Différences entre Game of Thrones et les romans

Cette page est en cours de modification par Lapin rouge, merci de ne pas y apporter de modifications importantes sans concertation préalable avec le contributeur.

La série adapte les romans de la saga principale relativement fidèlement dans les premières saisons, puis s'en écarte de plus en plus. À partir de la saison 5, mais surtout de la saison 6, la trame narrative de la série dépasse celle des livres. La correspondance approximative entre romans et série peut être établie comme suit :

• saison 1 : A Game of Thrones ;
• saison 2 : A Clash of Kings ;
• saison 3 : A Storm of Swords, première moitié ;
• saison 4 : A Storm of Swords, seconde moitié, et des éléments d' A Feast for Crows et d' A Dance with Dragons ;
• saison 5 : A Feast for Crows et A Dance with Dragons, des éléments d' A Storm of Swords et de The Winds of Winter ;
• saison 6 et saison 7 : plus de correspondance avec les livres parus.

Le présent article relève donc les différences entre série et romans de manière plus précise pour les première saisons que pour les suivantes.

Différences générales

Âges de certains personnages

Voir article détaillé : Âge des personnages.

Dans la série, la plupart des jeunes personnages sont plus âgés que dans la saga. En effet, le respect strict des âges des enfants auraient pu créer des problèmes juridiques aux producteurs de la série, car il aurait impliqué de leur faire jouer des scènes sexuellement explicites. Cet écart va croissant au fil des saisons, car les acteurs vieillissent plus vite que leurs personnages.

De ce fait, la série est censée commencer dix-sept ans après la rébellion de Robert Baratheon, alors que la saga débute quatorze ans après celle-ci.

Personnage	Âge du personnage au début de la saga	Âge du personnage au début de la série
Arya Stark	9 ans	11 ans
Bran Stark	7 ans	10 ans
Rickon Stark	3 ans	6 ans
Sansa Stark	11 ans	13 ans
Jon Snow	14 ans	17 ans
Robb Stark	14 ans	17 ans
Daenerys Targaryen	13 ans	16 ans
Joffrey Baratheon	12 ans	16 ans
Myrcella Baratheon	8 ans	12 ans
Tommen Baratheon	6 ans	10 ans

Les Autres

Afin d'éviter toute confusion entre les Autres et le mot anodin « autre » (confusion limitée à l'écrit par le recours à la majuscule dans le premier cas), ces êtres sont désignés dans la série par l'expression « Marcheurs blancs » (White Walkers en V.O.) (également rencontrée ponctuellement dans la saga, cf. A Game of Thrones, Chapitre 22, Tyrion pour la première occurrence).

Personnages absents des romans

Certains personnages n’apparaissent pas dans les romans mais uniquement dans la série télévisée. Le plus souvent, il reprennent en partie le rôle d'un groupe de personnages, afin de simplifier les arcs relatifs.

Voir catégorie : Personnages de la série télévisée.

Saison 1

Voir article détaillé : Saison 1 de la série télévisée.

Épisode 1

Voir article détaillé : Épisode 1.

Saga	Série
Will est tué par le cadavre de ser Waymar Royce, réanimé par les Autres ; Gared parvient à s'enfuir.	Gared est décapité par un Autre ; Will parvient à s'enfuir.
Robb et Jon découvrent le cadavre d'une louve-garou.	Lord Eddard Stark découvre le cadavre d'une louve-garou.
Pas de correspondance.	Dans la perspective de l'arrivée du roi Robert Baratheon et de sa suite à Winterfell, Jon, Robb et Theon se font raser par le barbier.
Tyrion Lannister est présent dans la suite royale arrivant à Winterfell.	Tyrion se rend directement dans un bordel de la ville d'hiver, où son frère Jaime vient le rappeler à ses devoirs.
Mestre Luwin trouve dans sa chambre un coffret contenant une lunette d'astronomie, dissimulant un message destiné à lady Catelyn Stark, envoyé par sa sœur Lysa.	Un cavalier remet la lettre à mestre Luwin.
Au moment de consommer son mariage avec Daenerys, Khal Drogo se montre doux et prévenant, et obtient son consentement.	Khal Drogo se montre brutal et viole Daenerys.

