lord [[Tywin Lannister]] accorde le titre de maître des navires à lord [[Mace Tyrell]]<ref name="asos,app">[[Appendices ASOS]].</ref>, sans doute parce que la [[flotte royale]] a disparu dans la bataille et que le contrôle des mers dépend désormais de la [[flotte Redwyne]], vassale des [[Tyrell]]<ref name="asos,c20">[[A Storm of Swords, Chapitre 20, Tyrion]].</ref>.
  
 
=== Dans AFFC ===
 
=== Dans AFFC ===
  
−
Suite à l'assassinat du roi [[Joffrey Baratheon]] et à celui de lord [[Tywin Lannister]], lord [[Mace Tyrell]] perd la charge de maître des navires, mais garde son siège au [[conseil restreint]] en tant que conseiller<ref name="affc,app">[[Appendices AFFC]].</ref>. Par ailleurs, la reine régente [[Cersei Lannister]] transforme le titre en celui de « '''grand amiral'''<ref group=N>''The grand admiral'' en version originale (cf. [[A Feast for Crows, Chapitre 18, Cersei]]).</ref> »<ref name="affc,c18">[[A Feast for Crows, Chapitre 18, Cersei]].</ref> et donne cette charge au jeune [[Aurane Waters]]<ref name="affc,c17">[[A Feast for Crows, Chapitre 17, Jaime]].</ref>.
+
Suite à l'assassinat du roi [[Joffrey Baratheon]] et à celui de lord [[Tywin Lannister]], lord [[Mace Tyrell]] perd la charge de maître des navires, mais garde son siège au [[conseil restreint]] en tant que conseiller<ref name="affc,app">[[Appendices AFFC]].</ref>. Par ailleurs, la reine régente [[Cersei Lannister]] transforme le titre en celui de « '''grand amiral'''<ref group=N>''The grand admiral'' en version originale (cf. [[A Feast for Crows, Chapitre 18, Cersei]]).</ref> »<ref name="affc,c18">[[A Feast for Crows, Chapitre 18, Cersei]].</ref> et donne cette charge au jeune [[Aurane Waters]], malgré les réticences exprimées par le [[Grand Mestre]] [[Pycelle]] et le [[Lord Commandant de la Garde Royale]] [[Jaime Lannister]]<ref name="affc,c17">[[A Feast for Crows, Chapitre 17, Jaime]].</ref>.
 +
 
 +
Le nouveau grand amiral reçoit pour mission de construire une nouvelle [[flotte royale]]<ref name="affc,c18"/>, dont il nomme lui-même les officiers<ref name="affc,c25">[[A Feast for Crows, Chapitre 25, Cersei]].</ref>. Suite à l'incarcération de la [[reine des Sept Couronnes|reine]] [[régent|régente]] [[Cersei Lannister]] par le [[Grand Moineau]], Aurane Waters s'enfuit avec les [[dromon|dromons]] nouvellement construits<ref name="affc,c44">[[A Feast for Crows, Chapitre 44, Cersei]].</ref>.
  
 
=== Dans ADWD ===
 
=== Dans ADWD ===
  
−
Après l'emprisonnement de la reine Cersei, la charge de maître des navires est confiée à lord [[Paxter Redwyne]]<ref name="adwd,c55">[[A Dance with Dragons, Chapitre 55, Cersei]].</ref>.
+
Après l'emprisonnement de la reine Cersei, la charge de «[[lord amiral]]», bientôt renommée en «[[lord amiral]] et maître des navires», est confiée à lord [[Paxter Redwyne]]<ref name="adwd,c55">[[A Dance with Dragons, Chapitre 55, Cersei]].</ref>, qui reçoit pour mission de chasser les [[Fer-nés]] d'[[Euron Greyjoy]] des côtes du [[Bief]]<ref name="adwd,c73">[[A Dance with Dragons, Chapitre 73, Épilogue]].</ref>.
  
 
== Voir aussi ==
 
== Voir aussi ==

Version du 4 juillet 2018 à 12:59

V.O. : master of ships

Le titre de maître des navires est porté par le membre du Conseil restreint du roi des Sept Couronnes[1] en charge de l'amirauté du royaume.

Attributions

Le maître des navires commande la flotte royale, la construction et la maintenance des navires étant de sa responsabilité[2]. Il a une voix prépondérante pour les questions de nominations des officiers de la flotte royale[3]. Il est aussi responsable de la sécurité du trafic maritime[4].

