Maison Hightower : Différence entre versions

De La Garde de Nuit
Aller à : navigation, rechercher
(Origines légendaires)
Ligne 28 : Ligne 28 :
 
=== Les rois de la Grand-Tour ===
 
=== Les rois de la Grand-Tour ===
  
Pendant des millénaires, les Hightower règnent en roi sur [[Villevieille]] et les terres de l'[[Hydromel]], favorisant le commerce et l'expansion de la ville. L’opulence de la ville attire les convoitises et trois fois en un siècle, elle subit des pillages : une fois par les [[Dorniens]] du roi [[Samwell Dayne]], une fois par les [[Fer-Nés]] de [[Qhored le Cruel]] et une fois par les [[Hautjardiniens]] de [[Gyles I Jardinier|Gyles le Malheur]]. A la suite de ces attaques, le [[roi de la Grand-Tour]] [[Otto II Hightower]] fait abattre la palissade de bois qui entoure Villevieille et il fait édifier des murs en pierres massives, plus épais et plus haut que n'importe où ailleurs à [[Westeros]]. D'après les [[chroniques]], le coût colossal de cette construction ruina la ville sur trois générations, mais plus jamais les pillards et les conquérants ne parvinrent à s'emparer de la ville.
+
Pendant des millénaires, les Hightower règnent en roi sur [[Villevieille]] et les terres de l'[[Hydromel]], favorisant le commerce et l'expansion de la ville. L’opulence de la ville attire les convoitises et trois fois en un siècle, elle subit des pillages : une fois par les [[Dorniens]] du roi [[Samwell Dayne]], une fois par les [[Fer-nés]] de [[Qhored le Cruel]] et une fois par les [[Hautjardiniens]] de [[Gyles I Jardinier|Gyles le Malheur]]. A la suite de ces attaques, le [[roi de la Grand-Tour]] [[Otto II Hightower]] fait abattre la palissade de bois qui entoure Villevieille et il fait édifier des murs en pierres massives, plus épais et plus haut que n'importe où ailleurs à [[Westeros]]. D'après les [[chroniques]], le coût colossal de cette construction ruina la ville sur trois générations, mais plus jamais les pillards et les conquérants ne parvinrent à s'emparer de la ville.
  
 
Au cours de l'[[Âge des Héros]], les Hightower renoncent à leur royauté pour devenir des vassaux des [[roi du Bief|rois du Bief]] de la [[maison Jardinier]] de [[Hautjardin]]. Après de longues négociations, un double [[mariage]] est conclu : [[Lymond Hightower]] et [[Garland II Jardinier]] épouse chacun la fille de l'autre pour sceller l'alliance. De rois riches mais mineurs, les Hightower deviennent les vassaux les plus puissants de Hautjardin ; en contrepartie, les Jardinier leur garantissent de les protéger contre toute agression par voie de terre<ref name="twoiaf,c7-7-4">[[Les origines de la saga]], Villevieille.</ref>.
 
Au cours de l'[[Âge des Héros]], les Hightower renoncent à leur royauté pour devenir des vassaux des [[roi du Bief|rois du Bief]] de la [[maison Jardinier]] de [[Hautjardin]]. Après de longues négociations, un double [[mariage]] est conclu : [[Lymond Hightower]] et [[Garland II Jardinier]] épouse chacun la fille de l'autre pour sceller l'alliance. De rois riches mais mineurs, les Hightower deviennent les vassaux les plus puissants de Hautjardin ; en contrepartie, les Jardinier leur garantissent de les protéger contre toute agression par voie de terre<ref name="twoiaf,c7-7-4">[[Les origines de la saga]], Villevieille.</ref>.
  