Épisode 2

Voir article détaillé : Épisode 2.

Saga	Série
Pas de correspondance.	La reine Cersei informe Catelyn Stark qu'elle a autrefois perdu un enfant, aux cheveux foncés et semblable à Bran, mort de la fièvre, et que cette perte l'a beaucoup chagrinée, ainsi que le roi Robert.
L'ancienne amante du roi Robert s'appelle Becca.	L'ancienne amante du roi Robert s'appelle Bessie.
Pas de correspondance.	Catelyn Stark trouve un long cheveu blond sur les lieux de la chute de Bran.
Pas de correspondance.	Catelyn dépose un assemblage votif en bois au chevet de Bran pour le confier à la protection des Sept.
Pas de correspondance.	Doreah raconte à Daenerys l'histoire de la courtisane Irogenia.
Pas de correspondance.	Bran se réveille de son coma au moment où son père tue Lady.

Épisode 3

Voir article détaillé : Épisode 3.

Saga	Série
Pas de correspondance.	Dans le Donjon Rouge, la reine Cersei soigne le bras et l’amour-propre de son fils Joffrey, blessé par Nymeria. Celui-ci souhaite s’en prendre aux Stark, mais sa mère lui explique qu’il sera libre de prendre ses propres décisions une fois sur le trône, mais que pour l’instant il doit épouser Sansa.
Catelyn Stark et Rodrik Cassel arrivent à Port-Réal en bateau, avant le roi Robert, lord Eddard et leur suite ; ser Rodrik a coupé ses favoris blancs.	Ils arrivent à Port-Réal à cheval et après la suite royale ; ser Rodrik n'a pas changé son apparence.
À Châteaunoir, Grenn, Todder et deux comparses tentent d'agresser Jon, qui est tiré d'affaire par Donal Noye, lequel lui explique alors qu'il doit changer d'attitude avec ses nouveaux frères d'arme	Pyp fait partie des agresseurs de Jon, et c'est Tyrion Lannister qui joue le rôle de Donal.
Pas de correspondance.	Le roi Robert Baratheon, ser Barristan Selmy et ser Jaime Lannister se remémorent la première mort qu’ils ont infligée, ce qui est l'occasion d'évoquer la bataille de Lestival, la Fraternité Bois-du-Roi et la mort d’Aerys II.

Épisode 4

Voir article détaillé : Épisode 4.

Saga	Série
La corneille à trois yeux apparait en songe à Bran pendant son coma, juste avant son réveil ; elle lui parle.	La corneille à trois yeux apparait en songe à Bran après son réveil de son coma, sans lui parler.
Pas de correspondance.	Viserys Targaryen parle à Doreah des anciens dragons, en citant des noms absents des livres : Archonei, Essovius, Ghiscarl, Valryon et Vermithrax.
Pas de correspondance.	Ser Jaime Lannister et Jory Cassel évoquent leur souvenir commun de la prise de Pyk, pendant la rébellion des Greyjoy.
Pas de correspondance.	Ser Alliser Thorne raconte à Jon Snow et à Samwell Tarly une ancienne expédition au-delà du Mur, au cours de laquelle, poursuivis par les sauvageons de Mance Rayder, Thorne et ses compagnons en ont été réduits à manger leurs morts.

Épisode 5

Voir article détaillé : Épisode 5.