D'après une source semi-canonique, le maître des navires a sous sa responsabilité plusieurs officiers de la couronnes :

  • Le Commander of the Sea Watch[N 1] : commandant d'une flotte de patrouille, chargée de surveillée la Baie de la Néra, aux abords de Port-Réal. Son autorité s'étend de la Presqu'île de Claquepince, jusqu'à la pointe du Bec de Massey, en passant par les côtes du Bois-du-Roi.
  • Le Royal Shipwright[N 2] : responsable des chantiers navals de Port-Réal et de la construction des galères. Cet office est généralement tenu par un commerçant expérimenté.
  • Les Royal Captains[N 3] : commandant d'une galère de guerre de la flotte royale[5].

Histoire

Le titre de maître des navires est créé par Aegon I Targaryen pendant sa Conquête des Sept Couronnes. Lord Daemon Velaryon reçoit ce titre peu après les premières victoires d'Aegon sur les seigneurs des futures terres de la Couronne. Après le premier couronnement d'Aegon, lord Velaryon met les voiles pour débuter la conquête du Val d'Arryn. Une bataille s'engage au large de Goëville, au cours de laquelle Daemon est tué[6].

Du fait de l'importance de la flotte de la maison Velaryon au sein de la flotte royale, les seigneurs de la maison ont souvent servi comme maître des navires et lord amiral, à tel point que certains croyaient la charge héréditaire[7]. Au cours des règnes d'Aegon I Targaryen et d'Aenys I Targaryen, la charge est tenue par lord Aethon Velaryon[8][9]. Sous le règne de Maegor I Targaryen, lord Daemon Velaryon est le maître des navires. Il abandonne le roi, entraînant à sa suite la flotte royale, afin de rejoindre Jaehaerys I Targaryen lors de sa rébellion contre son oncle[10][9].

Sur la fin du règne de Viserys I Targaryen, la charge est confiée à ser Tyland Lannister, afin de récompenser la maison Lannister pour son soutien lors du Grand Conseil de 101[11]. A la mort de Viserys, ser Tyland et la plupart des membres du conseil restreint choisissent de soutenir Aegon II Targaryen comme nouveau roi des Sept Couronnes, plutôt que l'héritière désignée de Vierys et demi-sœur d'Aegon, la princesse de Peyredragon Rhaenyra Targaryen. En préparation des conflits à venir, ser Tyland Lannister devient Grand Argentier et l'office de maître des navires est proposé à lord Dalton Greyjoy, suzerain des îles de Fer, par la Main du Roi Otto Hightower. Toutefois, au cours de la guerre de succession connue sous le nom de Danse des Dragons, lord Dalton Greyjoy choisit le parti de Rhaenyra, plutôt que celui d'Aegon[12].

Pendant le règne d'Aegon III Targaryen, son parent, lord Alyn Velaryon, devient maître des navires. Il participe notamment à la conquête de Dorne de Daeron I Targaryen, à qui il aurait donné des conseils. Sous son commandement, la flotte royale remonte la Sang-vert et coupe Dorne en deux[13][14]. Toutefois, moins de deux ans après la conquête, les Dorniens se rebellent. Lord Alyn aurait été envoyé à Dorne pour pacifier la région, mais il est capturé. Le prince de Dorne le libère, mais la rbellion enfle et la principauté redevient indépendante[15]. Près de dix ans plus tard, lord Alyn Velaryon aurait été impliqué dans une coalition entre les Sept Couronnes et Dorne pour combattre les Pentoshis dans les Degrés de Pierre[16]. Lord Alyn tient sans doute son office jusqu'au règne d'Aegon IV Targaryen[N 4].

Pendant le règne d'Aerys II Targaryen, lord Lucerys Velaryon est le maître des navires et l'un des principaux partisans du roi lors des querelles qui l'opposait à son fils, le prince Rhaegar Targaryen[17]. Suite à la rébellion de Robert Baratheon, le nouveau roi des Sept Couronnes Robert Baratheon confie cette charge à son frère cadet, lord Stannis Baratheon[18][1].

Dans la saga

Avant AGOT

Stannis Baratheon s'illustre au poste de maître des navires, en arrachant Peyredragon aux derniers Targaryen[19]. Il mène une expédition à Dolcesœur pour mettre fin aux agissements de naufrageurs sœurois[4]. Enfin, il s'illustre pendant la rébellion des Greyjoy, en coulant notamment la flotte de Fer menée par Victarion Greyjoy[20][21]. Il mène aussi

Dans ACOK

Du fait de l'éclatement du royaume qui a sombré dans la guerre civile, la charge de maître des navires semble rester vacante[22].

Dans ASOS

Suite à la bataille de la Néra, lord Tywin Lannister accorde le titre de maître des navires à lord Mace Tyrell[23], sans doute parce que la flotte royale a disparu dans la bataille et que le contrôle des mers dépend désormais de la flotte Redwyne, vassale des Tyrell[24].