== L'essor ==
+
=== L'essor ===
  
 
Devenu lord, [[Lymond Hightower]], dit ''le Lion de Mer'', se tourne vers la construction de navires et la conquête des mers. A la fin de son règne, la maison Hightower possède la plus grande et puissante flotte de [[Westeros]]. Ses successeurs partagent sa vision : leurs arrières étant défendus par les [[roi du Bief|rois]] [[maison Jardinier|Jardinier]] de [[Hautjardin]], les Hightower évitent de prendre part aux conflits pour s'occuper de leur ville, des mers et des terres au-delà. Lord [[Jeremy Hightower]] grossit encore la flotte Hightower et double la fortune de la ville. Son fils [[Jason Hightower]] double à son tour la fortune familiale et rebâtit la [[Grand-Tour]], cent pieds plus haute.
 
Devenu lord, [[Lymond Hightower]], dit ''le Lion de Mer'', se tourne vers la construction de navires et la conquête des mers. A la fin de son règne, la maison Hightower possède la plus grande et puissante flotte de [[Westeros]]. Ses successeurs partagent sa vision : leurs arrières étant défendus par les [[roi du Bief|rois]] [[maison Jardinier|Jardinier]] de [[Hautjardin]], les Hightower évitent de prendre part aux conflits pour s'occuper de leur ville, des mers et des terres au-delà. Lord [[Jeremy Hightower]] grossit encore la flotte Hightower et double la fortune de la ville. Son fils [[Jason Hightower]] double à son tour la fortune familiale et rebâtit la [[Grand-Tour]], cent pieds plus haute.

Version du 4 juin 2022 à 09:57

Maison Hightower
Une tour blanche couronnée de flammes sur champ gris-fumée

Une tour blanche couronnée de flammes sur champ gris-fumée
Informations
V.O. House Hightower
Demeure Grand-Tour de Villevieille
Devise "We Light The Way"[N 1]
Rang Maison noble
Vassale de Maison Tyrell
Vassaux Maison Bulwer
Maison Costayne
Maison Mullendore
Maison des Essaims
Maison Cuy

La maison Hightower[N 2] de Villevieille est une des plus puissantes et prestigieuses familles vassales des Tyrell. Les racines de la maison Hightower remontent aux Premiers Hommes et à l'Âge de l'Aube. Ils furent jadis rois avant d'accueillir l'arrivée des Andals et d'être annexés pacifiquement au royaume du Bief par la dynastie Jardinier. Ils ont largement participé à l'édification de la Citadelle et à la fondation de l'ordre des mestres. Ils furent aussi jusqu'à la Conquête les protecteurs de la religion des Sept, le Grand Septon ayant alors son siège à Villevieille. Protecteurs des arts et des lettres, les Hightower ont la réputation d'avoir versé aussi dans l'alchimie, la sorcellerie et la nécromancie[1]. Les Hightower passent pour être aussi riches que les Lannister de Castral Roc[2], et ont de nombreux vassaux, dont les maisons Bulwer, Costayne, Mullendore, des Essaims et Cuy[1]. Ainsi, les Hightower ont la réputation de pouvoir aligner trois fois plus d'hommes sur le champ de bataille que n'importe quel autre vassal de Hautjardin[2]. Pourtant, ils ont toujours préféré le commerce à la guerre et ont rarement joué un rôle important dans les guerres de Westeros[1]. L'épée d'acier valyrien Vigilance fait partie de l'héritage de la maison Hightower[3].

Histoire

Origines légendaires

Les origines de la maison Hightower se perdent dans les brumes de l'Âge de l'Aube. Une rumeur prétend que le fondateur de la lignée aurait tué les dragons de Bataille-Isle avant de s'établir dans la grande forteresse carrée en pierre noire, qui domine l'île, et qui a servi de fondation par la suite à la Grand-Tour. La plupart des mestres et des érudits s'accordent à penser que les Hightower descendraient des Premiers Hommes de l'Âge des Héros. D'autres pensent qu'ils pourraient même descendre des marins et négociants qui pratiquaient le commerce dès l'Âge de l'Aube, avant même l'arrivée des Premiers Hommes[4].