Saga	Série
Pas de correspondance.	Theon Greyjoy couche avec une prostituée de la ville d'hiver, Ros, qui a auparavant également eu Tyrion Lannister comme client.
Pas de correspondance.	Lord Varys et lord Petyr Baelish ont un échange aigre-dux dans la salle du trône, où sont évoqués des doutes sur la sexualité de lord Paxter Redwyne, et un certain seigneur Marlon de la Culbute.
Catelyn Stark et son captif Tyrion lannister sont accueillis chaleureusement dans le Val d'Arryn par ser Brynden Tully, l’oncle de Catelyn.	La patrouille qui accueille les arrivants est menée par ser Vardis Egen, dont l'attitude est froide.
La nature des relations entre Renly Baratheon et Loras Tyrell est implicite.	Une scène explicite leur relation homosexuelle.
Pas de correspondance.	Au cours d'une scène intimiste et apaisée, le roi Robert Baratheon et la reine Cersei ont un échange sur leur relation et l'échec de leur mariage.
La prostituée mère de la bâtarde du roi Robert, Barra, n'est pas nommée.	Elle est désignée sous le nom de Mhaegen.

Épisode 6

Voir article détaillé : Épisode 6.

Saga	Série
Pas de correspondance.	Daenerys Targaryen place l'un de ses œufs de dragon dans un feu ; voyant que rien ne se passe, elle l'en retire, et Irri, arrivant, se précipite pour le lui prendre des mains. La servante se brûle les mains à son contact alors que celles de Daenerys sont intactes.
Lorsqu'un groupe de déserteurs de la Garde de Nuit et de sauvageons tente d'attaquer Bran, ce dernier est sauvé d'abord par Robb avec Vent Gris et Été, puis par Theon Greyjoy.	Les loups géants sont absents de la scène.
Pas de correspondance.	Viserys Targaryen tente de dérober les œufs de dragon de sa sœur, mais Jorah Mormont l'en empêche.
Eddard Stark, rendant la justice au nom du roi, condamne ser Gregor Clegane à mort pour ses exactions dans le Conflans.	Lors Eddard convoque en outre lord Tywin Lannister à Port-Réal pour répondre des crimes de son vassal.
La porte de la Lune de la salle du trône des Eyrié est une porte verticale, de bois blanc de barral et ornée d'un croissant de lune.	La porte de la Lune est horizontale et circulaire ; elle s'ouvre dans le sol comme une trappe.

Épisode 7

Voir article détaillé : Épisode 7.

Saga	Série
Pas de correspondance.	Le cheval de Benjen Stark rentre à Châteaunoir sans son cavalier.
Pendant l'agonie du roi Robert Baratheon, son frère Renly propose son aide à Eddard Stark et lui conseille d'agir sans attendre. Devant le refus de la Main, il quitte la ville.	Renly demande à Eddard de l'aider à s'emparer du trône, mais Eddard lui réplique que l'héritier légitime est Stannis.
Jon Snow intrigue auprès de mestre Aemon pour qu'il prenne Samwell Tarly comme assistant.	Pas de correspondance.

Épisode 8

Voir article détaillé : Épisode 8.

Saga	Série
Apprenant que son père a l'intention de rompre ses fiançailles et de la renvoyer à Winterfell, Sansa court en informer la reine Cersei. Celle-ci la fait enfermer sous bonne garde, et déclenche l'arrestation d'Eddard et le massacre des Stark.	Sansa ne va pas voir la reine, et ne lui livre aucune information.
Lorsqu'il est renvoyé de la Garde Royale, ser Barristan Selmy provoque le roi Joffrey en évoquant la légitimité au trône de lord Stannis Baratheon, et le roi Joffrey ordonne son arrestation pour trahison.	Ser Barristan Selmy, humilié, quitte la salle du trône sans faire l'objet d'un ordre d'arrestation.
Khal Drogo est blessé par le sang-coureur d'un khal rival, Ogo.	Khal Drogo est blessé par un de ses hommes, Mago.

Épisode 9

Voir article détaillé : Épisode 9.

Saga	Série

Saison 2

Voir article détaillé : Saison 2 de la série télévisée.

Saison 3

Voir article détaillé : Saison 3 de la série télévisée.

Saison 4

Voir article détaillé : Saison 4 de la série télévisée.

Saison 5

Voir article détaillé : Saison 5 de la série télévisée.

Saison 6

Voir article détaillé : Saison 6 de la série télévisée.

Saison 7

Voir article détaillé : Saison 5 de la série télévisée.