Dans AFFC

Suite à l'assassinat du roi Joffrey Baratheon et à celui de lord Tywin Lannister, lord Mace Tyrell perd la charge de maître des navires, mais garde son siège au conseil restreint en tant que conseiller[25]. Par ailleurs, la reine régente Cersei Lannister transforme le titre en celui de « grand amiral[N 5] »[2] et donne cette charge au jeune Aurane Waters, malgré les réticences exprimées par le Grand Mestre Pycelle et le Lord Commandant de la Garde Royale Jaime Lannister[26].

Le nouveau grand amiral reçoit pour mission de construire une nouvelle flotte royale[2], dont il nomme lui-même les officiers[27]. Suite à l'incarcération de la reine régente Cersei Lannister par le Grand Moineau, Aurane Waters s'enfuit avec les dromons nouvellement construits[3].

Dans ADWD

Après l'emprisonnement de la reine Cersei, la charge de «lord amiral», bientôt renommée en «lord amiral et maître des navires», est confiée à lord Paxter Redwyne[28], qui reçoit pour mission de chasser les Fer-nés d'Euron Greyjoy des côtes du Bief[29].

Voir aussi

Notes et références

Notes

  1. ↑ Ce nom est issu d'une œuvre encore non traduite en français. Il est présent dans cette encyclopédie sous son nom original. Ce nom pourrait se traduire littéralement par « Le Commandant du Guet des Mers », cependant la traduction finale qui sera retenue pour la version française n'est pas connue à ce jour.
  2. ↑ Ce nom est issu d'une œuvre encore non traduite en français. Il est présent dans cette encyclopédie sous son nom original. Ce nom pourrait se traduire littéralement par « Caréneur Royal », cependant la traduction finale qui sera retenue pour la version française n'est pas connue à ce jour.
  3. ↑ Ce nom est issu d'une œuvre encore non traduite en français. Il est présent dans cette encyclopédie sous son nom original. Ce nom pourrait se traduire littéralement par « Capitaines Royaux », cependant la traduction finale qui sera retenue pour la version française n'est pas connue à ce jour.
  4. ↑ La date de la disparition de la flotte dans une tempête est connue (cf. chapitre Aegon IV de Game of Thrones - Le Trône de Fer, les origines de la saga), et Elaena Targaryen, son amante, se maria environ un an après la disparition en mer d'Alyn PoingdeChêne (cf. chapitre Baelor I de Game of Thrones - Le Trône de Fer, les origines de la saga).
  5. ↑ The grand admiral en version originale (cf. A Feast for Crows, Chapitre 18, Cersei).

Références

  1. ↑ 1,0 et 1,1 Appendices AGOT.
  2. ↑ 2,0, 2,1 et 2,2 A Feast for Crows, Chapitre 18, Cersei.
  3. ↑ 3,0 et 3,1 A Feast for Crows, Chapitre 44, Cersei.
  4. ↑ 4,0 et 4,1 A Dance with Dragons, Chapitre 10, Davos.
  5. ↑ Blood of Dragons : (en) "The Court in King’s Landing, The Small Council" sur westeros.org.
  6. ↑ Les origines de la saga, La Conquête.
  7. ↑ Les origines de la saga, Jaehaerys I.
  8. ↑ Les origines de la saga, Aenys I.
  9. ↑ 9,0 et 9,1 The Sons of the Dragon.
  10. ↑ Les origines de la saga, Maegor I.
  11. ↑ Les origines de la saga, La maison Lannister sous les Dragons.
  12. ↑ La Princesse et la Reine.
  13. ↑ Les origines de la saga, Daeron I.
  14. ↑ Blood of Dragons : (en) "Recent History, The Conquest of Dorne (157-158 AC)" sur westeros.org.
  15. ↑ Blood of Dragons : (en) "Recent History, The Dornish Rebellion (160-161 AC)" sur westeros.org.
  16. ↑ Blood of Dragons : (en) "Recent History, War in the Narrow Sea (167-168 AC)" sur westeros.org.
  17. ↑ Les origines de la saga, L'année du Printemps Trompeur.
  18. ↑ A Game of Thrones, Chapitre 21, Eddard.
  19. ↑ A Clash of Kings, Chapitre 59, Davos.
  20. ↑ Les origines de la saga, Le glorieux règne.
  21. ↑ Les origines de la saga, L'antique voie et la nouvelle.
  22. ↑ Appendices ACOK.
  23. ↑ Appendices ASOS.
  24. ↑ A Storm of Swords, Chapitre 20, Tyrion.
  25. ↑ Appendices AFFC.
  26. ↑ A Feast for Crows, Chapitre 17, Jaime.
  27. ↑ A Feast for Crows, Chapitre 25, Cersei.
  28. ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 55, Cersei.
  29. ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 73, Épilogue.
Récupérée de « https://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Maître_des_navires&oldid=35171 »