Les plus anciennes chroniques qui mentionnent les Hightower les présentent comme des rois régnant sur Villevieille depuis Bataille-Isle. S'ils vivent déjà dans la forteresse carrée de pierre noire, leurs premières grand-tours sont de simples fanal inhabités, servant uniquement à guider les navires. Les chroniques racontent que la première Grand-Tour a être construites en pierre est la cinquième, commanditée par le roi Uthor de la Grand-Tour[4]. Les contes prétendent que ce dernier aurait épousé Maris la Jouvencelle, une des filles de Garth Mainverte, personnage légendaire de l'Âge des Héros[5] et qu'il aurait eu deux fils, Urrigon et Peremore. A leur tour, ils seraient à l'origine de l'ordre des mestres et de l'édification de la Citadelle[4].

Les rois de la Grand-Tour

Pendant des millénaires, les Hightower règnent en roi sur Villevieille et les terres de l'Hydromel, favorisant le commerce et l'expansion de la ville. L’opulence de la ville attire les convoitises et trois fois en un siècle, elle subit des pillages : une fois par les Dorniens du roi Samwell Dayne, une fois par les Fer-nés de Qhored le Cruel et une fois par les Hautjardiniens de Gyles le Malheur. A la suite de ces attaques, le roi de la Grand-Tour Otto II Hightower fait abattre la palissade de bois qui entoure Villevieille et il fait édifier des murs en pierres massives, plus épais et plus haut que n'importe où ailleurs à Westeros. D'après les chroniques, le coût colossal de cette construction ruina la ville sur trois générations, mais plus jamais les pillards et les conquérants ne parvinrent à s'emparer de la ville.

Au cours de l'Âge des Héros, les Hightower renoncent à leur royauté pour devenir des vassaux des rois du Bief de la maison Jardinier de Hautjardin. Après de longues négociations, un double mariage est conclu : Lymond Hightower et Garland II Jardinier épouse chacun la fille de l'autre pour sceller l'alliance. De rois riches mais mineurs, les Hightower deviennent les vassaux les plus puissants de Hautjardin ; en contrepartie, les Jardinier leur garantissent de les protéger contre toute agression par voie de terre[4].

L'essor

Devenu lord, Lymond Hightower, dit le Lion de Mer, se tourne vers la construction de navires et la conquête des mers. A la fin de son règne, la maison Hightower possède la plus grande et puissante flotte de Westeros. Ses successeurs partagent sa vision : leurs arrières étant défendus par les rois Jardinier de Hautjardin, les Hightower évitent de prendre part aux conflits pour s'occuper de leur ville, des mers et des terres au-delà. Lord Jeremy Hightower grossit encore la flotte Hightower et double la fortune de la ville. Son fils Jason Hightower double à son tour la fortune familiale et rebâtit la Grand-Tour, cent pieds plus haute.

A l'arrivée des Andals, les Hightower préfèrent ne pas s'engager dans une guerre inutile qui nuirait au commerce et à la prospérité de leur ville. Lord Dorian Hightower répudie son épouse, la mère de ses enfants pour épouser une princesse andale. Son petit-fils Damon Hightower dit le Dévot se convertit à la religion des Sept et fait construire les sept premiers septuaires du royaume. Après sa mort prématurée, son fils Triston Hightower lui succède, sous la régence du septon Robeson. Celui-ci adopte le titre de Grand Septon et dirige Villevieille pendant une vingtaine d'année. A sa mort, lord Triston édifie le septuaire Étoilé en son honneur. Le fils de Triston, lord Barris Hightower, offre la première couronne de cristal aux successeurs du Grand Septon. Au fil des siècles, Villevieille devient le centre incontesté de la Foi et la ville sainte des croyants. Les Hightower semblent avoir mis à profit leurs liens avec la Foi pour rester éloignés des guerres innombrables des Jardinier[4].

Le règne des Targaryen

Généalogie

Arbre généalogique de la maison Hightower dans A Dance with Dragons (version image - cliquer pour agrandir).

Anciens membres

Membres au début de la saga

Arbre généalogique

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Manfred
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Addam
 
Un septon
 
Un Fils du Guerrier
 
Garmon
 
Plusieurs filles
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Grand Septon
 
Manfred
 
Patrice
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Martyn
 
Morgan
 
Ceryse
 
Maegor Ier Targaryen
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Un homme
 
 
 
 
 
Plusieurs oncles
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Donnel
 
Un Grand Septon
 
Au moins un autre frère
 
Plusieurs cousins
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Au moins un fils
 
 
 
 
 
Des neveux
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Une femme
 
Eustace
 
Norman
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Des enfants
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Lord Hightower
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Otto
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Ormund
 
Une première épouse
 
 
 
 
 
 
 
Un frère
 
 
 
 
 
Bryndon
 
Hobert
 
Viserys Ier Targaryen
 
Alicent
 
Au moins un autre fils
 
Gwayne
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Samantha Tarly
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Bethany
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Lyonel
 
Martyn
 
Garmund
 
Rhaena Targaryen
 
Myles
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Maison Targaryen
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Six enfants
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Six filles
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Un homme
 
Gerold
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Trois premières
épouses
 
Leyton
 
Rhea
Florent
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Baelor
 
Rhonda
Rowan
 
Malora
 
Alerie
 
Mace
Tyrell
 
Garth
 
Denyse
 
Desmond
Redwyne
 
Leyla
 
Jon
Cupps
 
Alysanne
 
Arthur
Ambrose
 
Lynce
 
Jorah
Mormont
 
Gunthor
 
Humfrey
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Maison
Tyrell
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Denys
Redwyne
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Alyn
Ambrose
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Les Hightower dans la saga

Avant Le Chevalier Errant

Lors de la première rébellion Feunoyr, les Hightower soutiennent mollement le rebelle Daemon Feunoyr et gardent ouvertement un pied dans chaque camp[6].

Avant AGOT

Lors de la rébellion de Robert Baratheon, la maison Hightower est restée loyale aux Targaryen[7], ser Gerold Hightower étant par ailleurs le lord Commandant de la Garde Royale d'Aerys II Targaryen[8].

Dans ACOK

Comme la plupart des autres maisons du Bief, les Hightower ont suivi le roi Renly Baratheon, et ils sont présents dans l'armée qui progresse lentement sur la route de la Rose vers Port-Réal[9].

Dans ASOS

En remerciement de leur ralliement lors de la bataille de la Néra, le roi Joffrey Baratheon alloue des terres aux Hightower[10].

Dans AFFC

Après l'élection du roi Euron Greyjoy et l'attaque des Fer-nés contre les îles Bouclier, Villevieille se retrouve menacée. La rumeur prétend que lord Leyton Hightower se serait retiré en haut de la Grand-Tour avec sa fille Malora pour consulter des grimoires de sorcellerie et ourdir des sorts. Ses fils organisent les défenses de la ville : Baelor construit des galères, Gunthor supervise le port, Garth exerce de nouvelles recrues, et Humfrey se rend à Lys engager des voiles-louées, grâce à l'appui de sa sœur, Lynce et du concubin de celle-ci, Tregar Ormollen[2].

Voir aussi : les approfondissements de La Garde de Nuit

Icone star.png Les mystères de Villevieille : les Hightower, une famille intrigante, article de blog écrit par Eridan.

Notes et références

Notes

  1. Cette devise apparaît dans les appendices AFFC qui n'ont pas été traduits en français. Elle pourrait se traduire par « Nous éclairons la voie » mais cette traduction n'est pas canonique.
  2. Traduit par maison Hautetour dans la première traduction de la nouvelle Le Chevalier Errant.
  3. On ignore à l'heure actuelle si les enfants de lord Leyton sont issus d'elle ou de ses précédentes épouses.

Références